Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pous Johannes-Paulus II het oor die 450 mense gedurende sy pouslike heerskappy heilig verklaar, meer as wat deur al die ander pouse van die 20ste eeu saam heilig verklaar is.
Amharic[am]
ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ዳግማዊ ጆን ፖል በጵጵስና ዘመናቸው 300 የሚያክሉ ሰዎችን ቅዱስ ብለው የሰየሙ ሲሆን ይህ ቁጥር በ20ኛው መቶ ዘመን የተነሱት ሌሎች ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት በአጠቃላይ ቅዱስ ብለው ከሰየሟቸው ሰዎች ቁጥር የሚበልጥ ነው።
Arabic[ar]
اعلن البابا يوحنا بولس الثاني قداسة اكثر من ٤٥٠ شخصا خلال عهده البابوي، اي اكثر من عدد الاشخاص الذين اعلن قداستهم بابوات القرن الـ ٢٠ اجمعون.
Central Bikol[bcl]
Si Papa Juan Paulo II nagdeklarar nin labing 450 katawo bilang santo durante kan saiyang pamamahala bilang papa, na labi pa sa pinagsarong kabilangan nin mga idineklarar na santo kan gabos na iba pang papa sa ika-20 siglo.
Bemba[bem]
Papa John Paul II aalisonta mupepi na bantu 300 mu kuteka kwakwe ukwa bupapa. Aba balifula ukucila bonse abasontwa na ba Papa bonse aba mu myaka ya ba 1900.
Bulgarian[bg]
Папа Йоан Павел ІІ е канонизирал* над 450 души, което е повече от общия брой на канонизираните от всички други папи през двайсети век.
Bangla[bn]
পোপ জন পল দ্বিতীয়, পোপ হিসেবে তার শাসনের সময় ৪৫০ জনেরও বেশি ব্যক্তিকে সাধু-সাধ্বী বলে ঘোষণা করেছেন, যা বিংশ শতাব্দীতে অন্যান্য সমস্ত পোপদের দ্বারা ঘোষিত সাধুদের সংখ্যার চেয়ে বেশি।
Cebuano[ceb]
Gikanonisar ni Papa Juan Paulo II ang kapin sa 450 ka tawo panahon sa iyang papado, mas daghan pa kay sa tanang gikanonisar sa tanang papa sa ika-20 nga siglo.
Czech[cs]
Papež Jan Pavel II. svatořečil už přes 450 osob, tedy více než všichni ostatní papežové ve 20. století.
Danish[da]
Pave Johannes Paul II har helgenkåret over 450 katolikker — flere end det samlede antal der blev helgenkåret af alle foregående paver i det 20. århundrede.
German[de]
Papst Johannes Paul II. hat in seiner Amtszeit beinahe 300 Personen heilig gesprochen — mehr als alle anderen Päpste des 20. Jahrhunderts zusammengenommen.
Ewe[ee]
Papa John Paul II ɖo amesiwo wu 450 ame kɔkɔewo le eƒe papa ɖuɣi, si sɔ gbɔ wu ame xexlẽme si papa siwo katã nɔ anyi le ƒe alafa 20 lia me ɖo la ƒe ƒuƒoƒo.
Efik[efi]
Pope John Paul II emek se iwakde ibe owo 450 nte ndisana owo ke ini ukara esie, se iwakde ikan ibat oro kpukpru pope eken ke ọyọhọ isua ikie 20 ẹkemekde, ke ẹtan̄de ẹdian ọtọkiet.
Greek[el]
Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ έχει αγιοποιήσει πάνω από 450 άτομα στη διάρκεια της παποσύνης του, περισσότερους από όσους αγιοποίησαν όλοι μαζί οι άλλοι πάπες του 20ού αιώνα.
English[en]
Pope John Paul II has canonized over 450 persons during his papal rule, more than the number canonized by all other popes of the 20th century combined.
Spanish[es]
El papa Juan Pablo II ha canonizado a más de cuatrocientas cincuenta personas durante su pontificado, más que el resto de los papas del siglo XX juntos.
Estonian[et]
Paavst Johannes Paulus II on oma paavstiks olemise ajal kanoniseerinud üle 450 inimese, mis on rohkem kui teiste 20. sajandi paavstide poolt kanoniseeritute arv kokku.
Finnish[fi]
Paavi Johannes Paavali II on kanonisoinut kaudellaan yli 450 henkilöä – enemmän kuin kaikki muut 1900-luvulla toimineet paavit yhteensä.
