Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Че искам някой да ме разсмива, за да се чувствам добре?
Czech[cs]
Taky jsem chtěla někoho, kdo by mě rozesmál a rozveselil.
Danish[da]
At få en, der kunne få mig til at le, så jeg fik det godt?
German[de]
Dass ich gern unbeschwert hätte lachen und mich wohlfühlen mögen?
Greek[el]
Αν ήθελα κάποιον να με κάνει να γελάω, για να αισθάνομαι καλά;
English[en]
That I wanted someone to make me laugh, so I could feel good?
Spanish[es]
¿Estar con alguien que me hiciera reír para sentirme bien?
Estonian[et]
Et keegi paneks mind naerma, et saaksin end hästi tunda?
Persian[fa]
اينکه کسي رو مي خواستم که خنده رو لبم بياره تا حس خوبي داشته باشم
Finnish[fi]
Halusin jonkun naurattavan minua, jotta tuntuisi hyvältä.
French[fr]
Qu'on me fasse rire, que je me sente bien?
Hebrew[he]
שרציתי מישהו שיצחיק אותי, כך שאוכל להרגיש טוב?
Hungarian[hu]
Nem vágytam arra, hogy megnevettessenek, és jól érezhessem magam?
Italian[it]
O avere qualcuno che mi facesse ridere, cosi'da farmi sentir bene?
Dutch[nl]
Dat ik niet wilde dat iemand me zou laten lachen, zodat ik me goed zou voelen?
Polish[pl]
Że nie chciałam, by ktoś mnie rozbawił, żebym poczuła się lepiej?
Portuguese[pt]
Que queria alguém que me fizesse rir, para me sentir bem?
Romanian[ro]
Am vrut pe cineva să mă facă să râd, ca să mă simt bine.
Russian[ru]
Не хотелось смеяться, чувствовать себя беззаботной?
Slovak[sk]
Aby ma niekto rozosmial, nech sa cítim dobre?
Serbian[sr]
Da nikad nisam želela da me neko nasmeje, kako bi se " lepo osećala "?
Swedish[sv]
Att ha nån som fick mig att skratta, så jag mådde bra?
Turkish[tr]
Ben de birileri beni güldürsün istedim, böylelikle iyi hissederdim?