Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Macalo lawi kacokke, en tye ka medde ki konyowa wek wami nying Wonne kacel ki yubbe ongene.
Adangme[ada]
Akɛnɛ lɛ ji asafo ɔ Yi heje ɔ, e ya nɔ nɛ e ngɛ wɔ ye buae konɛ waa tsɔɔ nihi e Tsɛ ɔ biɛ ɔ kɛ e Tsɛ ɔ yi mi tomi ɔ.
Afrikaans[af]
As Hoof van die gemeente help hy ons steeds om sy Vader se naam en voorneme bekend te maak.
Amharic[am]
የጉባኤው ራስ እንደመሆኑ መጠን የአባቱን ስምና ዓላማ እንድናሳውቅ ሁልጊዜም ይረዳናል።
Arabic[ar]
فَهُوَ، كَرَأْسٍ لِلْجَمَاعَةِ، يَسْتَمِرُّ فِي مُسَاعَدَتِنَا عَلَى جَعْلِ ٱسْمِ أَبِيهِ وَقَصْدِهِ مَعْرُوفَيْنِ.
Aymara[ay]
Jupaw jichhürunakan tam pʼeqtʼaski ukat juparakiw Diosan sutipa ukat amtanakap yatiyañasatak yanaptʼaskistu.
Azerbaijani[az]
Yığıncağın Başı olan İsa Atasının adını və niyyətlərini insanlara çatdırmaqda bu günə kimi bizdən köməyini əsirgəmir.
Baoulé[bci]
Andɛ m’ɔ ti asɔnun i ti’n, junman kunngba’n yɛ ɔ di ɔ. Ɔ suan e bo, ɔ maan e fa i Si i dunman’n ɔ nin i Si i klun sa’n kle sran mun.
Central Bikol[bcl]
Bilang Payo kan kongregasyon, padagos niya kitang tinatabangan na ipamidbid an pangaran kan saiyang Ama asin ihayag an Saiyang katuyuhan.
Bemba[bem]
Apo e Mutwe wa cilonganino, alitwalilila ukutwafwa ukwishibisha ishina lya kwa Wishi no bufwayo bwakwe.
Bulgarian[bg]
Като глава на сбора, той продължава да ни помага да известяваме името и намерението на Баща му.
Bislama[bi]
Naoia, hem i Hed blong kongregesen, mo hem i gohed yet blong givhan long yumi, blong yumi talemaot nem blong Papa blong hem mo plan blong hem long ol narafala.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর মস্তক হিসেবে তিনি ক্রমাগত আমাদেরকে তাঁর পিতার নাম এবং উদ্দেশ্য জানানোর ক্ষেত্রে সাহায্য করছেন।
Catalan[ca]
Com a Cap de la congregació, ens continua ajudant per tal que fem conèixer el nom i el propòsit del seu Pare.
Garifuna[cab]
Ligía lichügüdinabei damuriguaü ani anihagua íderaguawa lun wasubudiragüdüni liri luma lugundan Lúguchi.
Cebuano[ceb]
Ingong Ulo sa kongregasyon, padayon niya kitang gitabangan sa pagpaila sa ngalan ug katuyoan sa iyang Amahan.
Chuukese[chk]
Lón wisan we Mékúren ewe mwichefel, a ákkálisikich le pwáraaló iten Seman we me minne a tipeni.
Hakha Chin[cnh]
Cun atu zongah, Khrihfabu Lu in a Pa min le aa tinhmi kong kha midang kan hngalhter khawh hna nakhnga a kan bawmh rih.
Seselwa Creole French[crs]
Konman Sef kongregasyon, i pe kontinyen ed nou konn non son Papa ek son plan.
Czech[cs]
Jako Hlava sboru nám dál pomáhá, abychom lidem dávali na vědomí jméno jeho Otce a jeho záměr.
Chuvash[cv]
Пухӑвӑн Пуҫӗ пулнӑ май вӑл пире хӑйӗн Ашшӗн ячӗпе тӗллевӗ ҫинчен пӗлтерсе тӑма пулӑшать.
