Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الفكرة هي، عندما يتوجب عليك الاختيار بين الوطن والنجاة، يصبح السؤال "من أين أنت؟"
Czech[cs]
Víte, když máte na výběr mezi domovem a přežitím, otázka "Odkud jsi?"
Greek[el]
Το θέμα είναι, ότι όταν πρέπει να επιλέξεις μεταξύ πατρίδας και επιβίωσης, η ερώτηση «Από πού είσαι;»
English[en]
The point is, when you find yourself choosing between home and survival, the question "Where are you from?"
Spanish[es]
El tema es que cuando tienes que elegir entre tu hogar y sobrevivir, la pregunta "¿De dónde eres?"
Persian[fa]
نکته اینجاست که، وقتی خودتو بین دو گزینه وطن و زنده موندن می بینی، سوال «اهل کجایی» خیلی کنایه دار میشه.
French[fr]
Le fait est que quand vous devez choisir entre votre maison et votre survie, la question « D'où venez-vous ?
Hungarian[hu]
Lényegében amikor az otthonunk és a túlélés közt kell választanunk, igen súlyos értelmet nyer a "Honnan jöttél?"
Italian[it]
Il fatto è, quando devi scegliere tra casa e sopravvivenza, la domanda, "Da dove vieni?"
Japanese[ja]
つまり 祖国か生命かの二者択一を経験すると 「故郷はどちら?」の質問に 心張り裂ける思いがするのです
Korean[ko]
중요한 점은 여러분이 만약 고향과 생존 중에서 선택한다면 여러분이 어디 출신이냐는 질문은 저의가 있는 겁니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
مهبهستهكه ئهمهیه، كاتێك خۆت دهبینییهوه لهنێوان بژاردهی ماڵ و مانهوه، پرسیاری "خهڵكی كوێییت؟"
Portuguese[pt]
O problema é que, quando se tem que escolher entre a nossa terra e a sobrevivência, a pergunta "De onde é que você é?"
Russian[ru]
Дело в том, что когда приходится выбирать между домом и выживанием, вопрос «Откуда ты?»
Sardinian[sc]
Su fatu est ca candu depis scerai a intru de domu tua o sa sopraviventzia sa pregunta "De innui ses?"
Turkish[tr]
Olay şu ki, kendini ev ile hayatta kalma arasında seçim yaparken bulduğunda, ''Nerelisin?''
Vietnamese[vi]
Vấn đề là, Khi phải chọn giữa quê hương và sự sống, câu hỏi "Bạn đến từ đâu?"
Chinese[zh]
值得注意的是, 当你必须在故土和生存间二选一时, “你来自哪里?”