Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той разказа за преживяване, случило му се една вечер, когато стар индианец с дълга на плитки коса дошъл в спешния кабинет.
Cebuano[ceb]
Misaysay siya og kasinatian usa ka gabii sa dihang usa ka tigulang nga Native American nga lalaki nga taas og buhok nga sinapid nga miabut sa emergency room.
Czech[cs]
Vyprávěl o zkušenosti, kdy na pohotovost přišel jednou v noci starý domorodý obyvatel Ameriky s dlouhými spletenými vlasy.
Danish[da]
Han fortalte om en oplevelse, han havde en aften, hvor en gammel indiansk mand med langt flettet hår kom ind på skadestuen.
German[de]
Er erzählte, was er eines Abends erlebt hatte: Ein betagter Indianer mit langem, geflochtenem Haar kam in die Notaufnahme.
Greek[el]
Έκανε λόγο για μία εμπειρία που είχε ένα βράδυ, όταν ηλικιωμένος γηγενής Αμερικανός με μακριές κοτσίδες ήλθε στο τμήμα εκτάκτων περιστατικών.
English[en]
He told of an experience he had one night when an old Native American man with long braided hair came into the emergency room.
Estonian[et]
Ta rääkis kogemusest, kui üks pikkade patsidega eakas indiaanlane ühel ööl traumapunkti tuli.
Persian[fa]
او از تجربه ای صحبت داشت که شبی یک بومی آمریکائی با موهای بافته شده وارد اتاق اورژانس شد.
Finnish[fi]
Lääkäri kertoi ensiapuun eräänä iltana ilmaantuneesta iäkkäästä intiaanimiehestä, jolla oli pitkät, palmikoidut hiukset.
Fijian[fj]
A tukuna okoya e dua na ka a sotakaya ena bogi a curuma yani kina na rumu ni leqa tubukoso e dua na turaga qase iTaukei kei-Amerika ka ulu balavu tali tu.
French[fr]
Il racontait l’expérience qu’il avait vécue, un soir, quand un vieil Amérindien aux longs cheveux tressés était entré dans la salle des urgences.
Fiji Hindi[hif]
Usne ek raat hue anubhao ko batlaya jab ek buzurg America ke Waasi aadmi jo labie choti wala tha emarjancy ke kamre mein aaya.
Hiligaynon[hil]
Ginpaambit niya ang isa ka inagihan nga sang isa ka gab-i may gindala nga isa ka tigulang nga Tumandok nga Amerikanong lalaki nga may malaba sing buhok nga nasalapid nga nagsulod sa emergency room.
Hmong[hmn]
Nws hais txog ib hmo thaum ib tug txiv neej Khab laus uas muaj plaub hau ntev ntxias los rau hauv chav pab kam ceev.
Croatian[hr]
Govorio je o iskustvu koje je jedne noći doživio kada je jedan stari Indijanac duge isprepletene kose došao u odjelu za hitnu medicinsku pomoć.
Hungarian[hu]
Elmesélte egy élményét, amikor az egyik éjjel egy hosszú fonott hajú, idős indián férfi jelentkezett a sürgősségi osztályon.
Indonesian[id]
Dia menceritakan tentang sebuah pengalaman yang dia miliki pada suatu malam ketika seorang pria tua penduduk asli Amerika dengan rambut panjang yang dikepang masuk ke dalam ruang darurat.
Icelandic[is]
Hann sagði frá reynslu sem hann hafði orðið fyrir kvöld eitt er gamall frumbyggi Ameríku, með langa fléttu í hárinu, kom inn á bráðavaktina.
Italian[it]
Raccontò un’esperienza vissuta una sera, quando un uomo anziano, un nativo americano dai lunghi capelli intrecciati, arrivò al pronto soccorso.
Japanese[ja]
アリゾナ州にあるナバホ・ネイション〔訳注―ナバホインディアン指定居留地〕の病院に勤務している医師です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixch’olob’ li k’a’ru kixnumsi sa’ jun q’ojyin rik’in jun aj k’aleb’aal re Estados Unidos ak tiix chik, cham li rismal ut b’ak’b’il chi us, kiwulak sa’ b’anleb’aal.
Korean[ko]
그는 어느 날 밤 응급실을 찾아온, 머리를 길게 땋은 미국 원주민 노인 한 분에 대한 경험을 이야기했습니다.
Kosraean[kos]
El fahk ke ma el puhlakihn ke sie fong ke sie mukul mahtuh Native American suc pihraklah loes aunsifac utuckyak nuh emergency room.
Lingala[ln]
Alobelaki na ntina ya boyebi moko azwaki na butu moko ntango mobange moko ya Amerika na nsuki milayi akotaki na ndako ya bokono makasi.