Danish[da]
Som menighedens hoved hjælper han også os til at gøre Faderens navn og hensigt kendt.
German[de]
Er ist das Haupt der Christenversammlung, und er hilft uns nach wie vor, den Namen und den Vorsatz seines Vaters bekannt zu machen.
Ewe[ee]
Abe hamea ƒe Ta ene la, eyi edzi le kpekpem ɖe mía ŋu be míana amewo nanya Fofoa ƒe ŋkɔ kple eƒe tameɖoɖowo.
Efik[efi]
Sia enye edide Ibuot esop, enye aka iso ndin̄wam nnyịn inam ẹfiọk enyịn̄ ye uduak Ete esie.
Greek[el]
Ως Κεφαλή της εκκλησίας, συνεχίζει να μας βοηθάει να γνωστοποιούμε το όνομα και το σκοπό του Πατέρα του.
English[en]
As Head of the congregation, he continues to help us make known his Father’s name and purpose.
Spanish[es]
Él está a la cabeza de la congregación y sigue ayudándonos a dar a conocer el nombre y la voluntad de su Padre.
Estonian[et]
Koguduse peana aitab ta endiselt meil teha teatavaks tema Isa nime ja eesmärki.
Persian[fa]
او در مقام سر جماعت مسیحی همواره به ما کمک میکند تا نام و مقصود پدرش را آشکار سازیم.
Finnish[fi]
Seurakunnan Päänä hän auttaa meitä edelleen tekemään tunnetuksi Isänsä nimeä ja tarkoitusta.
Fijian[fj]
Ni Ulu ni ivavakoso, e tomana tiko ga na nona vakatakila na Yaca i Tamana kei na nona inaki.
French[fr]
Étant le Chef de la congrégation, il continue de nous aider à faire connaître le nom et le dessein de son Père.
Ga[gaa]
Akɛ asafo lɛ Yitso lɛ, eyaa nɔ eyeɔ ebuaa wɔ koni wɔha mɛi ale e-Tsɛ lɛ gbɛ́i kɛ eyiŋtoo.
Gilbertese[gil]
Ngkai Atun te ekaretia, e teimatoa ni buokira bwa ti na ataa aran Tamana ao ana kantaninga.
Guarani[gn]
Haʼe omoakã pe kongregasión kristiána ha ñanepytyvõ meme jaikuaauka hag̃ua Itúva réra ha hembipota.
Gujarati[gu]
તે આજે મંડળના શિર તરીકે આપણને મદદ કરે છે, જેથી પિતાનું નામ અને હેતુ લોકોને જણાવી શકીએ.
Gun[guw]
Taidi ota agun lọ tọn, ewọ zindonukọn nado to alọgọna mí nado hẹn oyín po lẹndai otọ́ etọn tọn po zun yinyọnẹn na gbẹtọvi lẹ.
Ngäbere[gym]
Niara tä konkrekasion jie ngwen aune niara täbe ni dimike Rün kä ye mike gare aune Rün töita dre dre nuainbätä ye mike gare arato.
Hausa[ha]
Kuma a matsayinsa na Shugaban ikilisiya a yau, ya ci gaba da taimaka mana mu sanar da sunan Ubansa da kuma nufinsa.
Hebrew[he]
בתור ראש הקהילה, הוא מוסיף לעזור לנו לגלות לאחרים את שם אביו ומטרתו.
Hindi[hi]
मंडली का सिर होने के नाते वह आज भी लगातार हमारी मदद कर रहा है, ताकि हम दूसरों को उसके पिता का नाम और उसका मकसद बता सकें।
Hiligaynon[hil]
Subong Ulo sang kongregasyon, padayon niya kita nga ginabuligan sa pagpakilala sa ngalan kag katuyuan sang iya Amay.
Hiri Motu[ho]
Bona hari ia be kongrigeisen ena Kwarana dainai, ia ese ita ia durua noho ma haida dekenai ena Tamana ena ladana bona ena ura ita hadibaia totona.
