Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ons eendag uit die fabriek geloop het, het die bestuurder skielik sy verskyning gemaak.
Amharic[am]
“አንድ ቀን ልክ ከፋብሪካው እየወጣን እያለ የድርጅቱ ሥራ አስኪያጅ በድንገት መጣ።
Arabic[ar]
«وذات يوم، اتى المدير فجأة اثناء مغادرتنا المصنع.
Baoulé[bci]
“Cɛn kun mɔ e fin e junman diwlɛ lɔ é fíte’n, e junman sunianfuɛ’n wa fuli e nun.
Bemba[bem]
“Bushiku bumo ilyo twalefuma mu fakitari, ba maneja balishile mu kupumikisha.
Bulgarian[bg]
Един ден, когато си тръгвахме, неочаквано дойде началникът.
Cebuano[ceb]
“Usa ka adlaw niana, samtang pagawas na mi sa planta, ang manedyer miabot ug kalit.
Chuukese[chk]
“Eü rän, särin äm angang, ewe pos a cheki meinisin äm kewe pasikit.
Seselwa Creole French[crs]
“En zour, ler nou ti pe kit lizin, en sel kou manedyer ti vini.
Czech[cs]
Jednoho dne, když jsme odcházely z továrny, se náhle objevil vedoucí.
Danish[da]
En dag da vi var på vej ud fra fabrikken, dukkede fabrikslederen pludselig op.
German[de]
Eines Tages — wir wollten gerade heimgehen — tauchte plötzlich der Chef auf.
Ewe[ee]
“Gbe ɖeka, esi míekpã le dɔme henɔ dzodzom la, míaƒe amegã va do le vo me.
Efik[efi]
“Ke ini ikọnyọn̄de utom usen kiet, etubom utom ama ọbiọn̄ọde inikiet inikiet.
Greek[el]
»Κάποια μέρα, καθώς φεύγαμε από τη δουλειά, εμφανίστηκε ξαφνικά ο διευθυντής.
English[en]
“One day as we were filing out of the plant, the manager suddenly appeared.
Spanish[es]
”Cierto día que salíamos de la planta, apareció de repente el administrador y se puso a revisar los canastos.
Estonian[et]
Kord, kui olime tehasest lahkumas, ilmus äkitselt ülemus kohale.
Persian[fa]
«یک روز پس از اتمام کار رئیسمان سر رسید.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä, kun olimme lähdössä töistä, johtaja saapui yllättäen paikalle.
French[fr]
“ Un jour, comme nous sortions de l’usine, le directeur est soudain apparu.
Ga[gaa]
“Gbi ko beni wɔshiɔ nitsumɔhe lɛ, trukaa lɛ nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ bapue.
Gilbertese[gil]
“N te bong teuana ngke ti nang kitana te tabo ni mwakuri ao e a karina naba ni kaoti te manatia.
Guarani[gn]
“Peteĩ jey rosẽtavo pe fávrikagui, osẽmi pe enkargádo ha oñepyrũ orrevisa káda kanásto.
Wayuu[guc]
Wanaa maʼin sümaa woʼunajanainnain wepialuʼumüin, antalaa müshi chi aluwataakai waaʼu, nüsanaakaʼa tü kanaasüta wamaʼanajatkat.
Gun[guw]
“To gbèdopo he mí to tintọ́n sọn azọ́nwhé lọ, ogán mítọn wá tọ́n jẹ mí ji ajiji.
Hebrew[he]
”יום אחד כשיצאנו מהמפעל הופיע פתאום מנהל העבודה.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka adlaw, samtang nagalinya kami pagua sa planta, gulpi lang nga nag-abot ang manedyer.
Croatian[hr]
Jednog dana dok smo izlazile iz tvornice iznenada se pojavio šef.
Hungarian[hu]
Egy nap, amikor épp hazafelé indultunk a gyárból, váratlanul megjelent az igazgató.
Indonesian[id]
”Suatu hari, ketika kami meninggalkan pabrik, sang manajer mendadak muncul.
