Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle fassineer wetenskaplikes al eeue lank—in werklikheid vandat die mikroskoop uitgevind is en mense die prag van hulle glasomhulsels kon skets.
Arabic[ar]
وقد فُتن العلماء بها طوال قرون، منذ اختراع المجهر وتمكُّن البشر من رسم جمالها.
Cebuano[ceb]
Kini sila nakapadani sa pagtagad sa mga siyentipiko sulod na sa daghang siglo —sa pagkatinuod, sukad gayod nga ang mikroskopyo naimbento ug nagtugot sa mga tawo sa pagdibuho sa katahom niini.
Czech[cs]
Vědce fascinují po celá staletí, vlastně už od doby, kdy byl vynalezen mikroskop a kdy lidé mohli spatřit jejich krásu a nakreslit je.
Danish[da]
Algerne har fascineret forskere i århundreder — ja, faktisk lige siden mikroskopet blev opfundet og man derefter kunne tegne dem.
German[de]
Sie faszinieren die Wissenschaft schon seit Jahrhunderten — seit das Mikroskop erfunden wurde und der Mensch die Schönheit dieser Algen darstellen kann.
Greek[el]
Αιώνες τώρα, συναρπάζουν τους επιστήμονες —στην πραγματικότητα, από τότε που εφευρέθηκε το μικροσκόπιο και ο άνθρωπος μπόρεσε να απεικονίσει την ομορφιά τους.
English[en]
They have fascinated scientists for centuries —in fact, ever since the microscope was first invented and men could sketch their beauty.
Spanish[es]
Han cautivado a los científicos durante siglos, en realidad, desde que se inventó el microscopio y se consiguió plasmar en dibujos su belleza.
Estonian[et]
Teadlasi on need vetikad paelunud juba sajandeid alates sellest ajast, kui leiutati mikroskoop, mis tegi võimalikuks kirjeldada nende ilu.
Finnish[fi]
Ne ovat kiehtoneet tutkijoita jo satoja vuosia – aina siitä saakka kun mikroskooppi keksittiin ja ihminen saattoi piirtää luonnoksia näistä kauniista levistä.
French[fr]
Elle fascine les scientifiques depuis des siècles, en fait depuis l’invention du microscope qui a permis à l’homme de croquer sa beauté sur le papier.
Hebrew[he]
זה מאות שנים שהן מרתקות את המדענים — למעשה, מאז המצאת המיקרוסקופ יכול היה האדם לצייר את יופיין בקווים כלליים.
Croatian[hr]
One fasciniraju znanstvenike već nekoliko stotina godina — otkako je izumljen mikroskop, koji im je omogućio da promatraju i crtaju njihove prekrasne ljušture.
Hungarian[hu]
A tudósok évszázadok óta a csodájukra járnak, mondhatni azóta, hogy megjelentek a mikroszkópok, s így az ember rajzot tud készíteni gyönyörű páncéljukról.
Indonesian[id]
Diatom mempesona para ilmuwan selama berabad-abad —sejak mikroskop pertama kali ditemukan sehingga manusia dapat mensketsa keindahannya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, sinigsiglon a pinagamangada dagiti sientista, sipud pay idi damo a naimbento ti mikroskopio ken damo a naidrowing ti tattao ti kinapintas dagitoy.
Icelandic[is]
Kísilþörungarnir hafa heillað vísindamenn um aldaraðir, allt frá því að smásjáin var fundin upp og menn gátu gert uppdrætti af fínlegri fegurð þeirra.
Italian[it]
Affascinano gli scienziati da secoli, sin da quando fu inventato il microscopio ed è stato possibile rappresentare con dei disegni la loro bellezza.
Japanese[ja]
珪藻は,過去何百年か,つまり顕微鏡が発明されてその美しい姿をスケッチできるようになって以来,科学者たちを魅了してきました。
Lithuanian[lt]
Mokslininkus jie žavi jau nuo seno — tiksliau, nuo tada, kai buvo išrastas mikroskopas ir žmogus galėjo išvysti jų grožį.
Latvian[lv]
Zinātniekus tās ir aizrāvušas jau gadsimtiem ilgi, kopš tā brīža, kad tika izgudrots mikroskops un cilvēkiem radās iespēja uzskicēt sīciņās skaistules.