Croatian[hr]
Kao Glava skupštine, on nam pomaže da objavljujemo ime i naum njegovog Oca.
Haitian[ht]
Antanke Chèf kongregasyon an, li kontinye ap ede nou konnen non Papa l ansanm ak objektif Papa l.
Hungarian[hu]
A gyülekezet fejeként mind a mai napig segít nekünk ismertté tenni az Atyja nevét és szándékát.
Armenian[hy]
Լինելով ժողովի Գլուխ՝ նա շարունակում է օգնել մեզ, որ ճանաչեցնենք իր Հոր անունը եւ նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Եւ հիմա, որպէս ժողովքին Գլուխը, ան կը շարունակէ մեզի օգնել, որ իր Հօր անունը եւ անոր նպատակը ուրիշներուն ճանչցնենք։
Indonesian[id]
Dan sebagai Kepala sidang, ia terus membantu kita memberitahukan nama dan kehendak Bapaknya.
Igbo[ig]
Ugbu a ọ bụ Onyeisi ọgbakọ Ndị Kraịst, ọ ka na-enyere anyị aka ịna-eme ka ndị mmadụ mara aha Nna ya na nzube ya.
Iloko[ilo]
Kas Ulo ti kongregasion, itultuloynatayo a tulongan a mangipakaammo iti nagan ken panggep ni Amana.
Icelandic[is]
Hann er höfuð safnaðarins og hjálpar okkur að kunngera nafn og vilja föður síns.
Isoko[iso]
Ọye o wo uzou ukoko na, yọ o bi fi obọ họ kẹ omai dhesẹ odẹ gbe ẹjiroro Ọsẹ riẹ via kẹ ahwo noke toke.
Italian[it]
In veste di Capo della congregazione egli non ha smesso di sostenere i nostri sforzi di far conoscere il nome e il proposito di suo Padre.
Japanese[ja]
会衆の頭として,わたしたちが父のみ名と目的を知らせるのを助けてくださっています。
Georgian[ka]
როგორც კრების თავი, ის კვლავაც გვეხმარება, ყველას განვუცხადოთ მისი მამის სახელი და გადავცეთ მათ ღვთის განზრახვა.
Kongo[kg]
Sambu yandi kele Mfumu ya dibundu, yandi ke landa kusadisa beto na kuzabisa bankaka zina mpi lukanu ya Tata na yandi.
Kikuyu[ki]
Arĩ Mũtwe wa kĩũngano, nĩ athiĩte na mbere gũtũteithia tũmenyithanie rĩĩtwa rĩa Ithe na muoroto wake.
Kuanyama[kj]
E li Omutwe weongalo, ota twikile oku tu kwafela tu shiivife edina nelalakano laXe.
Kazakh[kk]
Қауымның басы ретінде ол бізге Ехобаның есімі мен ниетін жұртқа паш етуге әлі күнге дейін көмектесіп келеді.
Kalaallisut[kl]
Maannalu ilagiinnut niaquusutut uagut taassuma Ataataata aqqanik siunertaanillu ilisimalersitsiniarluta suliniarnitsinni ikiortuarpaatigut.
Kimbundu[kmb]
Mukonda muéne o mutuameni ua kilunga, muéne ua suluka mu ku tu kuatekesa kuijidisa o dijina dia Tata, ni ikanenu iê.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯ ಶಿರಸ್ಸಾದ ಆತನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ನಾಮ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಾವು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಪಡಿಸುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
회중의 머리이신 예수께서는 우리가 그분의 아버지의 이름과 목적을 알리는 일을 계속 돕고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Byo aji Mutwe wa kipwilo, watwajijila kwitukwasha kuyukanyikisha jizhina ja Bashanji ne kyaswa ku muchima wabo.