Fijian[fj]
E sivia na 450 era sa vakadonui mera sanito ena gauna ni nona veiliutaki na tui tabu o Iowane Paulo II, oqo e sivia na kedra iwiliwili era a vakadonuya na tui tabu kece ena ika20 ni senitiuri.
French[fr]
Jean-Paul II a canonisé plus de 450 personnes durant sa papauté, soit plus que tous les autres papes du XXe siècle réunis*.
Ga[gaa]
Paapa John Paul II lɛ ekpɛlɛ mɛi ni miihe ashɛ 450 nɔ akɛ hetselɔi yɛ enɔyeli akɛ paapa lɛ mli, ni kɛ́ abua naa lɛ, no fa fe mɛi ayibɔ ni paapai krokomɛi fɛɛ ni hi shi yɛ afii ohai 20 lɛ mli lɛ ekpɛlɛ amɛnɔ akɛ hetselɔi lɛ.
Gujarati[gu]
એક અનુમાન પ્રમાણે, પોપ જોન પોલ બીજાએ લગભગ ૪૫૦ લોકોને કાયદેસર રીતે* સંત નીમ્યા છે. એવું તો વીસમી સદીના કોઈ પણ પોપે કર્યું નથી.
Gun[guw]
Papa Jean Paul II ko lá nudi gbẹtọ 300 taidi mẹwiwe to papa-yinyin etọn whenu, yèdọ hugan sọha he papa devo lẹpo to pọmẹ ko lá to owhe kanweko 20tọ whenu.
Hebrew[he]
האפיפיור יוחנן פאולוס השני הכריז על יותר מ־450 אנשים כקדושים בתקופת כהונתו, יותר מכל האפיפיורים האחרים שכיהנו במאה העשרים כולה.
Hindi[hi]
बीसवीं सदी के अलग-अलग पोप ने जितने लोगों को संत घोषित किया था, उससे भी कहीं ज़्यादा लोगों को पोप जॉन पॉल II ने अपने शासनकाल में संत ठहराया। * उसने अपने शासनकाल में 450 से ज़्यादा लोगों को संत करार दिया।
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 450 ka tawo ang ginkanonisar ukon gindeklarar nga santos ni Papa Juan Paulo II sa tion sang iya pagkapapa, nga mas madamo sangsa gintingob nga ginkanonisar sang tanan iban pa nga papa sang ika-20 nga siglo.
Croatian[hr]
Papa Ivan Pavao II kanonizirao je tokom svog papinstva preko 450 osoba, što je više od broja osoba koje su kanonizirali svi pape koji su vladali u 20. stoljeću.
Hungarian[hu]
II. János Pál pápa több mint 450 személyt kanonizált, vagyis avatott szentté pápai munkássága folyamán, ami meghaladja a XX. század összes pápája által szentté avatott személyek együttes számát.
Armenian[hy]
Հովհաննես Պողոս II–ն, օրինակ, սրբերի շարքին է դասել ավելի քան 450 հոգու. ավելի շատ, քան 20–րդ դարի բոլոր պապերը՝ միասին վերցված։
Indonesian[id]
Paus Yohanes Paulus II telah mengkanonisasi lebih dari 450 orang selama masa kepausannya, lebih banyak daripada jumlah gabungan orang yang dikanonisasi oleh semua paus lain pada abad ke-20.
Igbo[ig]
Popu John Paul nke Abụọ echiwo ihe karịrị mmadụ 450 senti kemgbe ọ bụwara popu, nke a karịrị mmadụ ole ndị popu ndị ọzọ e nwere na narị afọ nke 20 chiri “senti” ma a gụkọta ha.
Iloko[ilo]
Ni Papa Juan Paulo II ket adda nasurok nga 450 a tao nga opisial nga indeklarana kas sasanto bayat ti panagtakemna kas papa, nga ad-adu ngem iti dagup a bilang dagiti sasanto nga opisial nga indeklara ti amin a dadduma a papa iti maika-20 a siglo.
Italian[it]
Durante il suo pontificato Giovanni Paolo II ha canonizzato oltre 450 persone, più di quelle canonizzate da tutti gli altri papi del XX secolo messi insieme.
