Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti jsem došel k závěru, že přesnost údajů o prodeji různých stran by teoreticky mohla ovlivnit výpočet pokuty, která by mohla být uložena dožadujícím společnostem v konečném rozhodnutí Komise.
Danish[da]
I den forbindelse konkluderede jeg, at parternes salgstal i teorien kunne have betydning for beregningen af den bøde, der eventuelt pålægges de anmodende virksomheder i Kommissionens endelige beslutning.
German[de]
In diesem Zusammenhang kam ich zu dem Schluss, dass die Richtigkeit der Absatzzahlen der verschiedenen Parteien theoretisch Auswirkungen auf die Höhe der Geldbußen haben könnte, die den eine Akteneinsicht beantragenden Unternehmen mit der endgültigen Entscheidung der Kommission auferlegt würden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι η ακρίβεια των στοιχείων πώλησης των διαφόρων μερών θα μπορούσε θεωρητικά να έχει επιπτώσεις στον υπολογισμό του προστίμου που θα επιβάλετο ενδεχομένως στις αιτούσες επιχειρήσεις κατά την τελική απόφαση της Επιτροπής.
English[en]
In that context I concluded that the accuracy of the different parties' sales figures might in theory have an impact on the calculation of the fine that might be imposed on the requesting companies in the Commission's final decision.
Spanish[es]
En este contexto, concluí que la exactitud de las cifras de ventas de las distintas partes podría tener, en teoría, un impacto en el cálculo de la eventual multa a las empresas solicitantes en la decisión final de la Comisión.
Estonian[et]
Sellega seoses järeldasin, et erinevate osapoolte müügiandmete täpsusel võib teoorias olla mõju trahvide arvutamisele komisjoni lõpliku otsusega, mida võidakse taotlevatele äriühingutele määrata.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä katsoin, että eri osapuolten tarkat myyntiluvut saattaisivat teoriassa vaikuttaa pyynnön esittäneille yrityksille komission lopullisessa päätöksessä mahdollisesti määrättävien sakkojen laskentaan.
French[fr]
Dans ce contexte, je suis arrivé à la conclusion que l'exactitude des chiffres de vente des différentes parties pourrait en théorie avoir une incidence sur le calcul de l'amende susceptible d'être infligée aux entreprises demanderesses dans la décision finale de la Commission.
Hungarian[hu]
E tekintetben megállapítottam, hogy a különböző felek eladási adatainak pontossága elméletben befolyásolhatja a kérelmező hatóságokra a Bizottság végső határozatában kiszabható bírság kiszámítását.
Italian[it]
In tale contesto, sono giunto alla conclusione che l'esattezza delle cifre relative alle vendite delle varie imprese avrebbe potuto teoricamente influire sul calcolo dell'eventuale ammenda da comminare alle imprese richiedenti nella decisione definitiva della Commissione.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis priėjau prie išvados, kad skirtingų šalių pardavimų duomenų tikslumas teoriškai gali turėti įtakos baudos, kurią Komisija galutiniu sprendimu gali skirti prašymą pateikusioms įmonėms, apskaičiavimui.
Latvian[lv]
Šajā sakarā es secināju, ka dažādo iesaistīto personu pārdošanas rādītāju precizitāte teorētiski varētu ietekmēt to, kā aprēķina sodanaudu, kuru Komisijas galīgajā lēmumā varētu uzlikt pieprasītājiem uzņēmumiem.
Dutch[nl]
In dit kader heb ik geconcludeerd dat de nauwkeurigheid van de verkoopcijfers van de verschillende partijen in theorie gevolgen kan hebben op de berekening van de geldboete die in de eindbeschikking van de Commissie aan de verzoekende partijen zou kunnen worden opgelegd.
Polish[pl]
W tym kontekście stwierdziłem, że dokładność danych dotyczących sprzedaży różnych stron może teoretycznie w ostatecznej decyzji Komisji mieć wpływ na naliczenie grzywny nałożonej na przedsiębiorstwa wnioskujące o dostęp do danych.
Portuguese[pt]
Nesse contexto, concluí que a exactidão dos valores das vendas das diferentes partes poderia, teoricamente, ter um impacto sobre o cálculo da coima suscepível de ser imposta às empresas requerentes na decisão final da Comissão.
Slovak[sk]
Dospel som k záveru, že presné čísla, pokiaľ ide o údaje o odbyte rozličných zúčastnených strán, teoreticky môžu mať vplyv na výpočet pokuty, ktorú by Komisia vo svojom konečnom rozhodnutí mohla uložiť spoločnostiam požadujúcim údaje.
Slovenian[sl]
V tem okviru sem sklenil, da bi točnost podatkov različnih strank o prodaji v končni odločitvi Komisije teoretično lahko vplivala na izračun globe, ki bi bila lahko naložena podjetjem, ki so podatke zahtevala.
Swedish[sv]
I detta sammanhang drog jag slutsatsen att riktigheten hos parternas försäljningssiffror i teorin kan inverka på beräkningen av de böter som kan komma att åläggas de begärande företagen i kommissionens slutliga beslut.