Kwangali[kwn]
Naina, ngoMutwe gombungakriste, age kuna kutwikira kutuvatera tu divise edina lyoGuhwe nositambo sawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo yandi i Ntu a nkutakani, okwamanananga kutusadisa mu zayisa e nkumbu a S’andi y’ekandi diandi kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштын башчысы катары ал бизге Атасынын ысмын, ой-ниетин башкаларга ачып берүүгө жардам берип келет.
Ganda[lg]
Era ng’Omutwe gw’ekibiina, yeeyongera okutuyamba okumanyisa abalala erinnya lya Kitaawe n’ekigendererwa kye.
Lingala[ln]
Lokola azali Mokonzi ya lisangá, azali kokoba kosalisa biso tóyeba nkombo ya Tata na ye mpe mokano na ye.
Lozi[loz]
Mi ka nako ya cwale, Jesu ka ku ba toho ya Puteho, u zwezipili ku lu tusa ku zibahaza libizo la Ndatahe ni milelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Šiandien mes tęsiame šį darbą ir visiems liudijame apie Dievo vardą, jo sumanymus.
Luba-Katanga[lu]
Byadi mutwe wa kipwilo, wendelelanga na kwitukwasha tuyukanye dijina dya Shandi ne mpango yandi.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye Mutu wa tshisumbu, udi utungunuka ne kutuambuluisha bua kumanyisha dîna dia Tatuende ne disua diende.
Luvale[lue]
Kaha oholili apwa jino Mutwe wachikungulwilo, kaha ali nakutwalaho lika kutukafwa mangana tulingise lijina lyaIse nakujina chenyi vavitachikize.
Lunda[lun]
Hakwikala Mutu wachipompelu, nakutwalekahu kutukwasha kulonda tutiyakesheña ijina daTata yindi ninkeñelu yindi.
Luo[luo]
Ka en wi kanyakla, odhi nyime konyowa mondo waland nying kaachiel gi dwach Jehova Wuon mare.
Lushai[lus]
Ani chuan kohhran Lû a nih angin, a Pa hming leh a thiltumte hriattîr tûrin min ṭanpui chhun zawm zêl a.
Latvian[lv]
Būdams draudzes galva, viņš nepārstāj mums palīdzēt, lai mēs varētu darīt citiem zināmu viņa Tēva vārdu un nodomu.
Huautla Mazatec[mau]
Jé ngʼajko̱ tíjnale je naxinandále Niná kʼoa tíbasenkaoná nga tibʼejnatseen je jaʼaínle Nʼaile kao jmeni xi mele.
Coatlán Mixe[mco]
Pes yëˈë diˈib nyigëbäjkˈäjtypyë naymyujkën ets duˈunyëm xypyudëjkëm parë jäˈäy nduknijäˈäwëmë Tyeetyë xyëë ets tijaty tsyejpy.
Morisyen[mfe]
En tant ki Chef congregation, li pé contigne aide nou pou faire bann dimoune konn nom ek projet so Papa.
Malagasy[mg]
Izy no Lohan’ny fiangonana, ary mbola manampy antsika hampahafantatra ny anaran’ny Rainy sy ny fikasany izy.
Marshallese[mh]
Im ãinwõt ke e eo ej Bõran eklejia ko, ej wõnm̦aanl̦o̦k im jipañ kõj ñan kwal̦o̦k kõn etan Jemãn im kõn ankilaan Jemãn ñan ro jet.
Macedonian[mk]
Како Глава на собранието, тој продолжува да ни помага и нам да ги објавуваме името и намерата на неговиот Татко.
Malayalam[ml]
തന്റെ പിതാവിന്റെ നാമവും ഉദ്ദേശവും അറിയിക്കാൻവേണ്ടി സഭയുടെ ശിരസ്സെന്ന നിലയിൽ യേശു ഇപ്പോഴും നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Эцгийнх нь нэр хийгээд санаа зорилгыг мэдүүлэхэд тэрбээр одоо ч бидэнд тусалж байгаа.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a sẽn yaa tigingã zu-soabã, a sõngda tõnd tɩ d wilgd nebã a Ba wã yʋʋr la a raabã.
