Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например, такъв е случаят с изпълнители (често НПО), които имат трудности при възстановяването на задължителните плащания на ДДС от държавата.
Czech[cs]
Tohle je například případ dodavatelů (často nevládní organizace), kteří stěží vymáhají od státu vrácení povinných plateb DPH.
Danish[da]
Det er eksempelvis tilfældet med kontrahenter (ofte ngo'er), som har vanskeligt ved at få obligatoriske momsbetalinger refunderet af staten.
German[de]
Dies ist beispielsweise bei Vertragspartnern (häufig NRO) der Fall, die Schwierigkeiten haben, obligatorische MwSt.-Zahlungen vom Staat erstattet zu bekommen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αυτό συμβαίνει σε αναδόχους (συχνά ΜΚΟ) που αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την επιστροφή υποχρεωτικών καταβολών ΦΠΑ από το κράτος.
English[en]
For example, this is the case for contractors (often NGOs) who have difficulties getting mandatory VAT payments reimbursed by the State.
Spanish[es]
Por ejemplo, este es el caso de los contratistas (a menudo ONG), que tienen dificultades para que el Estado les reembolse los pagos obligatorios del IVA.
Estonian[et]
Nii on see näiteks töövõtjate (tihtipeale vabaühenduste) puhul, kellel on raskusi kohustuslike käibemaksumaksete riigilt tagasisaamisega.
Finnish[fi]
Tämä koskee esimerkiksi sopimuspuolia (usein kansalaisjärjestöjä), joilla on vaikeuksia saada valtiota korvaamaan pakollisia alv-maksuja.
French[fr]
Tel est, par exemple, le cas pour les contractants (souvent des ONG) qui ont du mal à se faire rembourser les versements obligatoires de TVA par les pouvoirs publics.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet például a szerződéses megbízottak (gyakran nem kormányzati szervezetek) esetében, akik számára nehézségekbe ütközik a kötelező héa-kifizetéseknek az állam általi megtérítése.
Italian[it]
Ad esempio, ciò è vero per i contraenti (spesso ONG) che hanno difficoltà a ottenere il rimborso, da parte dello Stato, dei pagamenti IVA obbligatori.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, taip yra rangovų (dažnai NVO), kuriems sunku privalomą PVM mokestį susigrąžinti iš valstybės, atveju.
Latvian[lv]
Piemēram, tas ir līgumslēdzēju gadījumā (bieži NVO), kam ir grūtības saņemt obligātos PVN maksājumus, ko atmaksā valsts.
Maltese[mt]
Pereżempju, dan huwa l-każ għal kuntratturi (spiss NGOs) li jkollhom diffikultajiet biex jiksbu lura pagamenti obbligatorji tal-VAT mingħand l-Istat.
Dutch[nl]
Dat is bijvoorbeeld het geval voor contractanten (vaak ngo's) die moeilijkheden ondervinden om verplichte btw-betalingen door de overheid te laten terugbetalen.
Polish[pl]
Tak dzieje się na przykład w przypadku wykonawców (często organizacji pozarządowych), które mają trudności z uzyskaniem refundacji przez państwo obowiązkowych płatności z tytułu VAT.
Portuguese[pt]
Tal é o caso dos contratantes (frequentemente ONG) que têm dificuldade em conseguir que os pagamentos obrigatórios do IVA sejam reembolsados pelo Estado.
Romanian[ro]
Este, de exemplu, cazul contractanților (adesea ONG-uri) care întâmpină dificultăți în a obține de la stat rambursarea cuvenită a TVA-ului plătit.
Slovak[sk]
Ide napríklad o dodávateľov (často mimovládne organizácie), ktorí narážajú na ťažkosti, keď si od štátu nechávajú preplatiť povinné platby DPH.
Slovenian[sl]
To se nanaša na primer na izvajalce (pogosto nevladne organizacije), ki se srečujejo s težavami, ko poskušajo od države dobiti povrnjena obvezna plačila DDV.
Swedish[sv]
Detta gäller t.ex. entreprenörer (ofta icke-statliga organisationer) som har svårt att få obligatoriska momsbetalningar ersatta av staten.