Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De talrige spørgsmål, som nedlæggelsen af ovennævnte togforbindelse medfører, såvel som meddelelsen om nedlæggelse af en lang række forskellige internationale forbindelser vil blive taget med i betragtning ved udarbejdelsen af disse udkast til retsakter, eftersom disse nedlæggelser bestemt ikke bidrager til virkeliggørelsen af et af målene for den fælles transportpolitik, som går ud på at opretholde eller endda forøge togsektorens andel af samtlige transportformer.
German[de]
Bei der Ausarbeitung dieser Rechtstextentwürfe wird den zahlreichen Fragen, die sich nach der Einstellung des im Betreff genannten Zuges stellen, sowie der angekündigten Streichung vieler internationaler Verbindungen natürlich Rechnung getragen, denn diese Streichungen tragen mit Sicherheit nicht zum Erreichen eines der Ziele der gemeinsamen Verkehrspolitik bei, nämlich dem Erhalt bzw. der Steigerung des Anteils des Verkehrsträgers Bahn an der Leistung aller Verkehrsträger zusammen.
Greek[el]
Οι πολυάριθμες ερωτήσεις που τέθηκαν ως συνέπεια της κατάργησης του προαναφερόμενου δρομολογίου, καθώς και η αναγγελία κατάργησης πολλών διεθνών συνδέσεων, θα ληφθούνπόψη κατά την επεξεργασία των σχεδίων αυτών των νομοθετικών πράξεων, καθώς οι εν λόγω καταργήσεις δρομολογίων ασφαλώς δεν συμβάλλουν στην επίτευξη ενός από τους στόχους της κοινής πολιτικής μεταφορών, η οποία προβλέπει τη διατήρηση — ακόμα και την αύξηση — του μεριδίου των σιδηροδρόμων στο σύνολο των τρόπων μεταφοράς.
English[en]
The many questions raised following the discontinuation of this train service and the announcement that many other international services will be discontinued will be taken into account when these legal instruments are drawn up, as discontinuing services will certainly not contribute to achieving one of the objectives of the common transport policy, which is to maintain and even increase the modal share of rail in transport as a whole.
Spanish[es]
Las numerosas cuestiones planteadas a raíz del cese del citado servicio, así como el anuncio de suprimir muchos otros de carácter internacional, se tendrán en cuenta a la hora de elaborar estos proyectos legislativos, ya que todas estas supresiones no contribuirán ciertamente a la realización de uno de los objetivos de la política común de transportes que prevé el mantenimiento, por no decir el aumento, de la parte modal ferroviaria dentro del conjunto de los modos de transporte
Finnish[fi]
Kyseisen junayhteyden lakkauttamisen herättämät monet kysymykset sekä useiden kansainvälisten palvelujen lakkauttamista koskeva ilmoitus otetaan huomioon lainsäädäntöaloitteiden laatimisessa, koska lakkauttamiset eivät missään nimessä edistä yhteisen liikennepolitiikan tavoitetta, jonka pyrkimyksenä on säilyttää ja jopa lisätä junaliikenteen osuutta eri liikennemuotojen joukossa.
French[fr]
Les nombreuses questions posées à la suite de la suppression du train cité en objet, ainsi que l'annonce de la suppression de nombreux services internationaux, seront prises en considération lors de l'élaboration de ces projets législatifs, car ces suppressions ne contribueront certainement pas à la réalisation de l'un des objectifs de la politique commune des transports qui prévoit le maintien, voire l'augmentation, de la part modale du train dans l'ensemble des modes de transport.
Italian[it]
Le numerose interrogazioni presentate a seguito della soppressione del treno in oggetto e l'annuncio della soppressione di molti altri collegamenti internazionali saranno presi in considerazione ai fini dell'elaborazione di detti progetti legislativi, poiché queste soppressioni non contribuiscono certamente alla realizzazione di uno degli obiettivi della politica comune dei trasporti, vale a dire mantenere stabile o incrementare la quota modale rappresentata dalla ferrovia rispetto all'insieme dei modi di trasporto.
Dutch[nl]
Met de vele vragen die zijn gesteld naar aanleiding van de afschaffing van de betrokken treinverbinding en naar aanleiding van de aankondiging van de afschaffing van vele andere internationale diensten, zal rekening worden gehouden bij de uitwerking van deze wetgevende voorstellen, omdat deze afschaffingen zeker niet bijdragen tot de verwezenlijking van een van de doelstellingen van het gemeenschappelijk vervoerbeleid, dat voorziet in het behoud en zelfs een verhoging van het aandeel van de trein in het geheel van transportmiddelen.
Portuguese[pt]
Atendendo a que essas supressões não contribuem, de maneira alguma, para a realização de um dos objectivos da política comum de transportes que prevê a manutenção, se não mesmo o reforço, da parte modal do caminho-de-ferro no conjunto dos modos de transporte, as inúmeras questões colocadas na sequência da supressão do comboio Bruxelas-Milão, paralelamente ao anúncio da supressão de grande número de serviços internacionais, não deixarão de ser tomadas em consideração na elaboração desses projectos legislativos.
Swedish[sv]
De många frågor som ställts efter nedläggningen av den nämnda tågförbindelsen, samt de många nedläggningar av internationella tjänster som aviserats, kommer att beaktas vid utarbetandet av lagstiftningsförslagen, eftersom det är uppenbart att sådana nedläggningar motverkar ett av syftena med den gemensamma transportpolitiken, som är att tågtransporterna skall behålla sin ställning eller stärkas jämfört andra transportsätt.