Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was met traangevulde oë dat ek hierdie tydskrif teen my vasgedruk het”, skryf ’n 21-jarige vrou.
Arabic[ar]
«بعينين مغرَوْرِقَتين، ضممت هذه المجلة الى قلبي،» تكتب امرأة لها ٢١ سنة من العمر.
Cebuano[ceb]
“Maoy uban sa mga mata nga napuno sa mga luha nga akong gisakmit kining magasina ug gibutang sa akong kasingkasing,” misulat ang usa ka 21-anyos nga babaye.
Czech[cs]
„Časopis jsem přijala s očima zalitýma slzami a s vděčností v srdci,“ píše další, 21letá žena.
Danish[da]
„Det var med tårevædede øjne at jeg tog bladet til mig,“ skriver en 21-årig kvinde.
German[de]
„Mit Tränen in den Augen drückte ich die Zeitschrift an meine Brust“, erzählte eine 21jährige.
Greek[el]
«Με μάτια γεμάτα δάκρυα άρπαξα αυτό το περιοδικό και το έσφιξα πάνω στην καρδιά μου», γράφει μια κοπέλα 21 χρονών.
English[en]
“It was with tear-filled eyes that I grabbed this magazine to my heart,” writes a 21-year-old woman.
Spanish[es]
“Con los ojos llenos de lágrimas estreché la revista contra mi pecho —escribe una joven de veintiún años—.
Finnish[fi]
”Kyynelsilmin tartuin tähän lehteen ja painoin sen rintaani vasten”, kirjoittaa 21-vuotias nainen.
French[fr]
“J’ai serré ce périodique contre mon cœur, les larmes aux yeux, reconnaît une jeune femme de 21 ans.
Iloko[ilo]
“Kasta unay ti panagluak idi iniggamak daytoy a magasin nga indenna iti pusok,” insurat ti 21-años a babai.
Italian[it]
“Con gli occhi pieni di lacrime ho stretto al cuore questa rivista”, scrive una donna di 21 anni.
Japanese[ja]
21歳のある女性はこう書いています。「 私は目にいっぱい涙を浮かべながら,この雑誌を胸に抱き締めました。
Norwegian[nb]
«Det var med tårer i øynene jeg trykte dette bladet til mitt hjerte,» skriver en 21 år gammel kvinne.
Dutch[nl]
„Het was met ogen vol tranen dat ik dit tijdschrift aan mijn hart heb gedrukt”, schrijft een 21-jarige vrouw.
Portuguese[pt]
“Foi com os olhos cheios de lágrimas que eu agarrei esta revista e a coloquei junto ao coração”, escreve uma mulher de 21 anos.
Slovak[sk]
„Mala som slzy v očiach a vďačnosť v srdci za tento časopis,“ píše jedna 21-ročná žena.
Swedish[sv]
”Det var med tårfyllda ögon jag tog tidskriftens innehåll till hjärtat”, skriver en 21-årig kvinna.
Tagalog[tl]
“Ang aking mga mata’y nangingilid sa luha na hinawakan ko ang magasing ito sa aking dibdib,” sulat ng 21-anyos na babae.
Zulu[zu]
“Lomagazini ngawuthatha ngawufaka enhliziyweni yami ngamehlo agcwele izinyembezi,” kubhala owesifazane oneminyaka engu-21.