Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da letztere überlebt hatten und erfolgreicher waren als die anderen Rassen, mußten sie ihnen überlegen sein, nicht nur in Organisation und Leistung, sondern auch auf jedem anderen Gebiet, einschließlich des Geistes und der Moral.“
Greek[el]
Εφόσον αυτές είχαν επιβιώσει και ήταν πιο πετυχημένες από τις άλλες φυλές, άρα πρέπει να είναι ανώτερές τους, όχι μόνο σε οργάνωση και ικανότητα, αλλά και σε κάθε άλλο τομέα, περιλαμβανομένου του πνευματικού και του ηθικού.»
English[en]
Since the latter had survived and been more successful than the other races, they must be superior to them, not only in organization and efficiency, but in every other field, including the mental and moral.”
Spanish[es]
Puesto que éstas habían sobrevivido y habían tenido más éxito que las otras razas, tenían que ser superiores a ellas, no solo en organización y en eficacia, sino en todo otro campo, incluso el aspecto mental y moral.”
Finnish[fi]
Koska viimeksi mainitut olivat säilyneet elossa ja menestyneet paremmin kuin muut rodut, niiden täytyy olla muita rotuja parempia ei vain järjestelytaidossa ja tehokkuudessa vaan myös kaikilla muillakin alueilla, myös henkisellä ja moraalisella alueella.”
French[fr]
Comme cette dernière avait survécu et connu plus de réussites que les autres races, elle devait leur être supérieure, non seulement sous le rapport de l’organisation et de l’efficacité, mais dans tous les autres domaines, y compris sur le plan de l’intelligence et du sens moral.”
Croatian[hr]
Budući da je ova preživjela i bila uspješnija nego druge rase, ona ih mora nadmašiti, ne samo u organizaciji i sposobnosti nego u svakom drugom području, uključujući mentalno i moralno.”
Indonesian[id]
Karena yang disebut belakangan ini terus bertahan dan lebih sukses dari pada bangsa-bangsa lain, tentulah mereka lebih unggul dari pada mereka [bangsa-bangsa berkulit lain], bukan hanya dalam organisasi dan kecakapan, tetapi juga dalam setiap bidang lain, termasuk bidang mental dan moral.”
Italian[it]
Dato che queste ultime erano sopravvissute alle altre razze e avevano avuto più successo di loro, dovevano essere superiori a quelle non solo in quanto a organizzazione ed efficienza, ma in ogni altro campo, incluso quello mentale e morale”.
Japanese[ja]
白人は生き延び,他の人種よりも成功を収めてきたので,組織や能力の面だけでなく,知力や道徳を含む他のあらゆる面でも勝っているに違いない」。
Korean[ko]
백인종은 살아남아 다른 인종들보다 더욱 성공적이었기 때문에 그들은 조직과 능력의 면에서뿐 아니라 정신적 및 도덕적인 것을 포함한 다른 모든 분야에서 남보다 우월함이 틀림없다.”
Norwegian[nb]
Siden de sistnevnte hadde overlevd og oppnådd bedre resultater enn de andre rasene, måtte de være overlegne, ikke bare når det gjaldt organisering og effektivitet, men også på alle andre områder, deriblant på det mentale og det moralske område.»
Dutch[nl]
Aangezien het laatstgenoemde ras was blijven bestaan en meer vooruitgang had geboekt dan de andere rassen, moesten zij wel superieur aan hen zijn, niet alleen op het gebied van organiseren en efficiëntie, maar op elk ander terrein, met inbegrip van het verstand en de moraal.”
Portuguese[pt]
Visto que estas últimas haviam persistido e tido mais sucesso do que as outras raças, tinham de ser superiores a elas, não só na organização e na eficiência, mas também em qualquer outro campo, inclusive no da mente e da moral.”
Swedish[sv]
Eftersom dessa raser har överlevt och varit mera framgångsrika än de andra raserna, måste de vara dem överlägsna, inte bara i fråga om organisation och effektivitet, utan också på alla andra områden, däribland intelligens och moral.”
Turkish[tr]
Beyaz ırk, başka ırklardan daha başarılı olduğu için artakaldı; o, sadece düzen ve verim konusunda değil, zihni ve ahlaki bakımdan, bütün diğer alanlarda da üstün olmalıdır.”
Ukrainian[uk]
Оскільки білі раси пережили й мали більший успіх від інших, то виходить, що вони є кращі від них, не тільки організуванням і успіхом, але також у всякій іншій сфері,— розумовій й моральній”.
Chinese[zh]
既然后者能够生存,并且比其他种族更为成功,他们必定比其他种族优越,不但在组织和效率方面,而且在其他方面,包括精神和道德方面,莫不皆然。”