Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle wag totdat julle in ’n emosiebelaaide, romantiese situasie is voordat julle grondreëls vasstel, is dit soos om te wag totdat jou huis aan die brand is voordat jy ’n alarm installeer.
Amharic[am]
ስሜታችሁ ከተነሳሳ በኋላ ገደብ ለማበጀት መሞከር ቤታችሁ በእሳት ቢያያዝ እሳቱ ከቁጥጥር ውጭ እስኪሆን ድረስ እርምጃ ሳትወስዱ እንደመቆየት ይሆናል።
Arabic[ar]
فالانتظار حتى يصير الجو رومنطيقيا جدا كي تضع قواعد التصرف يشبه الانتظار حتى يحترق بيتك كي تركّب جهاز انذار للحرائق.
Aymara[ay]
Jañchin munañanakapax juchar puriyirjamäxtam ukhak parlañax janiw askïkiti. Amuytʼañataki, utax nakhantatäxaspa ukhakisa maynix familiapamp nin jiwarayañat parlañ amtaskasma ukamp sasïspawa.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwalolela mpaka ifintu fyabipa, e lyo mwalalanshanya ifyo mushilingile ukulacita, ninshi namuceelwa, pantu ninshi cimo no kutendeka ukushimya ing’anda iilepya ilyo umulilo wakula sana.
Bulgarian[bg]
Да изчакваш с този разговор, докато се озовете в ситуация, в която чувствата са много силни, е все едно да изчакваш с инсталирането на противопожарна аларма, докато в къщата ти не избухне пожар.
Cebuano[ceb]
Kon kamo maghulat hangtod nga manginit na kamong duha una pa magbutang ug limitasyon, sama ra kanag naghulat kamo nga masunog ang balay una pa magbutang ug alarma sa sunog.
Czech[cs]
Odkládat to až do nějaké emocemi nabité situace by bylo podobné jako odkládat instalaci požárního alarmu až do doby, kdy dům začne hořet.
Danish[da]
At vente med at sætte grænser til I befinder jer i en situation hvor de romantiske følelser er blusset op, ville svare til at vente med at installere en brandalarm til huset står i flammer.
German[de]
Wartet man damit, bis die Gefühle aufgeheizt sind, ist das so, als würde man erst bei einem Wohnungsbrand einen Rauchmelder installieren.
Efik[efi]
Ndibet tutu idem adaha mbufo mbemiso ẹdomode ndineme n̄kpọ emi etie nte ndibet tutu ikan̄ odụk ufọk mbemiso ẹnyenede ukwak ilektrọnik emi esinamde uyom ke ini ikan̄ oyomde ndidụk ufọk.
Greek[el]
Αν περιμένεις ώσπου να βρεθείς σε μια φορτισμένη αισθηματικά ατμόσφαιρα για να καθορίσεις βασικούς κανόνες, αυτό θα ήταν σαν να περιμένεις να πάρει το σπίτι σου φωτιά για να τοποθετήσεις συναγερμό.
English[en]
Waiting until you’re in some emotion-charged romantic setting before establishing ground rules is like waiting until your house is on fire before installing an alarm.
Spanish[es]
No esperes a verte en una situación romántica cargada de pasión para hacerlo. Sería como esperar a que ardiera tu casa para entonces instalar una alarma contra incendios.
Estonian[et]
Kui oodata piiride seadmisega hetkeni, mil tunded löövad lõkkele, oleks see võrreldav majale suitsuanduri paigaldamisega tulekahju ajal.
Finnish[fi]
Selvien rajojen sopimisen lykkääminen tilanteeseen, jossa romanttinen tunnelataus on voimakas, on kuin lykkäisi palohälyttimen hankkimista siihen asti, kun talo on tulessa.
French[fr]
Si vous attendiez pour cela d’être dans une situation où vos sens sont troublés, ce serait comme si vous attendiez que votre maison soit en flammes pour y installer une alarme.
