Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priester het dus omtrent ses maande lank die Bybelstudiekorrespondensie heen en weer geneem sonder dat hy geweet het dat hy as ’n posbode vir Jehovah se Getuies dien.
Arabic[ar]
وهكذا، راح الكاهن ينقل مراسلاتنا ذهابا وإيابا طوال ستة اشهر تقريبا دون ان يدرك انه كان يعمل ساعي بريد لشهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Busa, sa mga unom ka bulan, ang pari maoy nagdala sa mga sulat sa pagtuon sa Bibliya ug wala siyay alamag nga nahimo siyang mensahero sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Asi šest měsíců doručoval tam i zpět korespondenci s biblickým studiem, aniž tušil, že dělá kurýra svědkům Jehovovým.
Danish[da]
Så i omkring et halvt år transporterede præsten bibelstudiekorrespondencen frem og tilbage uden at være klar over at han fungerede som kurér for Jehovas Vidner.
German[de]
So ermöglichte der Geistliche etwa sechs Monate lang den Briefverkehr des Fernbibelstudiums, ohne zu wissen, dass er sich als Kurier für Zeugen Jehovas betätigte.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, επί έξι περίπου μήνες, ο ιερέας πηγαινοέφερνε την αλληλογραφία με τη Γραφική μελέτη χωρίς να γνωρίζει ότι στην πραγματικότητα εξυπηρετούσε Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
So, for about six months, the priest carried the Bible study correspondence back and forth without realizing that he was acting as a courier for Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Así que, durante unos seis meses, el sacerdote llevaba y traía las cartas del estudio bíblico sin saber que estaba sirviendo de cartero para los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Nii kandiski preester umbes kuus kuud edasi-tagasi piibliuurimiskirju, saamata aru, et ta tegutseb Jehoova tunnistajate kullerina.
Finnish[fi]
Niinpä puolisen vuotta pappi kuljetti tutkistelukirjeitä edestakaisin tajuamatta, että hän toimi Jehovan todistajien kuriirina.
French[fr]
” C’est ainsi que pendant environ six mois, le prêtre fait les allers et retours avec la correspondance pour l’étude biblique, sans se rendre compte qu’il sert de facteur aux Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Gani, sa sulod sang mga anom ka bulan, ginadala pakadto-pabalik sang pari ang sulat parte sa pagtuon sa Biblia nga wala sing hinalung-ong nga ginagamit sia sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Svećenik je otprilike pola godine nosio pisma putem kojih se vodio biblijski tečaj, a nije ni slutio da Jehovinim svjedocima služi kao “poštar”.
Hungarian[hu]
Így hát mintegy hat hónapon keresztül a pap szállította oda-vissza a bibliatanulmányozás leveleit anélkül, hogy rájött volna, hogy Jehova Tanúi futára.
Indonesian[id]
Maka, selama sekitar enam bulan, imam itu bolak-balik membawakan surat berisi pelajaran Alkitab tanpa menyadari bahwa ia menjadi kurir bagi Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Innem a bulan a nagipawpaw-it ni Donald iti dayta a padi iti surat nga us-usarenna a mangyadal iti Biblia. Saan nga ammo ti padi nga isu ket nagserbi kas paraitulod iti surat dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Così, per circa sei mesi, fu lui a portare avanti e indietro le lettere con cui si teneva lo studio biblico, senza sapere che stava facendo da corriere ai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
こうして6か月ほどの間,司祭が手紙による聖書研究の仲立ちをしました。 エホバの証人のために配達をしていることは知らなかったのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, დაახლოებით ექვსი თვის განმავლობაში მღვდელს ისე დაჰქონდა ეს წერილები, რომ ვერც კი ხვდებოდა, იეჰოვას მოწმეთა კურიერი რომ იყო.
Korean[ko]
그래서 사제는 자신이 여호와의 증인을 위해 배달원 역할을 하고 있다는 것도 모른 채, 약 여섯 달 동안 성서 연구를 위해 오가는 편지를 배달하였습니다.
Norwegian[nb]
Så i seks måneder hadde presten med seg bibelstudiekorrespondanse fram og tilbake uten å være klar over at han fungerte som kurer for Jehovas vitner.
Polish[pl]
W ten sposób przez pół roku duchowny dostarczał korespondencję tam i z powrotem, nie zdając sobie sprawy, że jest kurierem Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Assim, por cerca de seis meses, o padre levava e trazia as cartas do estudo bíblico sem saber que estava agindo como mensageiro para as Testemunhas de Jeová.
Russian[ru]
Почти полгода священник возил письма с материалом библейского изучения туда и обратно, даже не подозревая, что служит курьером Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Tak asi šesť mesiacov kňaz nosil listy, prostredníctvom ktorých sme študovali, tam a späť bez toho, aby si uvedomil, že pracuje ako kuriér pre Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Tako je duhovnik približno šest mesecev prenašal pisma, po katerih so preučevali Biblijo, ne da bi vedel, da je v bistvu kurir Jehovovih prič.
Albanian[sq]
Kështu, për afro gjashtë muaj, prifti çonte e merrte korrespondencën për studimin e Biblës, pa e kuptuar se po shërbente si korrier për Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Tako je skoro šest meseci sveštenik nosio pisma ne znajući da zapravo služi kao kurir Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Kahoo, moruti eo o ile a qeta likhoeli tse ka bang tšelela a ntse a tsamaisa mangolo a thuto ea Bibele a sa elelloe hore o tsamaisa mangolo a Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Så i omkring sex månader tog prästen med sig korrespondensen fram och åter utan att vara medveten om att han tjänstgjorde som kurir åt Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa kipindi cha miezi sita, kasisi huyo alipeleka na kurudisha barua zetu bila kujua kwamba alikuwa akiwasaidia Mashahidi wa Yehova kuongoza funzo la Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kwa kipindi cha miezi sita, kasisi huyo alipeleka na kurudisha barua zetu bila kujua kwamba alikuwa akiwasaidia Mashahidi wa Yehova kuongoza funzo la Biblia.
Tamil[ta]
எனவே, சுமார் ஆறு மாதங்களுக்கு அந்தப் பாதிரி பைபிள் படிப்புக்குரிய கடிதங்களை எடுத்துப் போய்க்கொண்டும் எடுத்து வந்துகொண்டும் இருந்தார்; யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்காகத் தபாலைக் கொண்டுபோவது தெரியாமலேயே அப்படிச் செய்துவந்தார்.
Tagalog[tl]
“May pumupunta daw doon na pari minsan sa isang linggo.” Kaya sa loob ng mga anim na buwan, walang kamalay-malay ang pari na naging kartero siya ng mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Ku ringana tin’hweti ta kwalomu ka tsevu, mufundhisi yoloye a a famba ni mapapila ya dyondzo ya Bibele a nga swi tivi leswaku u tirha tanihi mufambisi wa poso ya Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Тож священик майже шість місяців носив туди і звідти листи, за допомогою яких проводилось вивчення Біблії. Він не знав, що служив свого роду кур’єром Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Ngoko ke kangangeenyanga ezintandathu umfundisi wayehambisa iileta zokuqhuba isifundo seBhayibhile, engazi phofu ukuba wayengunoposi wamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
于是,有差不多6个月之久,这个教士带着这个圣经研究的书信来回克里凯萨尔科和蓬塔戈尔达,但他一点也不知道,自己做了耶和华见证人的信差。
Zulu[zu]
Kwaphela izinyanga eziyisithupha umfundisi esihambisela izincwadi engangibafundisa ngazo iBhayibheli engazi ukuthi usebenza njengesithunywa soFakazi BakaJehova.