Marathi[mr]
मंडळीचे मस्तक असल्यामुळे, त्याच्या पित्याच्या नावाविषयी आणि उद्देशाविषयी लोकांना सांगण्यास तो आजही आपल्याला मदत करत आहे.
Malay[ms]
Sebagai Kepala sidang, Yesus terus membantu kita mengumumkan nama Yehuwa dan tujuan-Nya.
Maltese[mt]
Bħala Kap tal- kongregazzjoni, hu jkompli jgħinna ngħarrfu l- isem u l- iskop taʼ Missieru.
Burmese[my]
အခုအချိန်မှာလည်း သူ့ဖခင်ရဲ့နာမည်နဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို တခြားသူတွေသိအောင် ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်ရာမှာ အသင်းတော်ရဲ့ဦးခေါင်းအနေနဲ့ ကူညီပေးနေတယ်။
Norwegian[nb]
Som Hode for menigheten fortsetter han å hjelpe oss med å gjøre kjent hans Fars navn og hensikt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kiixyekantok nechikol uan techpaleuijtok maj tikteixmatiltikan itokay uan itanejnekilis iTajtsin.
North Ndebele[nd]
Njengoba eyiNhloko yebandla uqhubeka esincedisa ukuthi sikwazi ibizo likaYise lezinjongo zakhe.
Nepali[ne]
अनि अहिले पनि मण्डलीको शिरको रूपमा उहाँले आफ्नो बुबाको नाम र उद्देश्य अरूलाई प्रकट गर्न हामीलाई मदत गरिरहनुभएको छ।
Ndonga[ng]
E li Omutse gwegongalo, ota tsikile oku tu kwathela tu tseyithe edhina lyaHe nelalakano lye.
Niuean[niu]
Ti ko e mogonei, ko e Ulu he fakapotopotoaga, ne matutaki a ia ke lagomatai a tautolu ke fakailoa e higoa mo e finagalo he Matua haana ke he falu.
Dutch[nl]
Als Hoofd van de gemeente blijft hij ons helpen zijn Vaders naam en voornemen bekend te maken.
South Ndebele[nr]
NjengeHloko yebandla, uragela phambili nokusisiza senze ibizo nomnqopho kaYise kwaziwe.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le Hlogo ya phuthego, o tšwela pele go re thuša go tsebatša leina la Tatagwe le morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
Popeza iye ndi Mutu wa mpingo, akupitiriza kutithandiza pamene tikuuza ena za dzina la Atate wake ndiponso cholinga chake.
Nyaneka[nyk]
Iya hono, mokonda Omutwe weuaneno, utualako okutukuatesako opo tunoñgonokese vakuetu enyina, nevangelo lia Tate yae.
Nyankole[nyn]
Nk’omutwe gw’ekibiina, naagumizamu kutuhwera kumanyisa eiziina rya Ishe n’ebigyendererwa bye.
Nzima[nzi]
Kɛ asafo ne Ati la, ɔkɔ zo ɔboa yɛ ɔmaa yɛda ɔ Ze duma ne nee ye bodane ne ali yɛkile menli.
Oromo[om]
Mataa gumii Kiristiyaanaa waan ta’eef, maqaafi kaayyoo Abbaasaa akka beeksifnu nu gargaaruusaa itti fufeera.
Ossetic[os]
Чырысти ныр у ӕмбырды Сӕр, ӕмӕ нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй йын йӕ Фыды ном ӕмӕ йӕм цы фӕнд ис, уый иннӕтӕн ӕргом кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਮੁਖੀ ਵਜੋਂ ਉਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਕਸਦਾਂ ਬਾਰੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸੀਏ।
Pangasinan[pag]
Tan natan, bilang Ulo na kongregasyon et siansia nin tutulongan to itayon nipakabat so ngaran tan gagala nen Ama to.
