Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Radu, aby nejen obnovila cílené sankce proti vojenské juntě, ale aby rovněž zavedla další závažná zásadní opatření, která budou mít na tento režim dopad;
Danish[da]
opfordrer Rådet til ikke kun at forlænge de målrettede sanktioner mod militærjuntaen, men også indføre yderligere alvorlige og omfattende foranstaltninger, der vil have en indvirkning på styret;
German[de]
fordert den Rat auf, nicht nur die gezielten Sanktionen gegen die Militärjunta zu erneuern, sondern auch weitere ernsthafte und konkrete Maßnahmen zu beschließen, die eine Auswirkung auf das Regime haben werden;
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο, όχι μόνο να ανανεώσει τις στοχοθετημένες κυρώσεις κατά της στρατιωτικής χούντας αλλά και να εγκαινιάσει και άλλα σοβαρά και ουσιαστικά μέτρα, που θα έχουν αντίκτυπο στο καθεστώς·
English[en]
Calls on the Council, not only to renew the targeted sanctions against the military junta, but also to introduce further serious and substantive measures, that will impact on the regime;
Spanish[es]
Pide al Consejo que no se limite a renovar las sanciones específicas contra la junta militar, sino que aplique más medidas de peso que tengan incidencia sobre el régimen;
Estonian[et]
kutsub nõukogu üles mitte ainult uuendama sõjaväehunta vastaseid sihtsanktsioone, vaid ka kehtestama veelgi tõsisemaid ja olulisemaid meetmeid, mis režiimile mõju avaldaksid;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa uudistamaan sotilasjunttaan kohdistetut täsmäpakotteet ja ottamaan käyttöön uusia vakavia ja konkreettisia toimia, joilla vaikutetaan maan hallintoon;
French[fr]
invite le Conseil non seulement à reconduire les sanctions ciblées contre la junte militaire mais aussi à prendre d'autres mesures énergiques et concrètes qui auront des répercussions sur le régime;
Hungarian[hu]
felhívja a Tanácsot, hogy a katonai juntával szembeni célzott szankciók folytatása mellett hozzon olyan további komoly és érdemi intézkedéseket, amelyek hatással lesznek az uralkodó rendszerre;
Italian[it]
invita il Consiglio, non solo a rinnovare le sanzioni mirate contro la giunta militare, ma anche ad adottare ulteriori ed incisive misure in grado di produrre un impatto sul regime;
Lithuanian[lt]
ragina Tarybą ne tik atnaujinti tikslines sankcijas karinei chuntai, bet pradėti taikyti ir kitas rimtas ir esmines priemones, kurios darytų poveikį minėtajam režimui;
Latvian[lv]
aicina Padomi ne tikai atjaunot mērķtiecīgas sankcijas pret militāro huntu, bet arī īstenot nopietnus un pamatotus pasākumus, kuri ietekmēs režīmu;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kunsill sabiex, mhux biss iġedded is-sanzjonijiet immirati kontra l-ġunta militari, iżda wkoll jintroduċi miżuri serji u sostanzjali oħra li jaffettwat lir-reġim;
Dutch[nl]
roept de Raad op niet enkel de gerichte sancties tegen de militaire junta te hernieuwen, maar eveneens verdere ernstige en essentiële maatregelen in te voeren die een impact hebben op het regime;
Polish[pl]
wzywa Radę nie tylko do przedłużenia sankcji skierowanych przeciwko juncie wojskowej, lecz także do wprowadzenia dalszych, poważnych i konkretnych środków, które wpłyną na reżim;
Portuguese[pt]
Solicita ao Conselho que não só renove as sanções específicas contra a Junta Militar, como também introduza novas medidas severas e substanciais que tenham impacto sobre o regime;
Slovak[sk]
vyzýva Radu, aby nielen obnovila cielené sankcie proti vojenskej junte, ale aby zároveň vykonala ďalšie dôležité a zásadné opatrenia, ktoré budú mať vplyv na režim v Barme;
Slovenian[sl]
poziva Svet, naj obnovi ciljne sankcije proti vojaški hunti, in naj uvede tudi dodatne resne in oprijemljive ukrepe, ki bodo vplivali na režim;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet att inte enbart förnya de riktade åtgärderna mot militärjuntan, utan att också införa nya seriösa och konkreta åtgärder som inverkar på regimen.