Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het die aarde gekies as die natuurlike woongebied vir die mens.
Arabic[ar]
اختار الله الارض لتكون المسكن الطبيعي للانسان.
Cebuano[ceb]
Gipili sa Diyos ang yuta nga mao ang kinaiyanhong pinuy-anan alang sa tawo.
Czech[cs]
Zemi vyvolil Bůh jako přirozené sídlo pro člověka.
Danish[da]
Gud valgte jorden til at være menneskets naturlige bosted.
German[de]
Gott wählte die Erde als Wohnstätte für den Menschen.
Greek[el]
Ο Θεός διάλεξε τη γη για να είναι η φυσική κατοικία του ανθρώπου.
English[en]
The earth was chosen by God to be the natural habitat for man.
Spanish[es]
Dios escogió la Tierra como lugar de habitación natural para el hombre.
Finnish[fi]
Jumala halusi maan olevan ihmisen luonnollinen asuinpaikka.
French[fr]
Dieu a fait de la terre l’habitat naturel de l’homme.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इस पृथ्वी को मनुष्य के प्राकृतिक निवास स्थान के रूप में चुना था।
Hiligaynon[hil]
Ang duta ginpili sang Dios nga mangin kinaugali nga puluy-an sang tawo.
Indonesian[id]
Bumi dipilih oleh Allah untuk menjadi tempat tinggal manusia.
Italian[it]
Dio scelse la terra come habitat naturale per l’uomo.
Japanese[ja]
神はこの地球を人間の本来の住まいとして選ばれました。
Korean[ko]
하나님께서는 인간을 위한 자연스러운 거주지로 이 땅을 선택하셨다.
Malagasy[mg]
Nanao ny tany ho fonenana voajanahary ho an’ny olona Andriamanitra.
Malayalam[ml]
മമനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവിക വാസസ്ഥലമായി ദൈവം തെരഞ്ഞെടുത്തത് ഭൂമിയെയാണ്.
Marathi[mr]
या पृथ्वीची निवड देवाने मानवाचे वस्तीस्थान म्हणून केली होती.
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေကြီးကို လူသားတို့၏ ဇာတိနေရပ်ဌာနေအဖြစ် ဘုရားသခင်ရွေးချယ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Gud valgte jorden som det naturlige stedet for menneskene å bo på.
Dutch[nl]
God had de aarde uitgekozen als de natuurlijke woonplaats voor de mens.
Nyanja[ny]
Dziko lapansi linasankhidwa ndi Mulungu kukhala malo okhalako achilengedwe kaamba ka munthu.
Polish[pl]
Bóg postanowił, że naturalną siedzibą człowieka będzie ziemia.
Portuguese[pt]
A terra foi escolhida por Deus para ser o habitat do homem.
Romanian[ro]
Dumnezeu a ales pămîntul ca habitat natural pentru om.
Russian[ru]
Бог избрал землю местожительством для людей.
Samoan[sm]
Na filifilia e le Atua le lalolagi e avea ma nofoaga ʻainā faalenatura mo le tagata.
Shona[sn]
Pasi rakasarudzwa naMwari kuva musha womusikirwo nokuda kwomunhu.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben teki grontapu leki na natuurlijk libipe gi libisma.
Southern Sotho[st]
Lefatše le ile la khethoa ke Molimo ho ba sebaka sa tlhaho sa bolulo ba batho.
Swedish[sv]
Gud utvalde jorden till att vara människans naturliga hemvist.
Swahili[sw]
Dunia ilichaguliwa na Mungu iwe kao la asili kwa mwanadamu.
Tamil[ta]
பூமியானது மனிதனின் இயற்கையான இருப்பிடமாக இருப்பதற்காக கடவுளால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டது.
Telugu[te]
మానవులు సహజంగా జీవించు ప్రదేశంగా దేవుడు భూమిని ఎంచుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ang lupa ay pinili ng Diyos na maging natural na tirahan para sa tao.
Tswana[tn]
Lefatshe le ne la tlhophiwa ke Modimo gore e nne bonno jwa tlholego jwa motho.
Tok Pisin[tpi]
God i givim graun long ol man, olsem ples bilong ol.
Turkish[tr]
Yeryüzü insan için doğal bir yer olarak Tanrı tarafından seçildi.
Tsonga[ts]
Misava yi hlawuriwe hi Xikwembu leswaku yi va ndhawu ya vanhu ya ntumbuluko.
Ukrainian[uk]
Бог вибрав землю для людини жити на ній.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã chọn trái đất làm một chỗ ở tự nhiên cho loài người.
Xhosa[xh]
Umhlaba wakhethwa nguThixo ukuba ube likhaya lomntu lokwemvelo.
Chinese[zh]
地球是上帝选定作为人类天然居所的地方。
Zulu[zu]
Umhlaba wawukhethwe uNkulunkulu ukuba ube indawo engokwemvelo yokuhlala umuntu.