Igbo[ig]
“Otu ụbọchị, mgbe anyị niile kwụ n’ahịrị na-apụ n’ụlọ ọrụ anyị, onyeisi ọrụ anyị pụtara na mberede.
Iloko[ilo]
“Maysa nga aldaw bayat ti panagpilami a rummuar iti planta, kellaat a simmangpet ti manedyer.
Italian[it]
“Un giorno, mentre uscivamo dallo stabilimento, comparve all’improvviso il direttore.
Japanese[ja]
「ある日,わたしたちが工場から外へ出ようとした時,突然,経営者が姿を現わしました。
Georgian[ka]
ერთხელ, სამუშაო დღის ბოლოს, მოულოდნელად დირექტორი დაგვადგა თავზე.
Kongo[kg]
“Kilumbu mosi ntangu beto vandaka kubasika na kompani, mfumu kubasikaka na kintulumukina.
Kuanyama[kj]
“Efiku limwe fimbo twa li hatu di mofeema, omukulunhu wofeema okwa li e uya kufye ombaadilila.
Korean[ko]
하루는 모두가 퇴근하려고 공장을 나오고 있는데 갑자기 공장장이 나타나서는 한 사람 한 사람의 바구니를 검사했지요.
Kaonde[kqn]
“Juba jimo byo twalupukilenga mu kishimikwa mobengwila maanyi twasambakene na mukulumpe wa nkito.
Kwangali[kwn]
“Ezuva limwe apa twa dumbukire natuvenye koyirugana, hararasi mugendesi gofabilika ta moneka.
San Salvador Kongo[kwy]
“Lumbu kimosi, kuna mfoko a salu, mfumu a salu walwaka ku kinsalukisa.
Ganda[lg]
“Lwali lumu bwe twali nga tufuluma ekkolero, akulira abakozi n’ajja nga tetumusuubira.
Lingala[ln]
“Mokolo moko ntango tozalaki kobima na izini, patrɔ abimelaki biso.
Lozi[loz]
“Zazi le liñwi ha ne lu zwa mwa fakitori, muzamaisi wa kampani a taha ka ku sa libelela.
Lithuanian[lt]
Sykį, kai jau ruošėmės išeiti iš fabriko, netikėtai išdygo viršininkas.
Luba-Katanga[lu]
“Difuku dimo twadi tutamba mu kitongo, mwinē kitongo au.
Luba-Lulua[lua]
“Dituku dikuabu patukavua tupatuka bua kuya kumbelu, mfumu wa mudimu wakabuela diakamue.
Luvale[lue]
Likumbi limwe omu twakumishile kuzata hinatuya kwimbo, kukasumuka mukulwane wamilimo washa.
Lunda[lun]
“Ifuku dimu chitwafumineña mufakitoli mukulumpi wamudimu wasolomokeli.
Luo[luo]
“Chieng’ moro kane oyudo waa e faktori, maneja nobiro irwa apoya.
Malagasy[mg]
“Efa hivoaka ny orinasa izahay indray andro no nipoitra tampoka ny tompon’andraikitra.
Macedonian[mk]
Еден ден додека излегувавме од фабриката, неочекувано се појави директорот.
Mòoré[mos]
A Victoire paasa woto: “Daar a yembre, tʋʋmdã taoor soab waame n seg tõnd sẽn sig tʋʋmã n dat n kuli.
Burmese[my]
“တစ်နေ့ ကျွန်မတို့အားလုံး စက်ရုံကနေ တန်းစီထွက်လာတဲ့အချိန်မှာ မန်နေဂျာက ရုတ်တရက် ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
En dag vi var på vei ut av fabrikken, dukket plutselig sjefen opp.
Ndonga[ng]
“Esiku limwe manga twa li tatu zi mofaabulika, omukuluntu gwayo okwa li e ya po ohaluka.
Dutch[nl]
Toen we op een dag uit de fabriek kwamen, verscheen plotseling de directeur.