Japanese[ja]
法王ヨハネ・パウロ2世は,これまでの在位中に450人以上を列聖しています。 それは,20世紀の他の法王たちが列聖した人数の合計を上回っています。
Georgian[ka]
რომის პაპმა, იოანე პავლე II-მ, დაახლოებით 450-ზე მეტი ადამიანი გამოაცხადა წმინდანად, რაც მე-20 საუკუნეში ყველა სხვა პაპის მიერ წმინდანად შერაცხული ადამიანების სრულ რიცხვს აღემატება*.
Korean[ko]
교황 요한 바오로 2세는 교황직에 머무는 동안 450명이 넘는 사람들을 시성하였는데, 그 수는 20세기의 다른 모든 교황들이 시성한 사람들의 총수보다 많은 것입니다.
Lingala[ln]
Banda Jean-Paul II akómá pápa asili kokómisa bato soki 300 basantu; motángo yango eleki motángo ya bato nyonso oyo bapápa mosusu nyonso ya ekeke ya 20 bakómisá basantu.
Lozi[loz]
Papa John Paul II u ketile bahalalehi ba ba bat’o eza 300 mwa puso ya hae ya bupapa, ili ba bañata ku fita bahalalehi kaufela ba ba ketilwe ki bo papa ba bañwi ba mwa lilimo za ma-1900.
Lithuanian[lt]
Popiežius Jonas Paulius II savo popiežiavimo laikotarpiu šventaisiais paskelbė per 450 asmenų, tai yra daugiau nei visi kiti XX amžiaus popiežiai drauge paėmus.
Luba-Lulua[lua]
Papa Jean Paul muibidi mmuteke bantu batue ku 300 bansantu mu tshikondo tshidiye papa, ne bungi ebu mbupite bua aba bavuabu bateke bansantu kudi ba-papa bakuabu bonso basangisha mu bidimu bia 1900.
Latvian[lv]
Pāvests Jānis Pāvils II ir kanonizējis vairāk nekā 450 cilvēkus — lielāku skaitu nekā visi pārējie 20. gadsimta pāvesti kopā.
Malagasy[mg]
Maherin’ny 450 izao ny olona nambaran’ny Papa Joany Paoly II ho olo-masina. Betsaka noho ny isan’ny olona nohamasinin’ireo Papa hafa rehetra tamin’iny taonjato faha-20 iny izany.
Macedonian[mk]
Во текот на своето папско владеење, папата Јован Павле II канонизирал преку 450 луѓе, повеќе од бројот на оние што во 20 век ги канонизирале сите папи заедно.
Marathi[mr]
पोप जॉन पॉल दुसरे यांनी आपल्या सत्तेदरम्यान ४५० पेक्षा अधिक व्यक्तींना संत म्हणून अधिकृतरित्या घोषित केले होते; संपूर्ण २० व्या शतकात इतर सर्व पोपांनी मिळून अधिकृतरित्या संत घोषित केलेल्यांपेक्षा ही संख्या जास्त आहे.
Maltese[mt]
Il-Papa Ġwanni Pawlu t- II ddikjara qaddisin lil iktar minn 450 individwu kemm ilu jaħkem bħala papa, iktar minn kemm ġew dikjarati qaddisin mill- papiet l- oħra kollha flimkien li ħakmu fis- seklu 20.
Burmese[my]
ပုပ်ဂျွန်ပေါလ် ၂ သည် သူ၏လက်ထက်တွင် လူ ၃၀၀ နီးပါးကို စိန့်အဖြစ် ချီးမြှောက်အသိအမှတ်ပြုခဲ့ပြီ၊ ယင်းသည် ၂၀ ရာစုရှိ ပုပ်ရဟန်းမင်းအားလုံး အသိအမှတ်ပြုခဲ့သော စိန့်အရေအတွက်စုစုပေါင်းထက် ပိုများသည်။
Norwegian[nb]
Pave Johannes Paul II har i løpet av sitt pontifikat kanonisert over 450 personer, som er flere enn det antall personer som er blitt kanonisert av alle de andre pavene i det 20. århundre til sammen.
Nepali[ne]
पोप जोन पल द्वितीयले आफ्नो कार्यकालमा लगभग ४५० भन्दा बढी व्यक्तिहरूलाई सन्त घोषणा गरेका छन् अनि यो संख्या २० औं शताब्दीका अरू सबै पोपहरूले सन्त घोषणा गरेका व्यक्तिहरूको कुल संख्याभन्दा पनि बढी हो।
Dutch[nl]
Paus Johannes Paulus II heeft tijdens zijn pontificaat meer dan 450 personen heilig verklaard, meer dan alle andere pausen van de twintigste eeuw bij elkaar.