Lao[lo]
ທ່ານຫມໍ ໄດ້ ເລົ່າ ເຖິງ ປະສົບ ການ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຄືນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຊາຍ ອາວຸໂສ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ມີ ຜົມ ຍາວ ທີ່ ເປຍ ໄວ້ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຫ້ອງ ສຸກ ເສີນ.
Lithuanian[lt]
Jis papasakojo apie vieną vakarą, kai į skubios pagalbos skyrių atėjo senas Amerikos čiabuvis su ilgais supintais plaukais.
Latvian[lv]
Viņš pastāstīja par kādā naktī piedzīvoto, kad kāds vecs indiānis ar gariem matiem ienāca neatliekamās palīdzības palātā.
Malagasy[mg]
Notantarainy ny zavatra niainany indray alina izay, raha nisy anti-dahy iray Amerikana Zanatany izay mirandrana sady lava volo niditra tao amin’ny efitrano hiandraiketana ny vonjy taitra.
Mongolian[mn]
Нэгэн шөнө яаралтай тусламжийн өрөөнд сүлжсэн урт үстэй нутгийн индиан орж ирэхэд болсон явдлыг тэр эмч өгүүлсэн юм.
Malay[ms]
Dia memberitahu satu pengalaman yang dia ada pada satu malam apabila seorang Asli Amerika yang berrambut panjang berjalinan datang ke bilik kecemasan.
Maltese[mt]
Huwa tkellem dwar esperjenza li lejl minnhom kellu meta raġel anzjan Amerikan Nattiv b' xagħru twil kollu malji daħal fil-kamra tal-emerġenza.
Norwegian[nb]
Han fortalte om en opplevelse han hadde en kveld da en gammel indiansk mann med langt, flettet hår kom til akutten.
Dutch[nl]
Hij vertelde over een voorval toen een oude indiaanse man met lange vlechten de eerstehulpafdeling binnenkwam.
Papiamento[pap]
El a relatá un eksperensia ku e tabatin un anochi ora un hòmber ansiano Nativo Amerikano ku kabei di flèktu a bin den sala di emergensia.
Polish[pl]
Opowiadał o tym, jak pewnej nocy w szpitalnej izbie przyjęć pojawił się stary Indianin o długich splecionych w warkocz włosach.
Portuguese[pt]
Ele relatou uma experiência que teve quando um índio americano idoso com longos cabelos trançados entrou na sala de emergência.
Romanian[ro]
El a împărtăşit o experienţă pe care a avut-o într-o noapte, când un american nativ bătrân, cu părul lung şi împletit a intrat în camera de urgenţe.
Russian[ru]
Он рассказал о том, что произошло однажды вечером, когда в отделение экстренной медицинской помощи поступил пожилой индеец с длинными, заплетенными в косы волосами.
Slovak[sk]
Hovoril o zážitku, ktorý mal jednej noci, keď na pohotovosť prišiel starý indián s dlhými zapletenými vlasmi.
Samoan[sm]
Sa ia faamatalaina se aafiaga sa na maua i se tasi po lea na alu atu ai se toeaina Amerika Mao’i e fili uumi lona lauulu i le potu o faalavelave faafuasei.
Serbian[sr]
Причао је о искуству које је доживео једне вечери када је један стари Индијанац, дуге уплетене косе, дошао на одељење ургентне медицине.
Swedish[sv]
Han berättade om en upplevelse han haft en gång när en gammal indian med långt, flätat hår kom in på akutmottagningen.
Swahili[sw]
Alielezea kuhusu tukio lililomtokea usiku mmoja wakati mzee wa Asili ya Kiamerika akiwa na nywele ndefu zilizosukwa alipokuja katika chumba cha dharura.
Tagalog[tl]
Ikinuwento niya ang karanasan niya isang gabi nang pumasok sa emergency room ang isang matandang lalaking Native American na may mahabang buhok na nakatirintas.
Tongan[to]
Naʻá ne fakamatalaʻi haʻane aʻusia ʻi ha pō ʻe taha he taimi naʻe ʻoange ai ha motuʻa ʻInitia ʻulu loloa ki he loki ʻo e meʻafakatuʻupakeé.
Tahitian[ty]
Ua faatiʻa oia i te hoê ohipa tei tupu i te hoê pô a tomo mai ai te hoê taata tumu no Amerika, rouru roroa, i roto i te piha no te mau ati rû.
Ukrainian[uk]
Він розповів про випадок, коли якось ввечері на пункт надання невідкладної допомоги прийшов літній корінний американець з довгим заплетеним волоссям.
Vietnamese[vi]
Ông kể về một kinh nghiệm ông đã có vào một đêm nọ khi một ông lão người Mỹ Da Đỏ tóc dài đi vào phòng cấp cứu.