Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ‘የተመረጡ ዕቃዎችን’ ወደ ቤቱ የሚያስገባው በዚህ ሥራ አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
فبواسطة هذا العمل يجتذب يهوه ‹النفائس› الى بيته.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, paagi sa gibohon na ini na an “kawiliwiling mga bagay” dinadagka ni Jehova na lumaog sa saiyang harong.
Bemba[bem]
Cine cine, ni kuli uyu mulimo Yehova alekulilako “ifisuma” ukwisa mu ng’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
Да, именно чрез тази дейност „отбраните неща“ биват привличани от Йехова в неговия дом.
Bislama[bi]
Yes, tru long wok ya nao Jeova i stap pulum “ol gudgudfala samting” oli kam long haos blong hem.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, এই কাজের মধ্যে দিয়েই যিহোবা ‘মনোরঞ্জন বস্তু সকলকে’ তাঁর গৃহে নিয়ে আসছেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, pinaagi niining buluhatona nga ang “bililhong mga butang” ginakabig ni Jehova ngadto sa iyang balay.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe ekkewe “pisek mi auchea” ra tori imwen Jiowa ren ei angang.
Czech[cs]
Právě prostřednictvím tohoto díla Jehova přivádí do svého domu „žádoucí věci“.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, dɔ sia dzie woto le ‘nu vevitɔwo’ hem va Yehowa ƒe aƒea mee.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah ada utom emi odụri “ndiye n̄kpọ” ọdọn̄ ke ufọk esie.
Greek[el]
Πράγματι, αυτό το έργο είναι το μέσο με το οποίο ελκύει ο Ιεχωβά τα «επιθυμητά πράγματα» στον οίκο του.
English[en]
Indeed, it is through this work that “desirable things” are being drawn by Jehovah into his house.
Persian[fa]
در واقع یَهُوَه از طریق همین کار تو ‹فضائل› انسانی را جلب میکند.
Fijian[fj]
Ni cakacaka sara ga oqo era vakamuai tiko mai kina ina vale i Jiova o ira na “ka sa domoni.”
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nɛkɛ nitsumɔ nɛɛ nɔ Yehowa tsɔɔ egbalaa “nii ni jara wa” lɛ kɛbaa eshia lɛ.
Gilbertese[gil]
Bwa Iehova e kabongana te mwakuri aei ni kairia “bwaai aika tatangiraki” nako nanon maneabana.
Gujarati[gu]
એ રીતે જ, આજે યહોવાહ પોતાના મંદિરમાં “કિંમતી વસ્તુઓ” લાવી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, gbọn azọ́n ehe dali wẹ Jehovah to “onú tindo ojlona” lẹ dọ̀n biọ ohọ̀ etọn mẹ.
Hausa[ha]
Babu shakka, ta wannan aikin ne ake jawo “muradin” zuwa gidan Jehovah.
Hebrew[he]
דרך פעילות זו מושך יהוה את אנשי ’החמדה’ אל ביתו (יוחנן ו’: 44).
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो आपको बहुत खुश होना चाहिए क्योंकि इसी काम के ज़रिए तो यहोवा के भवन में “मनभावनी वस्तुएं” आ रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, paagi sini nga hilikuton nga ang “kalahamut-an nga mga butang” ginabuyok ni Jehova pasulod sa iya balay.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova ese unai gaukara amo ena ruma dekenai “kohu namodia” ia veria.
Indonesian[id]
Sebenarnya, melalui pekerjaan inilah ”barang-barang yang berharga” dibawa Yehuwa ke rumah-Nya.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ bụ site n’ọrụ a ka Jehova na-akpọbata “ihe a na-achọsi ike” n’ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, babaen iti daytoy a trabaho nga iturturong ni Jehova iti balayna “dagiti napateg a gameng.”
Icelandic[is]
Það er einmitt þetta starf sem dregur ‚gersemarnar‘ í hús Jehóva.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ẹkwoma iruo nana Jihova o bi ro si eware “efe” ziọ uwou riẹ.
Italian[it]
Infatti è attraverso quest’opera che Geova attira le “cose desiderabili” nella sua casa.
Japanese[ja]
実際,この業を通して「望ましいもの」がエホバに引き寄せられ,エホバの家に入って来ているのです。(
Kongo[kg]
Ya kyeleka, “bima ya mbote” kekwisa na Yehowa na nsadisa ya kisalu yai.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಈ ಕೆಲಸದ ಮೂಲಕವೇ ಯೆಹೋವನು ‘ಇಷ್ಟವಸ್ತುಗಳನ್ನು’ ತನ್ನ ಆಲಯದೊಳಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
사실, 여호와께서는 이 활동을 통해 “보배로운 것”을 자신의 집으로 이끌어 들이고 계십니다.
Ganda[lg]
Mazima ddala, okuyitira mu mulimu guno “ebyegombebwa” bisikibwa Yakuwa eri ennyumba ye.
Lingala[ln]
Ezali na nzela ya mosala yango nde Yehova azali kokɔtisa “biloko kitoko” na ndako na ye.
Lozi[loz]
Ka niti, ki ka musebezi w’o Jehova a kubukanyeza “bufumu” mwa ndu ya hae.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda o mwingilo ufwenyanga “bintu bisaka mityima” ku njibo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, ku mudimu eu wa diyisha ke kudi Yehowa ukokela “bintu bilengele” mu nzubu wende.
Luvale[lue]
Chikupu vene, omu mukiko ‘vyuma vyakwivwisa chipepa’ vinakuzala muzuvo yaYehova.