Papiamento[pap]
Komo Kabes di e kongregashon, e ta sigui yuda nos hasi e nòmber i propósito di su Tata konosí.
Palauan[pau]
E chelechang e ng Bdelul a ongdibel e melemolem el olengeseu er kid el mo olecholt er a ngklel a Demal me a moktek er Ngii el mo er a rechad.
Pijin[pis]
Distaem hem Hed bilong kongregeson, and hem gohed helpem iumi for talemaot nem bilong Dadi bilong hem and wanem Hem bae duim.
Polish[pl]
Jako Głowa zboru on wciąż pomaga nam oznajmiać imię i zamierzenie swego Ojca.
Pohnpeian[pon]
Oh met, nin duwen Tapwin mwomwohdiso, e ketin pousehlahte sewese kitail en kadehdehda mwaren Semeo oh kupwure ong meteikan.
Portuguese[pt]
Como Cabeça da congregação, ele continua a nos ajudar a divulgar o nome e o propósito de seu Pai.
Quechua[qu]
Pëqa congregacionpa pushaqninmi, y Teytampa jutinta y munëninta musyatsikunantsikpaqmi kanampis yanapëkämantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa congregacionpa umanmi hinaspam kunankama hinalla yanapawachkanchik Diospa sutinmantawan munayninmanta runakunaman yachachinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kay tiempopipas iñiq t’aqakunata umallishan, yanapawashanchistaqmi Diospa sutintapas ruway munasqantapas hukkunaman reqsichinapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica congregacionba uma cuenda caimandami ñucanchitaca Jehovapa munaita rurachun, Jehovapa shutimanda shujcunaman parlachunbash ayudajun.
Rundi[rn]
Bwa Mutwe w’ishengero, arabandanya kudufasha kumenyekanisha izina be n’umugambi vya Se.
Ruund[rnd]
Padiay Mutu wa chikumangen, udandamedin kutukwash chakwel twijikisha dijin dia Tatukwend ni rutong rend.
Romanian[ro]
În calitate de Cap al congregaţiei, el continuă să ne ajute să facem cunoscut numele şi scopul Tatălui său.
Russian[ru]
Как Глава собрания, он помогает нам провозглашать имя и замысел своего Отца.
Sena[seh]
Ninga nsolo wa mpingo, iye asapitiriza kutiphedza toera kudziwisa dzina ya Babace na cifuniro cace.
Sango[sg]
Teti so lo yeke Mokonzi ti congrégation, lo ngbâ lakue ti mû maboko na e ti sara si azo ahinga iri ti Babâ ti lo nga na ye so Babâ ti lo aleke ti sara.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි සභාවේ නායකයා ලෙස ක්රියා කරන ඔහු දෙවිගේ නම හා අරමුණ ගැන මිනිසුන්ට දැනුම් දෙන්න අද දිනත් අපිට උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
Ako Hlava zboru nám ďalej pomáha oznamovať Otcovo meno a predsavzatie.
Slovenian[sl]
Kot Glava občine nam še vedno pomaga razglašati Očetovo ime in namen.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou usitaʻia le taʻitaʻiga a Iesu, ma maelega i le galuega talaʻi ma faia isi ma soo.
Shona[sn]
Sezvo ari musoro weungano, anoramba achitibatsira kuzivisa zita raBaba vake uye zvinangwa zvavo.
Songe[sop]
Bu byadi Nfumu a kakongye, kwete kutungunuka na kwitukwasha bwa kuuka eshina dya Nshaaye na mpàngo yaaye.
Albanian[sq]
Si Kreu i kongregacionit, ai vazhdon të na ndihmojë të bëjmë të njohur emrin dhe qëllimin e të Atit.
Serbian[sr]
On i danas kao Poglavar skupštine pomaže svojim učenicima da objavljuju ljudima Božje ime i njegovu nameru.
Sranan Tongo[srn]
Leki Ede fu a gemeente, a e tan yepi wi fu kon sabi a nen fu en Tata èn den sani di Gado abi na prakseri fu du.