Northern Sotho[nso]
“Ka letšatši le lengwe ge ka moka ga rena re be re e-tšwa ka feketoring, molaodi o ile a tšwelela gatee-tee.
Nyanja[ny]
“Tsiku lina tikuweruka abwana anthu anatulukira mwadzidzidzi.
Nyaneka[nyk]
“Nthiki imwe, etyi ankho tukahi nokupetuka, omuhona wetu etuuhulu.
Oromo[om]
“Gaaf tokko hundi keenya utuu baʼaa jirruu, hogganaan warshichaa akka tasaa dhufe.
Panjabi[pa]
“ਇਕ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਘਰ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੀ ਸੀ ਜਦ ਅਚਾਨਕ ਮੈਨੇਜਰ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
Palauan[pau]
“A ta er a klebesei er a kim tebeda er a ureor, e a merredelam a di mle kiu el tmoech.
Pijin[pis]
“Wanfala day, taem evriwan redi for go bak, seknomoa manager kam long mifala.
Polish[pl]
„Pewnego dnia, gdy wychodziłyśmy z pracy, niespodziewanie pojawił się kierownik.
Pohnpeian[pon]
E pil koasoia: “Ehu rahno ni at pahn mweselehr sang wasahn doadoahko, at kauno kohdo.
Portuguese[pt]
“Certo dia, quando estávamos saindo da fábrica, o gerente apareceu de repente.
Ayacucho Quechua[quy]
“Huk punchawmi llamkayniykumanta lloqsichkaptiyku, qonqayllamanta patronniyku rikuriramuspan canastaykuta maskayta qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi fabricamanta lloqsimushaqtinku qonqaylla jefenku chaypi rikhurisqa, hinaspa canastankuta t’aqwiyta qallarisqa.
Rundi[rn]
Abandanya ati: “Umusi umwe, igihe twariko turasohoka tuva muri iryo hinguriro, twagiye tubona umuyobozi aduturako amaguru.
Ruund[rnd]
“Dichuku dimwing pitwabudika kal etwawosu mu mudimu, ntakel washika kapamp kamwing.
Romanian[ro]
Într-o zi, când ieşeam din fabrică, a apărut pe neaşteptate directorul.
Russian[ru]
Однажды, когда мы выходили с завода, неожиданно появился управляющий.
Kinyarwanda[rw]
“Reka rero umunsi umwe tuzasohoke mu ruganda dutashye, maze umuyobozi agire atya abe araje.
Sango[sg]
“Me mbeni lâ, na ngoi so e yeke sigigi na yâ ti usine na molongo, wayinda ni asi gbagburu.
Slovak[sk]
Jedného dňa, keď sme odchádzali zo závodu, sa nečakane objavil vedúci.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko smo odhajale iz tovarne, se je nenadoma pojavil direktor.
Samoan[sm]
“I se tasi aso a o matou tuua le falefaigaluega, na tū faafuaseʻi mai le pule.
Shona[sn]
“Mumwe musi pataibuda pafekitari yacho, maneja wacho akabva angoti vhu-u.
Albanian[sq]
Një ditë, kur po dilnim nga puna, erdhi papritur përgjegjësi.
Serbian[sr]
„Dok smo jednog dana izlazile iz fabrike, iznenada se pojavio direktor.
Southern Sotho[st]
“Ka letsatsi le leng ha re chaisa mosebetsing, manejara a be a se a re thoso!
Swedish[sv]
En dag när vi hade slutat arbetet och var på väg ut från fabriken, dök chefen plötsligt upp.
Swahili[sw]
“Siku moja tulipokuwa tukiondoka kwenye kiwanda, meneja alitokea kwa ghafula.
Congo Swahili[swc]
“Siku moja tulipokuwa tukiondoka kwenye kiwanda, meneja alitokea kwa ghafula.
Tetun Dili[tdt]
“Loron ida, kuandu ami sai husi serbisu, derrepente deʼit patraun mai.