Northern Sotho[nso]
Mopapa John Paul II o tsebaditše batho ba ka godimo ga 450 e le bakgethwa nakong ya pušo ya gagwe ya go ba mopapa, palo e fetago ya bakgethwa bao ba tsebaditšwego ke bo-mopapa ba bangwe ba lekgolong la bo-20 la nywaga ba kopane.
Nyanja[ny]
Papa Yohane Paulo wachiŵiri, paudindo wake waupapa anaika anthu oposa 450 kukhala oyera mtima. Anthu ameneŵa anaposa chiŵerengero chonse cha anthu amene apapa a m’zaka za m’ma 1900 anawavomereza kukhala oyera mtima.
Panjabi[pa]
ਪੋਪ ਜੌਨ ਪੌਲ ਦੂਜੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹਕੂਮਤ ਅਧੀਨ 450 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਰੁਤਬਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਿਣਤੀ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੂਜੇ ਪੋਪਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Indeklara nen Pope John Paul II so masulok a 450 a totoo a gawaen a sasanto legan na uley to bilang papa, mas dakel ni nen say indeklara na saray arum a papa nen koma-20 a siglo no panuulopen.
Papiamento[pap]
Papa Huan Pablo II a kanonisá mas ku 450 persona durante su periodo komo papa. Esei ta mas ku e kantidat ku tur otro papa di siglo 20 huntu a yega di kanonisá.
Pijin[pis]
Insaed rul bilong Pope John Paul II hem markem winim 450 pipol olsem saint, diswan winim namba bilong evri saint wea olketa nara pope bin markem insaed mek-20 century.
Polish[pl]
Podczas swego pontyfikatu papież Jan Paweł II kanonizował ponad 450 osób, czyli więcej niż wszyscy inni papieże XX wieku razem wzięci.
Portuguese[pt]
O Papa João Paulo II já canonizou quase 450 pessoas durante o seu papado, mais do que o número canonizado por todos os outros papas juntos no século 20.
Rundi[rn]
Papa Yohani Paulo wa 2 yaremeje icese abantu barenga 450 ko ari aberanda mu kiringo amaze atwara ari umupapa, bakaba ari benshi kuruta abo abandi bapapa bose bo mu kinjana ca 20 ubafatiye hamwe bemeje icese ko ari aberanda.
Romanian[ro]
Pe parcursul pontificatului său, papa Ioan Paul al II-lea a canonizat* peste 450 de persoane, mai multe decât au canonizat toţi ceilalţi papi din secolul al XX-lea la un loc.
Russian[ru]
Со времени своего восшествия на папский престол Иоанн Павел II канонизировал свыше 450 человек — это больше, чем причислили к лику святых на протяжении XX века все остальные папы вместе взятые*.
Kinyarwanda[rw]
Kuva aho Papa Yohani Pawulo wa II yimikiwe, yatagatifuje abantu bagera kuri 300, bakaba baruta kure cyane abatagatifujwe n’abandi bapapa bose babayeho mu kinyejana cya 20.
Sango[sg]
Ngbele ye so lo ga Pape, Jean Paul II adiko azo ndulu na 450 asaint. Wungo so ahon wungo ti azo so tanga ti apape kue ti siècle 20 adiko ala asaint.
Sinhala[si]
දෙවන ජුවාම් පාවුලු පාප් විසින් සිය පාප් ධුරය මේ දක්වා හෙබවූ කාලපරිච්ඡේදය පුරා, 300කට ආසන්න පිරිසක් නිල වශයෙන් සාන්තුවරයන් ලෙස පත් කරනු ලැබ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Pápež Ján Pavol II. počas svojho pontifikátu kanonizoval už vyše 450 osôb, čo je viac ako počet tých, ktorých kanonizovali všetci ostatní pápeži v 20. storočí dokopy.
Slovenian[sl]
Papež Janez Pavel II. je med svojim papeževanjem več kot 450 ljudi razglasil za svetnike, več kot so jih razglasili vsi drugi papeži 20. stoletja skupaj.
Shona[sn]
Pope John Paul II akazivisa pachena vanhu vanodarika 450 kuva vasande paaiva papa, kuzivisa kunopfuura kwakaitwa nevamwe vanapapa vose vomuzana rechi20 kana kukabatanidzwa.
