Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
It should be noted that the Anti-Bouncing Checks Law (B.P. 22) punishes the act of making and issuing a worthless check or a check that is dishonored upon its presentation for payment and not the non-payment of an obligation as it is not also intended or designed to coerce a debtor to pay his debt.
Spanish[es]
Conviene señalar que la Ley contra los cheques sin fondos (No 22) castiga la elaboración y presentación de un cheque sin fondos o de un cheque que se rechaza cuando se presenta para su cobro, y no el impago de una obligación; tampoco tiene el fin o propósito de coaccionar a un deudor a que pague su deuda.
French[fr]
Il est à noter que la loi contre l’émission de chèques sans provision (B.P. 22) sanctionne l’établissement et l’émission d’un chèque sans valeur ou d’un chèque non honoré lors de sa présentation à la banque, et non le non-paiement d’une obligation, car elle ne vise pas à obliger en outre un débiteur à payer sa dette.