Swati[ss]
Njengobe ayiNhloko yelibandla, uyachubeka nekusisita kutsi sati libito laBabe wakhe nenjongo yakhe.
Southern Sotho[st]
E le Hlooho ea phutheho, o tsoela pele ho re thusa hore re tsebahatse lebitso la Ntate oa hae le morero oa hae.
Swedish[sv]
Som församlingens huvud fortsätter han att hjälpa oss att göra hans Fars namn och avsikter kända.
Swahili[sw]
Akiwa Kichwa cha kutaniko, anaendelea kutusaidia kutangaza jina na kusudi la Baba yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa yeye ndiye Kichwa cha kutaniko, Yesu anaendelea kutusaidia kujulisha jina na kusudi la Baba yake.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபையின் தலைவராக, இப்போதும் தொடர்ந்து தம்முடைய தகப்பனின் பெயரையும் நோக்கத்தையும் மற்றவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்த நமக்கு இயேசு உதவிக்கொண்டிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ulun ba kongregasaun, Jesus kontinua ajuda ita habelar ninia Aman nia naran no hakarak.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం సంఘ శిరస్సుగా ఆయన తన తండ్రి నామాన్ని, సంకల్పాన్ని అందరికీ తెలియజేయడానికి మనకు కావాల్సిన సహాయం అందిస్తూనే ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
Чун Сарвари ҷамъомад, ӯ ба мо кӯмак карданро давом медиҳад, то ки мо ба дигарон номи Падарашро шиносонем ва онҳоро аз ниятҳои Ӯ бохабар созем.
Thai[th]
และ ใน ขณะ นี้ ใน ฐานะ ประมุข ของ ประชาคม พระองค์ ยัง คง ช่วย เรา ต่อ ๆ ไป ให้ บอก คน อื่น ๆ ให้ รู้ จัก พระ นาม และ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ከም ርእሲ እታ ጉባኤ መጠን ከኣ፡ ስም ኣቦኡን ዕላማኡ ንኸነፍልጥ ብቐጻሊ ይሕግዘና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Er Yesu a lu ityough ki tiônnongo yô, a za hemen u wasen se sha er se pase ior iti i Ter na man awashima na yô.
Turkmen[tk]
Ol ýygnagyň Başy hökmünde häzirem bize Atanyň adyny we niýetini bilmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Bilang Ulo ng kongregasyon, patuloy niya tayong tinutulungan na ihayag ang pangalan at layunin ng kaniyang Ama.
Tetela[tll]
Oko wende Ɔtɛ w’etshumanelo, nde ekɔ lo ntetemala tokimanyiya dia sho mbeyanya lokombo la She ndo sangwelo diande.
Tswana[tn]
E re ka e le Tlhogo ya phuthego, o tswelela a re thusa gore re itsise leina la ga Rraagwe le maikaelelo a Gagwe.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ní, ‘i he tu‘unga ko e ‘Ulu ‘o e fakataha‘angá, ‘okú ne hokohoko atu ke tokoni‘i kitautolu ke ‘ai ke ‘iloa ‘a e huafa ‘o ‘ene Tamaí mo ‘ene taumu‘á ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge Mutu wa mpingu, iyu walutirizga kutiwovya kuziŵiska ŵanthu zina la Awiski ndipuso khumbu lawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga ngo Mutwe wambungano, wazumanana kutugwasya kuzyibya zyina lyaba Usyi amakanze ngobajisi.
Papantla Totonac[top]
Xla xakgxakga congregación chu chuntiya kinkamakgtayaman nalakgapasaw xtukuwani chu tuku lakpuwanit natlawa xTlat.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, em i stap Het bilong kongrigesen na em i wok yet long helpim yumi long autim nem bilong Papa bilong em na tokaut long samting em Papa i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Şimdi ise cemaatin başı olarak, Babasının adını ve amacını başkalarına bildiren bizlere yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Tanihi Nhloko ya vandlha, u ya emahlweni a hi pfuna ku tivisa van’wana vito ra Tata wakwe ni xikongomelo xakwe.
