Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På siden af Tuscolo-bjerget i Frascati kommune finder man kapucinerbrødrenes storslåede kloster, som omfatter kirke, kloster, kapucinernes internationale skole og det etiopiske museum, som for øjeblikket fejrer 100 års fødselsdag efter kardinal Massaias ønske for at mindes evangeliets forkyndelse i Etiopien og Eritrea.
Greek[el]
Στην πλαγιά του όρους Tuscolo, στην κοινότητα Frascati, υψώνεται το ιστορικό συγκρότημα της μονής των Καπουτσίνων μοναχών, το οποίο περιλαμβάνει την εκκλησία, το μοναστήρι, τη διεθνή σχολή των Καπουτσίνων και το αιθιοπικό μουσείο, του οποίου γιορτάζονται τώρα τα εκατό χρόνια, σύμφωνα με τη βούληση του καρδιναλίου Massaia για τον εορτασμό του ευαγγελισμού της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας.
English[en]
The slope of Mount Tuscolo, in the commune of Frascati, is the site of the monumental monastery complex of the Capuchin Brothers, which includes the church, the monastery, the international Capuchin school and the Ethiopian Museum, the centenary of which is currently being commemorated, in accordance with the wishes of Cardinal Massaia, in memory of the evangelisation of Ethiopia and Eritrea.
Spanish[es]
En la ladera del monte Tuscolo, en la localidad de Frascati, se erige el conjunto monumental del convento de los monjes capuchinos, que comprende la iglesia, el convento, la escuela internacional de los capuchinos y el museo etíope, cuyo centenario se está celebrando actualmente para conmemorar la evangelización de Etiopía y Eritrea por expreso deseo del cardenal Massaia.
Finnish[fi]
Frascatin kunnassa Monte Tuscolon rinteillä on kapusiiniveljien luostarikompleksi, johon kuuluu kirkko, luostari, kapusiinien kansainvälinen koulu sekä Etiopia-museo, joka viettää satavuotisjuhliaan ja joka perustettiin kardinaali Massaian tahdosta Etiopiassa ja Eritreassa suoritetun lähetystyön muistoksi.
French[fr]
C'est sur le flanc du mont Tuscolo, dans la commune de Frascati, que s'élève l'ensemble monumental du couvent des Frères capucins, qui comprend l'église, le couvent, l'école internationale des Capucins et le musée éthiopien, dont le centenaire est maintenant célébré, selon la volonté du cardinal Massaia, pour commémorer l'évangélisation de l'Éthiopie et de l'Érythrée.
Italian[it]
Alle pendici del Monte Tuscolo, nel comune di Frascati, sorge il complesso conventuale dei frati cappuccini, comprendente la chiesa, il convento, la scuola internazionale dei cappuccini ed il Museo Etiope, di cui cade il centenario, voluto dal Cardinal Massaia a ricordo dell'evangelizzazione dell'Etiopia e dell'Eritrea.
Portuguese[pt]
Na encosta do Monte Tuscolo, na comuna de Frascati, ergue-se o complexo conventual dos frades capuchos, que compreende a igreja, o convento, a Escola Internacional dos Capuchinhos e o Museu Etíope, cujo centenário está a ser agora celebrado, como foi de vontade do Cardeal Massaia, para comemorar a evangelização da Etiópia e da Eritreia.
Swedish[sv]
I kommunen Frascati, på Tuscolos bergssida, reser sig hela kapucinerbrödernas klosterbyggnad, som omfattar kyrkan, klostret, kapucinerbrödernas internationella skola och det etiopiska museet, vilket nu firar sitt hundraårsjubileum i enlighet med kardinal Massaia önskemål, i syfte att högtidlighålla evangeliseringen av Etiopien och Eritrea.