Croatian[hr]
Odgađati postavljanje čvrstih pravila sve dok se ne nađete u situaciji kad će vas oboje preplaviti romantični osjećaji, isto je kao i čekati da izbije požar u kući, pa tek onda postavljati protupožarni alarm.
Haitian[ht]
Si w tann se lè nou nan sitiyasyon kote dezi seksyèl nou yo fò pou nou fikse limit ebyen se kòmsi nou ta ret tann yon kay fin pran dife nèt e se lè sa a n ap eseye etenn dife a.
Hungarian[hu]
Ha ezzel addig vártok, amíg egy romantikus, érzelmektől túlfűtött helyzetbe kerültök, az olyan lenne, mintha valaki csak akkor szerelne fel tűzriasztót a házára, amikor az már lángokban áll.
Armenian[hy]
Սահմաններ դնել այն ժամանակ, երբ արդեն արտահայտում եք ձեր զգացմունքները, նույնն է, ինչ սպասել հրդեհի, հետո ազդանշան տեղադրել։
Indonesian[id]
Jika kamu menunggu sampai berada dalam situasi yang sangat romantis baru menetapkan aturan dasar, kamu seperti menunggu sampai rumahmu terbakar baru memasang alarm.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu echere ruo mgbe agụụ mmekọahụ gụsiwara unu ike tupu unu ekpebie ya, o yiri ebe mmadụ cheere ruo mgbe ụlọ ya gbawara ọkụ tupu ya etinye ihe na-egosi na ụlọ achọwala ịgba ọkụ.
Iloko[ilo]
Ti panangipasdek iti pagbeddengan no kaano a rimmugson ti riknayo ket mayarig iti panangikabil iti alarma no kaano a gumilgil-ayaben ti balayyo.
Icelandic[is]
Ef þið bíðið með að setja reglur um þessa hluti þangað til þið eruð í aðstæðum þar sem ástríðurnar geta blossað upp er það eins og að bíða með að setja upp reykskynjara þangað til það kviknar í húsinu.
Italian[it]
Stabilire delle regole di comportamento solo nel momento in cui si è troppo coinvolti emotivamente è come installare un allarme antincendio quando la casa è ormai in fiamme.
Japanese[ja]
基本的なきまりを定めないまま,気持ちが高まるロマンチックな状況に身を置くことは,火事が起きるまで家に警報器を取り付けないでいるようなものです。
Georgian[ka]
სახლში სახანძრო სიგნალიზაცია მანამდე უნდა დააყენო, სანამ ხანძარი გაჩნდება. ამ საკითხზეც მანამ უნდა ისაუბროთ, ვიდრე ცდუნების წინაშე აღმოჩნდებით.
Korean[ko]
서로 낭만적인 감정에 휩싸인 상황이 되어서야 기본적인 규칙을 정하려고 하는 것은, 집에 불이 난 다음에 화재경보기를 설치하는 것이나 다름없습니다.
Kyrgyz[ky]
Сезимдериң ооздукталбай калганчалык деңгээлге жеткенден кийин гана чек коюу үйдү эчак өрт каптап, от ээ-жаа бербей калгандан кийин гана өчүрө баштоого тете болуп калмак.
Lingala[ln]
Soki bozeli naino bókóma na esika oyo lolango ekokosa bino bongo bómityela mibeko, ekozala lokola koluka koboma mɔtɔ ya makasi oyo ezali kozikisa ndako.
Lithuanian[lt]
Pradėti galvoti apie kokias nors taisykles, kai jausmai jau įkaitę, būtų tas pats, kaip imtis įrengti priešgaisrinę signalizaciją liepsnoms jau veržiantis pro langus.
Malagasy[mg]
Aza andrasana ho efa mafy be àry ny filan’ny nofo, vao mifanaraka hoe inona no fihetsika azo atao na tsia.
