Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter ØSU's mening kræver en oplysningskampagne, der mere generelt sigter mod at påvirke den offentlige mening (med henblik på "euro minded people"), at der forudgående gennemføres en undersøgelse af psykologiske incitamenter (et "motivation study").
German[de]
Einer Aufklärungskampagne mit dem Ziel der allgemeinen Meinungsbildung und eines "Euro-Bewußtseins" muß nach Ansicht des Ausschusses eine Studie über die maßgeblichen psychologischen Auslöser (Motivationstudie) vorgeschaltet werden; anhand der Ergebnisse dieser Studie kann dann eine Informationsplattform entwickelt werden.
Greek[el]
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι μία εκστρατεία ενημέρωσης για τη διαμόρφωση γενικότερα της κοινής γνώμης προκειμένου να έχουμε "ΕURO minded people" απαιτεί προηγουμένως μία έρευνα ψυχολογικών κινήτρων (motivation study) από τα αποτελέσματα της οποίας θα καταρτισθεί εν συνεχεία η "ενημερωτική πλατφόρμα".
English[en]
The ESC considers that an information campaign to generally shape public opinion and make people "euro-minded" first requires a motivation study, the results of which would form the basis for the "information platform".
Spanish[es]
El CES considera que una estrategia informativa para orientar a la opinión pública en general hacia un "euro-minded people" (un público concienciado respecto al euro) requiere en primer lugar un estudio de motivaciones psicológicas ("motivation study") que sirva como punto de partida a una ulterior "plataforma informativa".
Finnish[fi]
Ennen kuin päätetään tiedotusstrategiasta yleisen mielipiteen muokkaamiseksi "euromyönteiseksi", tarvitaan TSK:n mielestä motivaatiotutkimus, jonka tulokset muodostavat pohjan informaatiokampanjalle.
French[fr]
De l'avis du Comité, le lancement d'une action d'information destinée à influencer l'opinion publique en général, de façon à ce qu'elle soit bien disposée envers l'euro, suppose que l'on ait mené au préalable une étude sur ses attentes psychologiques, dont les résultats serviront ensuite à définir la "plate-forme informative".
Italian[it]
Il Comitato ritiene che una campagna di informazione intesa a formare più in generale l'opinione pubblica per creare "persone che pensano in euro" ("euro-minded people") presupponga uno studio delle motivazioni psicologiche, dal cui risultato definire poi una "piattaforma di informazione".
Dutch[nl]
Aan een voorlichtingscampagne die de publieke opinie algemeen moet vormen en "eurogezind" moet maken, moet volgens het ESC een studie naar de relevante psychologische drijfveren (motivation study) voorafgaan; op basis van de resultaten van deze studie kan vervolgens een "informatieplatform" worden uitgewerkt.
Portuguese[pt]
O CES considera que uma estratégia de informação destinada a moldar de forma geral a opinião pública para obter "pessoas predispostas para o euro" teria que começar por um estudo da motivação, cujos resultados serviriam de base para a "plataforma de informação".
Swedish[sv]
ESK anser att en informationskampanj som syftar till att påverka den allmänna opinionen och skapa "euro minded people" bör bygga på psykologiska motivationsstudier, som sedan också skall ligga till grund för hela "informationsplattformen".