Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang prinsipal miingon nga ikaw ug si Ben misulti kang Sam sa pagbiya, kay wala siyay labot sa inyong club, ug nga dili siya makaapil gawas og molayat siya gikan sa ibabaw sa slide.”
Danish[da]
»Inspektøren sagde, at du og Ben bad Sam om at gå væk, at han ikke er en del af jeres klub, og at han ikke kan være med, medmindre han hopper ned fra toppen af rutsjebanen.«
German[de]
„Die Schulleiterin hat gesagt, dass ihr Finn immer wegschickt und ihm sagt, dass er nicht zu euch gehört und er nur mitspielen darf, wenn er von der Rutsche oben herunterspringt.“
English[en]
“The principal said you and Ben told Sam to go away, that he’s not in your club, and that he can’t join unless he jumps off the top of the slide.”
Spanish[es]
“La directora dijo que tú y Ben le dicen a Sam que se vaya, que no pertenece al club y que no puede ser parte de él a menos que salte desde la parte de arriba del tobogán”.
Finnish[fi]
”Rehtori sanoi, että sinä ja Ben käskitte Samin häipyä ja että hän ei kuulu teidän kerhoonne ja ettei hän pääsekään siihen, ellei hän hyppää alas liukumäen huipulta.”
French[fr]
« La directrice a dit que Ben et toi avez dit à Sam de s’en aller, qu’il ne faisait pas partie de votre club et que, pour en faire partie, il devait sauter du haut du toboggan. »
Italian[it]
“La preside ha detto che tu e Ben dite a Sam di andare via, che non fa parte del vostro gruppo e che non può entrare fino a che non salta dalla cima dello scivolo”.
Japanese[ja]
校長先生は,あなたとベンがサムに向かって,あっちへ行けとか,おまえなんか仲間じゃないとか,すべり台の上から飛び下りなければ仲間に入れてやらないとか言っていたって。」
Norwegian[nb]
“Rektor sa at du og Ben ber Sam om å gå sin vei, at han ikke er med i klubben, og at han ikke får være med om han ikke hopper fra toppen av sklien.”
Dutch[nl]
‘De directrice zegt dat Ben en jij Sam wegsturen, dat hij er niet bijhoort, en dat hij niet met jullie mag meedoen, tenzij hij van de glijbaan springt.’
Portuguese[pt]
“A diretora disse que você e Ben falaram para Sam sair de perto de vocês e que, se ele não saltasse do alto do escorregador, não poderia ser amigo de vocês.”
Russian[ru]
«Директор сказала, что вы с Беном велели Сэму уйти и сказали, что он не из вашей компании и может присоединиться к вам только после того, как спрыгнет с горки».
Samoan[sm]
“Na fai mai le puleaoga sa oulua fai ma Peni ia Sama e aluese, e le i ai i le lua kalapu, ma e le mafai ona auai seiiloga e puna mai i le tumutumu o le faasee.”
Swedish[sv]
”Rektorn sa att du och Ben säger till Sam att han ska gå iväg, att han inte är med i er klubb och att han inte får vara med om han inte hoppar ner från toppen av rutschkanan.
Tagalog[tl]
“Sinabi ng prinsipal na sinabi mo at ni Ben kay Sam na lumayo sa inyo, na hindi siya kasali sa inyong grupo, at hindi siya makasasali kung hindi siya tatalon mula sa ibabaw ng slide.”
Tongan[to]
“Naʻe talamai ʻe he puleakó naʻá mo tuli mo Peni ʻa Samu ke ʻalu, ʻoku ʻikai ke ne kau hoʻomou kalapú pea he ʻikai ke ne kau kapau he ʻikai ke ne puna mei he tumuʻaki ʻo e heké.”