Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنا أعدكم أن ذراع مؤسسة دوريس دوك الخيرية تمتد رحبة بالصداقة والتعاون حاليا وللسنوات القادمة.
Bulgarian[bg]
Обещавам ви, че ръката на Фондацията Дорис Дюк е протегната за приятелство сега и за години напред.
Catalan[ca]
Us prometo que la mà de la Doris Duke Charitable Foundation està estesa amb amistat per ara i pels anys propers.
German[de]
Ich versprechen Ihnen, die Hand der gemeinnützigen Doris Duke-Stiftung ist heute und in kommenden Jahren in Freundschaft ausgestreckt.
Greek[el]
Σας υπόσχομαι πως το Φιλανθρωπικό Ίδρυμα Ντόρις Ντιούκ προσφέρει τη φιλία του σήμερα και για τα χρόνια που θα έρθουν.
English[en]
I promise you the hand of the Doris Duke Charitable Foundation is stretched out in friendship for now and years to come.
Spanish[es]
Les prometo que la mano de la Fundación Benéfica Doris Duke está extendida en amistad ahora y lo estará en los años por venir.
Persian[fa]
من به شما قول میدهم که دست بنیاد خیریه دورسی داک "Doris Duke" به نشانه دوستی از حالا تا همیشه به سوی شما دراز است.
French[fr]
Je vous fais la promesse que la main de la "Doris Duke Charitable Foundation" vous est tendue avec amitié aujourd'hui comme pour les années à venir.
Hebrew[he]
אני מבטיח לכם שהיד של 'קרן הצדקה של דוריס דיוק' תימתח בידידות עכשיו ועוד שנים רבות.
Croatian[hr]
Obećajem vam da je ruka Doris Duke humanitarne fondacije ispružena u prijateljstvu sada i u godinama koje dolaze.
Hungarian[hu]
Azt megígérhetem, hogy a Doris Duke Charitable Foundation baráti kezet nyújt Önök felé most és a jövőben is.
Italian[it]
Vi prometto che la mano della Doris Duke Charitable Foundation è tesa verso di voi in amicizia ora e per gli anni a venire.
Japanese[ja]
ドリス・デューク慈善財団が 今後にわたり 友情の手を差し伸べることを約束します
Korean[ko]
도리스 듀크 자선기금회가 앞으로 도와드릴 것을 약속합니다.
Dutch[nl]
Ik beloof je dat de hand van de Doris Duke Charitable Foundation is uitgestrekt in vriendschap voor nu en de komende jaren.
Polish[pl]
Zapewniam, że dłoń fundacji Doris Duke jest wyciągnięta w przyjaźni dziś na przyszłość.
Portuguese[pt]
Eu prometo que a mão da Fundação de Caridade Doris Duke está estendida em amizade por agora e nos próximos anos.
Romanian[ro]
Vă promit că mâna Fundației Caritabile Doris Duke este întinsă cu prietenie acum şi în anii ce vor veni.
Russian[ru]
Я обещаю вам, что Благотворительный фонд имени Дорис Дюк протянет вам руку дружбы сегодня и на годы вперёд.
Serbian[sr]
I obećavam vam da je ruka "Doris Djuk Humanitarne Fondacije" ispružena prema prijateljstvu sada i u dolazećim godinama.
Turkish[tr]
Size temin ederim ki; Doris Duke Charitable Foundation'ın eli bugünden itibaren hepinize dostlukla uzanıyor.
Vietnamese[vi]
Tôi với các bạn bàn tay của Doris Duke Charitable Foundation sẽ được vươn ra với tình hữu nghị từ bây giờ và những năm tới.