Macedonian[mk]
Ако чекаш да се најдеш во ситуација кога ќе бидете понесени од чувствата, па тогаш да поставиш граници, тоа е исто како да чекаш куќата да ти ја зафати пожар, па тогаш да поставиш противпожарен аларм.
Norwegian[nb]
Å vente med å trekke opp grensene til dere er i en følelsesladet, romantisk situasjon, er omtrent som å vente med å installere brannalarm til huset brenner.
Dutch[nl]
Wachten met het stellen van grenzen totdat je in een romantische situatie belandt waarin jullie gevoelens voor elkaar steeds sterker worden, is net zoiets als wachten met het installeren van een brandmelder totdat je huis in brand staat.
Northern Sotho[nso]
Go se bee mellwane go fihlela kganyogo ya lena ya lerato e tuka, go swana le go leta go fihlela ntlo ya gago e efsa pele o ka tsenya alamo yeo e llago ge go na le mollo.
Nyanja[ny]
Kunyalanyaza kudziikira malire mpaka mutayamba kusonyezana chikondi kwambiri kuli ngati kudikira kuti nyumba yanu iyambe kupsa ndiyeno n’kumaika alamu yochenjeza za moto.
Polish[pl]
Gdybyście czekali z taką rozmową, aż do głosu dojdą silne emocje, zachowywalibyście się jak ktoś, kto odkłada zainstalowanie alarmu przeciwpożarowego do czasu wybuchu pożaru.
Portuguese[pt]
Esperar até que vocês se encontrem numa situação em que estão dominados pela emoção para então definir limites claros é como esperar sua casa pegar fogo para depois instalar um alarme contra incêndio.
Rundi[rn]
Kurindira inyiyumvo zanyu zimaze kururumba akaba ari ho mwishingira uturimbi bisa no kurindira inzu yawe ikabanza gusha akaba ari ho wibuka gufata ingingo zo kwikingira umuriro.
Romanian[ro]
Nu aşteptaţi până când amândoi sunteţi cuprinşi de sentimente puternice. Ar fi ca şi cum aţi aştepta să vă ia foc casa şi numai apoi să montaţi un sistem de alarmă.
Russian[ru]
Дожидаться интимной и чувственной обстановки, чтобы договориться о правилах,— это все равно что дожидаться пожара, чтобы поставить сигнализацию.
Kinyarwanda[rw]
Gushyiraho imipaka ntarengwa ari uko mwamaze gutwarwa n’ibyiyumvo, ni kimwe no gutegereza ko inzu yawe ishya ngo ubone gushyiraho inzogera izajya ikuburira ko iyo nzu igiye gufatwa n’inkongi y’umuriro.
Sinhala[si]
ඒ නිසා වරදකට වැටෙන්නේ නැති විදිහට ආදරේ පෙන්නන්න පුළුවන් සුදුසු විදිහ ගැන එයාත් එක්ක කලින්ම කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Uvažovať nad stanovením si základných pravidiel až vtedy, keď sa ocitnete v citovo nabitej romantickej situácii, je ako uvažovať o inštalácii požiarneho alarmu až vtedy, keď je dom v plameňoch.
Slovenian[sl]
Če bi s postavitvijo jasnih mej čakala, vse dokler se ne bi znašla v okoliščinah, ko bi bila oba polna romantičnih občutkov, bi to bilo podobno, kakor če bi človek z vgradnjo požarnega alarma čakal do takrat, ko bi hiša že zagorela.
Shona[sn]
Kumirira kusvikira mava kunzwa muchida kuratidzana rudo musati maronga pokugumira kwakafanana nokuzoisa aramu imba yava kutotsva.
Serbian[sr]
Čekati neku situaciju kada ste zaneseni osećanjima da biste tada postavili granicu isto je što i čekati da u kući izbije požar pa onda ugrađivati alarm.
Southern Sotho[st]
Ho emela ho fihlela le nkehile ke maikutlo a lerato pele le beha moeli ho tšoana le ho emela hore ntlo e che pele le kenya alamo.