Thai[th]
“วัน หนึ่ง ขณะ ที่ เรา กําลัง เดิน ออก จาก โรง งาน จู่ ๆ ผู้ จัด การ ก็ เข้า มา.
Tigrinya[ti]
“ሓደ መዓልቲ ኻብቲ ትካል ተሰሪዕና ኽንወጽእ ከለና፡ እቲ ኣካያዲ ስራሕ ብሃንደበት መጸ።
Tagalog[tl]
“Isang araw, nang pauwi na kami, biglang dumating ang manedyer.
Tetela[tll]
“Lushi lɔmɔtshi, lam’akatayatombaka oma l’izinɛ, owandji w’olimu akatɔtwɛ la shashimoya.
Tswana[tn]
“Letsatsi lengwe fa rotlhe re ne re tswa mo bodirelong, manejara o ne a tlhaga re sa mo lebelela.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bumwi buzuba nitwakakotoka, mupati wamulimo wakaboola cakutayeeyelwa.
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela taim, mipela i laik lusim faktori na wantu maneja i kam kamap.
Turkish[tr]
“Bir gün iş çıkışı müdür çıkageldi.
Tsonga[ts]
“Siku rin’wana loko hi ri karhi hi huma efemeni, mininjhere u lo na swi pfuketana a ku humelele!
Tumbuka[tum]
“Zuŵa linyake apo tikaweranga ku nchito, bwana wakiza mwamabuci.
Tuvalu[tvl]
“I se aso e tasi ne fakatoka ei ne matou a lakau, ne sae fakavave mai te menetia.
Twi[tw]
“Da koro bi a yɛapɔn a yɛrepue afi adwuma mu hɔ no, mpofirim ara na adwumawura no baa hɔ.
Tahitian[ty]
“I te hoê mahana a faaoti ai matou, ua tia taue maira te taata faatere.
Tzotzil[tzo]
»Jun kʼakʼal kʼalal chi lokʼkutik xaʼox bal li bu chi abtejkutike te la staunkutik li jkʼel-abtelale, vaʼun lik skʼel skotol li mochetike.
Ukrainian[uk]
«Одного разу під кінець робочого дня несподівано прийшов начальник.
Umbundu[umb]
“Eteke limue osimbu tua kala oku tunda kupange, tua ñualehela la cime cetu puvelo.
Venda[ve]
“Nga ḽiṅwe ḓuvha musi roṱhe ri tshi khou bva henefho ḽimagani, minidzhere o mbo ḓi swika ri songo zwi lavhelela.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, chúng tôi xếp hàng đi ra khỏi xưởng, người quản lý đột nhiên xuất hiện.
Wolaytta[wal]
“Issi gallassi nuuni ubbay paabirkkaappe kiyiyo wode, ootissiyaagee qoppennan puttu giis.
Xhosa[xh]
Xa sasiza kutshayisa ngenye imini kwafika umphathi singalindelanga.
Yoruba[yo]
“Lọ́jọ́ kan tí à ń jáde nínú ọgbà ilé iṣẹ́ náà, ọ̀gá ilé iṣẹ́ náà dé lójijì.
Yucateco[yua]
»Utéenjeakil táan k-jóokʼol teʼ meyajoʼ, taal le máax nuʼuktik le meyajoʼ ka joʼopʼ u xakʼaltik u canasta cada utúul.
Isthmus Zapotec[zai]
»Ti biaje, dxi zireʼdu de lugar ra rúnidu dxiiñaʼ, málasi biuu gerente stiʼ fábrica que ne bizulú bidxieenáʼ ndaaniʼ ca dxumi stidu.
Chinese[zh]
“一天下班的时候,我们正要离开工厂,经理却突然出现。
Zande[zne]
“Rogo kura uru sa wa ani aga basunge yo, bangerekuriisunge akuru rure fuo rani.
Zulu[zu]
“Ngolunye usuku sesishayisa, kwathushuka imenenja.