Tswa[tsc]
Kota Hloko ya bandla, yena i simama ku hi vuna ku tivekisa a vito ni kungo ga Dadani wakwe.
Tatar[tt]
Ә бүген ул, Җыелыш Башы буларак, безгә Атасының исемен һәм ниятен башкаларга ачарга булыша.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa Mutu wa mpingo, Yesu wacali kutovwira kupharazga zina na khumbo la Ŵawiske.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se Ulu o te fakapotopotoga, e tumau eiloa a ia o fesoasoani mai ke fakailoa atu ne tatou a te igoa mo te fuafuaga a tena Tamana.
Twi[tw]
Ɔne asafo no Ti, na ɛnnɛ nyinaa ɔboa yɛn ma yɛda n’Agya din ne n’atirimpɔw adi kyerɛ nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Ei Upoo o te amuiraa, te tauturu noa nei oia ia tatou ia faaite i te i‘oa o to ’na Metua e i ta ’Na opuaraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ kʼotem ta jolil yuʼun li tsobobbaile, vaʼun tskoltautik sventa xkakʼtik ta ojtikinel li sbi Stote xchiʼuk li kʼusi oy ta yoʼonton tspase.
Ukrainian[uk]
Як Голова збору, він і далі допомагає нам звіщати ім’я Батька та його намір.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yesu eye Utue wekongelo, o kasi oku amamako oku tu kuatisa oco tu kũlĩhe onduko ya Isiaye kuenda ocipango caye.
Urdu[ur]
کلیسیا کے سربراہ کی حیثیت سے وہ ہماری بھی مدد کر رہے ہیں تاکہ ہم بھی خدا کے نام اور مقصد کو لوگوں پر ظاہر کریں۔
Venda[ve]
Sa Ṱhoho ya tshivhidzo, u bvela phanḓa a tshi ri thusa uri ri ḓivhadze dzina na ndivho ya Khotsi awe.
Makhuwa[vmw]
Ntoko Muru a muloko, owo onnivikaniha onikhaliherya wira osuwelihe nsina ni soolakela sa aTithi awe.
Wolaytta[wal]
I gubaaˈiyau huuphe gidiyoogaadan, nuuni a Aawaa sunttaanne a Aawaa sheniyaa haratuyyo yootanaadan nuna ubbatoo maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga Ulo han kongregasyon, padayon nga ginbubuligan kita niya nga ipasamwak an ngaran ngan katuyoan han iya Amay.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi nei, ʼi tona ʼuhiga Pule ʼo te kokelekasio, ʼe kei tokoni mai pe ke tou fakaʼilo ki te hahaʼi ia te huafa ʼo tana Tamai pea mo ʼana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
NjengeNtloko yebandla, usaqhubeka esinceda njengoko sisazisa igama nenjongo kaYise.
Yapese[yap]
Bochan ni ir Lolugen e ulung ma ka be ulul i ayuwegdad ni ngkud weliyed murung’agen fithingan e Chitamangin nge tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Orí ìjọ, ó ṣì ń mú ká máa sọ orúkọ Baba rẹ̀ àtohun tó ní lọ́kàn láti ṣe di mímọ̀ fáwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Letiʼ u poolil le múuchʼuliloʼ yéetel láayliʼ táan u yáantkoʼon k-tsʼáa kʼaj óoltbil u kʼaabaʼ u Taataeʼ bey xan baʼaxoʼob uts tu tʼaan.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nga zanírube lu ca neza binni ridagulisaa ne cadi cusaanabe de gacanebe laanu gusíʼdinu binni lá Bixhózebe ne cani naguixhe ique guni.
Chinese[zh]
身为会众的元首,他一直帮助我们教导人认识天父的圣名和旨意。
Zulu[zu]
NjengeNhloko yebandla, uyaqhubeka esisiza ukuba senze abantu bazi igama likaYise nenjongo yakhe.