Swedish[sv]
Att vänta tills man befinner sig i en känsloladdad romantisk situation innan man sätter upp gränser är som att vänta tills det brinner innan man installerar en brandvarnare.
Swahili[sw]
Kujaribu kuweka mipaka baada ya tamaa kuwaka ni kama kuweka king’ora cha moto katika nyumba baada ya nyumba hiyo kushika moto.
Congo Swahili[swc]
Kujaribu kuweka mipaka baada ya tamaa kuwaka ni kama kuweka king’ora cha moto katika nyumba baada ya nyumba hiyo kushika moto.
Thai[th]
อย่า รอ จน คุณ ทั้ง สอง เริ่ม มี อารมณ์ ทาง เพศ แล้ว ค่อย ตั้ง กฎเกณฑ์ ถึง ตอน นั้น คง สาย เกิน ไป เหมือน รอ ให้ ไฟ ไหม้ บ้าน แล้ว ค่อย ติด สัญญาณ เตือน ภัย.
Tigrinya[ti]
ስምዒትኩም ክሳዕ ዚለዓዓል ሕግታት ከየውጻእኩም ምጽናሕ፡ ኣብ ገዛኻ ባርዕ ክሳዕ ዚለዓል መጠንቀቕታ ደወል ከይገጠምካ ኸም ምጽናሕ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung hihintayin ninyong mag-alab ang inyong romantikong damdamin bago kayo magtakda ng mga limitasyon, wala itong ipinagkaiba sa isang taong saka lamang nag-instila ng alarma noong nasusunog na ang bahay niya.
Tswana[tn]
Go ipeela melelwane eo fa lo setse lo tletse maikutlo a lorato, go tshwana le fa motho a leta gore ntlo e she pele e bo e le gone a tsenyang alamo.
Turkish[tr]
Sınırları belirlemek için duygusal bir ortam oluşana dek beklemek, yangın alarmı takmak için yangın çıkana dek beklemeye benzer.
Tsonga[ts]
Mi nga yimeli kukondza ngati ya n’wina yi hisa ku ri kona mi vulavulaka hi swipimelo, hikuva swoleswo swi ta fana ni ku lava ku vona malangavi ya ndzilo ku ri kona mi tiyisekaka leswaku yindlu ya tshwa kasi musi se mi wu vonile.
Ukrainian[uk]
Не чекай часу, коли пробудяться сильні почуття, щоб домовитись про чіткі правила. Це все одно, що чекати пожежі, щоб встановити протипожежну сигналізацію.
Venda[ve]
Arali na lindela maḓipfele a vhoiwe a tshi swika kha vhuimo vhune a sa langee ni sa athu ḓivhetshela mikano zwi ḓo fana na u lindela nnḓu yaṋu i tshi fara mulilo na vho kona u dzhenisa alamu.
Vietnamese[vi]
Nếu đợi đến khi cảm xúc của cả hai dâng trào mới đặt ra giới hạn thì giống như đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động.
Xhosa[xh]
Ukulinda de nithi swii luthando ngaphambi kokubeka imida kufana nokulinda de indlu yakho itshe ngaphambi kokufaka ialam.
Yoruba[yo]
Bẹ́ ẹ bá lọ dúró dìgbà tára yín ti wà lọ́nà kẹ́ ẹ tó pinnu ìgbà táṣejù wọ̀ ọ́, ńṣe ló máa dà bí ìgbà tẹ́ ẹ dúró dìgbà tí iná di ńlá kẹ́ ẹ tó bẹ̀rẹ̀ sí í bomi pa á.
Chinese[zh]
等到情难自禁时才定界限,就好比等到房子失火了才安装警报器,已经来不及了。
Zulu[zu]
Ukulinda kuze kube yilapho sekuvuke imizwa yothando andukuba nibeke imingcele, kufana nokulinda kuze kube yilapho indlu yakho isha andukuba ufake inhlabamkhosi.