Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I usput, sljedeći put kad podbadaš šefa najgori potez u karijeri, ali eto... morat ćeš se više potruditi.
Czech[cs]
A mimochodem, ž si bude chtít příště vystřelit ze šéfa, nejhorší kariérní krok, ale co už, mohl by ses snažit lépe.
Danish[da]
Næste gang du laver sjov med chefen, for øvrigt en dårlig ide, men alligevel, så gør dig mere umage.
German[de]
Und übrigens, wenn Sie das nächste Mal Ihren Boss ärgern wollen, schlechte Idee für die Karriere, aber naja, sollten Sie sich mehr anstrengen.
Greek[el]
Και, ενημερωτικά, την επόμενη φορά που θέλεις να κάνεις φάρσα στο αφεντικό σου, ίσως να προσπαθήσεις περισσότερο.
English[en]
Oh, and B-T-Dub, next time you want to prank your boss- - worst career move, but whatevs- - you might want to try a little harder.
Spanish[es]
Ah, y BT-Dub, la próxima vez que desee broma a su boss- - peor movimiento de la carrera, pero whatevs- - es posible que desee probar un poco más difícil.
Hungarian[hu]
Ó, és legközelebb, ha meg akarod viccelni a főnököd - ami a legrosszabb karrier húzás - próbálkozz kicsit jobban.
Indonesian[id]
Oh, dan B-T-Dub, kalau kau mempermainkan bosmu- - karirmu akan jatuh, tapi terser- - kau mungkin ingin mencoba lebih keras.
Italian[it]
Comunque, la prossima volta che vuoi fare uno scherzo al tuo capo, pessima mossa, potresti almeno impegnarti di più.
Dutch[nl]
Als je weer'n grap wilt uithalen met je baas, wat een slechte carrièrezet is... doe dan wat beter je best.
Polish[pl]
A następnym razem jak będziesz chciał zażartować, z szefa... co jest złym posunięciem w karierze, ale jak chcesz... musisz spróbować trochę mocniej.
Portuguese[pt]
Aliás, se queres brincar com a tua chefe, a pior coisa que podes fazer, é esforçar-te bem mais.
Romanian[ro]
Şi data viitoare când vrei să îţi păcăleşti şeful, să ştii că este cea mai proastă mişcare pentru carieră, dar... poate vrei să te străduieşti mai tare.
Russian[ru]
О, и Б-Т-Даб, если ещё раз захочешь разыграть своего босса - - худший карьерный поступок, но неважно - - тебе придётся постараться получше.
Slovenian[sl]
Oh, in BT-Dub, naslednjič, ko boste želeli potegavščina vaš boss- - najslabše kariera poteza, vendar whatevs- - boste morda želeli poskusiti malo težje.