Macedonian[mk]
Тие со векови ги фасцинирале научниците — всушност, уште откако бил откриен микроскопот и човекот можел да ја пренесе на хартија нивната убавина.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် အဏုကြည့်မှန်ပြောင်း ဦးစွာတီထွင်ကတည်းက လူတို့သည် ယင်းတို့၏အလှအပကို အကြမ်းဖျင်း ရုပ်လုံးဖော်ပေးနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De har fascinert forskerne i flere århundrer — faktisk helt siden mikroskopet ble oppfunnet og man kunne lage en skisse av dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूले वैज्ञानिकहरूलाई चकित पारेको शताब्दीयौं भइसक्यो—वास्तवमा भन्ने हो भने, मानिसले पहिलो चोटि सूक्ष्मदर्शक-यन्त्रको आविष्कार गरेर डाइएटमको सौन्दर्यको चित्र कोर्न सकेदेखि नै यसले चकित पारेको छ।
Dutch[nl]
Wetenschappers worden er al eeuwen door geboeid — eigenlijk vanaf het moment dat de microscoop werd uitgevonden en mensen diatomeeën in al hun schoonheid konden tekenen.
Papiamento[pap]
Ya pa hopi siglo nan tin sientífikonan fasiná, de echo, for di tempu ku nan a inventá mikroskop i hende por a mira nan bunita diseño i pint’é.
Portuguese[pt]
Elas deslumbram os cientistas há séculos — para ser exato, desde a invenção do microscópio, que lhes possibilitou ter uma idéia de sua beleza.
Romanian[ro]
I-au fascinat pe oamenii de ştiinţă secole la rând, mai cu seamă după ce s-a inventat microscopul şi omul a putut să le surprindă frumuseţea în desene.
Russian[ru]
На протяжении столетий, с тех пор как люди изобрели микроскоп и смогли зарисовать их красоту, ими восхищаются ученые.
Sinhala[si]
මේ ශාකය ශතවර්ෂ ගණනාවක සිට විද්යාඥයන්ව ආකර්ෂණය කර තිබෙන අතර අණ්වීක්ෂය නිපදවූ දා පටන් මේ ශාකයේ අලංකාරය දැකගැනීමටත් ඒවා චිත්රයට නැඟීමටත් මිනිසාට හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vedcov fascinujú už celé stáročia — vlastne odkedy človek vynašiel prvý mikroskop a mohol zachytiť ich krásu.
Slovenian[sl]
Te rastline znanstvenike osupljajo že stoletja – pravzaprav vse odkar so iznašli mikroskop in je človek lahko narisal njihovo lepoto.
Serbian[sr]
One već vekovima fasciniraju naučnike — zapravo, to je slučaj još otkako je, nakon pronalaska mikroskopa, čovek mogao da skicira njihovu lepotu.
Swedish[sv]
De har fascinerat vetenskapsmän i århundraden – ja, faktiskt ända sedan mikroskopet uppfanns och människor kunde rita av dessa vackra alger.
Swahili[sw]
Mwani huo umewavutia wanasayansi kwa karne nyingi tangu wakati hadubini ilipobuniwa na wanadamu walipoanza kuchora picha zake maridadi.
Congo Swahili[swc]
Mwani huo umewavutia wanasayansi kwa karne nyingi tangu wakati hadubini ilipobuniwa na wanadamu walipoanza kuchora picha zake maridadi.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக, சொல்லப்போனால் முதன்முதலில் நுண்ணோக்கி கண்டுபிடிக்கப்பட்டதிலிருந்து, மனிதன் அவற்றின் அழகை ஓவியமாய் வடிக்க முடிந்த சமயத்திலிருந்து அறிவியலாளர்களின் மனதை இவை கொள்ளை கொண்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
ไดอะตอม เหล่า นี้ ทํา ให้ บรรดา นัก วิทยาศาสตร์ รู้สึก ประทับใจ มา นาน หลาย ศตวรรษ แล้ว ที่ จริง นับ ตั้ง แต่ มี การ ประดิษฐ์ กล้อง จุลทรรศน์ ขึ้น เป็น ครั้ง แรก และ มนุษย์ สามารถ วาด ภาพ คร่าว ๆ ของ ไดอะตอม ที่ งดงาม เหล่า นี้ ได้.
Tagalog[tl]
Nabighani ng mga ito ang mga siyentipiko sa loob ng mga dantaon —sa katunayan, mula pa nang unang maimbento ang mikroskopyo at maiguhit ng mga tao ang kagandahan ng mga ito.
Turkish[tr]
Diyatomeler yüzyıllardan beri, aslında mikroskobun bulunmasından ve insanlar onun güzelliğini resmedebildiğinden bu yana bilim adamlarını hayrete düşürmektedirler.
Ukrainian[uk]
Відтоді як учені вперше через мікроскоп розгледіли, наскільки чарівні ці крихітні рослини, вони не перестають ними захоплюватися.