Albanian[sq]
Papa Gjon Pali II ka shpallur shenjtorë më shumë se 450 individë gjatë kohës që ka qenë papë; më shumë sesa numri i përgjithshëm i shenjtorëve të shpallur nga të gjithë papët e tjerë të shekullit të 20-të.
Serbian[sr]
Papa Jovan Pavle II je proglasio svetima oko 300 osoba za vreme svoje papske vladavine, više nego što su to u 20. veku učinile sve ostale pape zajedno.
Southern Sotho[st]
Mopapa John Paul II o se a entse batho ba fetang 450 bahalaleli haesale e e-ba mopapa, ’me ke palo e fetang ea batho bohle ba entsoeng bahalaleli ke bapapa ba bang bohle ba lekholong la bo20 la lilemo.
Swedish[sv]
Påven Johannes Paulus II har helgonförklarat nästan 300 personer under sin tid som påve, vilket är fler än det sammanlagda antalet helgonförklaringar som gjorts av alla andra påvar under 1900-talet.
Swahili[sw]
Papa John Paul wa Pili amewatakasa karibu watu 300 wakati wa utawala wake wa kipapa, zaidi ya idadi ya wale waliotangazwa kuwa watakatifu na mapapa wengine wote wa karne ya 20 wakijumlishwa.
Congo Swahili[swc]
Papa John Paul wa Pili amewatakasa karibu watu 300 wakati wa utawala wake wa kipapa, zaidi ya idadi ya wale waliotangazwa kuwa watakatifu na mapapa wengine wote wa karne ya 20 wakijumlishwa.
Tamil[ta]
இரண்டாம் ஜான் பால் போப்பாக ஆண்ட சமயத்தில் 450-க்கும் அதிகமானோரை புனிதர்களாக அறிவித்திருக்கிறார்; இது, 20-ம் நூற்றாண்டில் மற்ற அனைத்து போப்புகளும் புனிதர்களாக அறிவித்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கையைவிட அதிகமாகும்.
Telugu[te]
జాన్ పాల్ II, పోప్గా తన పరిపాలనా కాలంలో 450 కంటే ఎక్కువమందిని పరిశుద్ధులుగా ప్రకటించాడు. 20వ శతాబ్దంలోని ఇతర పోప్లందరూ పరిశుద్ధులుగా ప్రకటించినవారి మొత్తం కంటే ఎక్కువ మందిని ఆయన పరిశుద్ధులుగా ప్రకటించాడు.
Thai[th]
โปป จอห์น ปอล ที่ 2 ได้ แต่ง ตั้ง นัก บุญ มาก กว่า 450 คน ใน ระหว่าง ดํารง ตําแหน่ง ซึ่ง มาก กว่า จํานวน นัก บุญ ที่ แต่ง ตั้ง โดย โปป คน อื่น ๆ แห่ง ศตวรรษ ที่ 20 รวม กัน.
Tigrinya[ti]
ጳጳስ ዮሃንስ ጳውሎስ ካልኣይ ኣብ መንበረ- ጵጵስና ኻብ ዝቕመጡ ኣትሒዞም ን300 ዝዀኑ ሰባት “ቅዱሳን” ምዃኖም ብወግዒ ኣዊጆምሎም ኢዮም: እዚ ኸኣ ካብቶም ኣብ መበል 20 ዘመን ዝነበሩ ኻልኦት ጳጳሳት ብምሉኦም ዝኣወጁሎም ብዝሒ “ቅዱሳን” ዝዛይድ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Si Pope John Paul II ay nagkanonisa ng mahigit na 450 katao sa panahon ng kaniyang pamamahala bilang papa, mas marami kaysa sa pinagsamang bilang ng mga nakanonisa ng lahat ng iba pang papa noong ika-20 siglo.
Tswana[tn]
Mopapa John Paul II o ile a tlhoma batho ba ba fetang 450 go nna baitshepi kafa molaong fa e sa le e le mopapa, e leng palo e e fetang ya batho ba ba tlhomilweng go nna baitshepi kafa molaong ke bomopapa ba bangwe botlhe ba lekgolo la bo20 la dingwaga.
Tongan[to]
Ko Tu‘itapu Sōane Paulo II kuó ne fakanofo sangato ‘a e fa‘ahinga laka hake ‘i he toko 450 lolotonga ‘a ‘ene pule fakatu‘itapú, ‘o lahi ange ia ‘i he tokolahi kuo fakanofo sangato ‘e he kotoa ‘o e kau tu‘itapu kehe ‘o e senituli hono 20 ‘i hono fakataha‘í.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pop Jon Paul Namba 2 i stap pop, em i makim olsem 450 manmeri long kamap santu, na dispela i winim namba bilong ol manmeri em olgeta narapela pop i bin makim long dispela 100 yia go pinis.
Turkish[tr]
Papa II. Jean Paul, papalığı döneminde 450’den fazla kişiye azizlik unvanı verdi; bu sayı 20. yüzyıldaki diğer tüm papaların azizlik mertebesine yükselttiği kişilerin toplam sayısından daha fazladır.
Tsonga[ts]
Mupapa John Paul II u veke vanhu vo tlula 450 leswaku va va vakwetsimi hi nkarhi lowu a veke mupapa ha wona, ku nga nhlayo leyi yi tlulaka nhlayo ya vanhu hinkwavo lava endliweke vakwetsimi hi vapapa lavan’wana va lembe-xidzana ra vu-20, va hlanganile.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ Pope John Paul II apaw nnipa bɛyɛ 450 sɛ ahotefo fi bere a ɔbɛyɛɛ pope no, na ɛsen nea afeha a ɛto so 20 mu popefo nyinaa yɛe a wɔaka abom.
Tahitian[ty]
Ua haapeata te pâpa Ioane Paulo II e hau atu i te 450 taata a haa ’i oia ei pâpa, ua hau a‘e ïa i te numera o te feia i haapeatahia e te tahi atu mau pâpa atoa o te senekele 20.
Ukrainian[uk]
Протягом свого перебування на папському престолі папа Іван Павло II канонізував понад 450 осіб. Усі інші папи XX століття, разом узяті, не канонізували стількох осіб*.
Urdu[ur]
پوپ جان پول II نے اپنے پاپائی دَور میں تقریباً ۳۰۰ اشخاص کو مُقدس قرار دیا ہے جبکہ ۲۰ ویں صدی کی پاپائیت نے ملکر بھی اتنے زیادہ اشخاص کو مُقدسین کا اعزاز نہیں دیا۔
Venda[ve]
Mupapa John Paul wa Vhuvhili o ita vhathu vha fhiraho 450 uri vha vhe vhakhethwa tshifhingani tsha musi e muvhusi wa vhapapa, u fhira mbalo ya vhoṱhe vhe vha vhuya vha itwa vhakhethwa nga vhaṅwe vhapapa vhoṱhe kha ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha vho ṱangana.
Vietnamese[vi]
Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II đã phong thánh hơn 450 người trong nhiệm kỳ của ông, nhiều hơn tổng số những người được tất cả các giáo hoàng khác phong thánh trong suốt thế kỷ 20 gộp lại.
Waray (Philippines)[war]
Durante han iya termino, gindeklara ni Papa John Paul II an pagin santo han sobra 450 ka tawo pinaagi han kanonisasyon, sobra ha kadamu han igindeklara nga santo han ngatanan iba nga mga papa han ika-20 ka siglo.
Wallisian[wls]
ʼI tona tuʼulaga Tuʼi Tapu, ko Soane Paulo 2 neʼe ina foaki te ʼuhiga sagato ki te toko 450 hahaʼi kua mamate, ʼo laka age tana fai ʼaia ʼi te ʼu tuʼi tapu fuli ʼo te 20 sēkulō.
Xhosa[xh]
UPopu John Paul II uye wamisela abantu abangaphezu kwama-450 njengeengcwele ebudeni bolawulo lwakhe, inani elingaphezu kwelo lamiselwa ngabo bonke abanye oopopu benkulungwane yama-20 bedibene.
Yoruba[yo]
Iye èèyàn tí Póòpù John Paul Kejì ti sọ di ẹni mímọ́ látìgbà tó ti dórí oyè ti ju àádọ́talénírínwó lọ. Iye yìí pọ̀ ju iye tí àpapọ̀ àwọn póòpù tó kù sọ dẹni mímọ́ ní ọ̀rúndún ogún.
Chinese[zh]
教宗若望保禄二世就任以来,已有四百五十多人被封圣,比20世纪其他教宗册封的人加起来还多。
Zulu[zu]
UPapa John Paul II usegcobe abantu abangaphezu kuka-450 ukuba babe osanta kusukela aqala ukubusa, okuyinani elingaphezu kwelabagcotshwa yibo bonke abanye opapa bekhulu lama-20 behlangene.