Lushai[lus]
Hêng rawngbâwlna hmang hian “thil duhzâwngte” chu Jehova inah hîpin an awm a ni.
Latvian[lv]
Sludināšana un mācekļu gatavošana ir veids, kā ”pats dārgākais” tiek ievests Jehovas namā.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, amin’ny alalan’io asa io no itarihana ireo “zavatra faniry” ho ao an-tranon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Emol, ikijen jerbal in “men ko remõn” Jehovah ej kebakilok ñan loan mweo imõn.
Malayalam[ml]
‘അഭികാമ്യ വസ്തുക്കളെ’ യഹോവ തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നത് ഈ വേലയിലൂടെയാണ്.
Mòoré[mos]
Sɩda, yaa ne tʋʋm-kãngã maasem la a Zeova takd “bõn-sõma” wã n kẽesd a roogẽ wã.
Marathi[mr]
कारण याच कार्याच्या माध्यमाने यहोवा सर्व “मोलवान वस्तू” आपल्या मंदिरात आणत आहे.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, hu permezz taʼ dan ix- xogħol li Jehovah qed jiġbed il- “ġid” lejn daru.
Burmese[my]
ဤလုပ်ငန်းအားဖြင့် ‘နှစ်သက်ဖွယ်ရာများ’ သည် ယေဟောဝါ၏အိမ်တော်ထဲသို့ သွေးဆောင်ခံနေကြရသည်။
Norwegian[nb]
Ja, det er gjennom dette arbeidet «attråverdige ting» blir dratt av Jehova til hans hus.
Nepali[ne]
वास्तवमा यही कार्य मार्फत यहोवाको भवनमा “धन-सम्पत्तिहरू” ओइरिरहेका छन्।
Niuean[niu]
Nakai uaua ai, mai he gahua nei kua futiaki e Iehova e “tau mena kua manako” ke he hana fale.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ke ka modiro wo “matsaka” a gogelwago ke Jehofa ka ntlong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Indedi, zinthu “zofunika” zikubweretsedwa m’nyumba ya Yehova kudzera mwa ntchito imeneyi.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕੰਮ ਰਾਹੀਂ ‘ਮਨਭਾਉਂਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ’ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿਚ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
On, niyaasingger so “makaparoyroyo iran bengatla” diad abung nen Jehova panamegley na sayan kimey.
Papiamento[pap]
Sí, ta pa medio dje trabou aki Jehova ta atraé e “cosnan deseabel” pa drenta su cas.
Pijin[pis]
Tru tumas, thru long disfala waka nao Jehovah pullim “olketa best samting” kam insaed long haos bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, sang doadoahk wet, “dipwisou kesempwal akan” pahn wisikdohng nan sapwellimen Siohwa Tehnpas Sarawio.
Portuguese[pt]
Deveras, é por meio desta obra que as “coisas desejáveis” estão sendo atraídas por Jeová à casa dele.
Rundi[rn]
Si ivy’imbeshere, biciye kuri ico gikorwa “ibintu vy’igiciro” biriko birakwegerwa mu ngoro ya Yehova.
Romanian[ro]
Într-adevăr, aceasta este lucrarea prin intermediul căreia Iehova atrage „lucruri dezirabile“ în casa lui (Ioan 6:44).
Sango[sg]
Biani, a yeke na lege ti kusala so si Jéhovah ayeke gboto “aye ti pendere” na yâ da ti lo.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම “ආශාවෙන දේ” යෙහෝවාගේ ගෘහයට ඇදගන්නේ මේ වැඩය තුළිනුයි.
Slovak[sk]
Touto službou Jehova skutočne priťahuje „žiaduce veci“ do svojho domu.
Slovenian[sl]
S tem delom namreč Jehova priteguje »dragocenosti« v svojo hišo.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le galuega lenei ua mafai ai ona tosina mai e Ieova “mea ua manaomia” i lona fale.
Shona[sn]
Chokwadi, nebasa irori “zvinodikanwa” zviri kukwevewa naJehovha kuti zvipinde mumba make.
Albanian[sq]
Në fakt, me anë të kësaj vepre Jehovai po tërheq drejt shtëpisë së tij «gjërat e dëshirueshme».
Serbian[sr]
Zaista, Jehova pomoću ovog dela privlači „poželjne stvari“ u svoj dom (Jovan 6:44).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ke ka mosebetsi ona Jehova a hulelang “lintho tse lakatsehang” ka tlung ea hae.
Swedish[sv]
Det är faktiskt genom detta arbete som Jehova drar de ”åtråvärda tingen” in i sitt hus.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ni kupitia kazi hii “vitu vinavyotamaniwa” vinavutwa na Yehova viingie katika nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ni kupitia kazi hii “vitu vinavyotamaniwa” vinavutwa na Yehova viingie katika nyumba yake.
Tamil[ta]
இந்த வேலையின் மூலமாக மட்டுமே “விரும்பத்தக்கவை”களை யெகோவா தம்முடைய வீட்டிற்குள் இழுத்துக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
నిజానికి, ఈ పని ద్వారానే యెహోవా తన మందిరంలోకి ‘యిష్టవస్తువులను’ ఆకర్షిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ที่ จริง พระ ยะโฮวา ทรง ชัก นํา “สิ่ง น่า ปรารถนา” เข้า สู่ ราชนิเวศ ของ พระองค์ โดย อาศัย งาน นี้ เอง.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ ከኣ በዚ ዕዮ እዚ ኣቢሎም ኢዮም እቶም “ክቡር ነገር” ዝዀኑ ብየሆዋ ናብ ቤቱ ዝሰሓቡ ዘለዉ።
Tiv[tiv]
Gadia sha mimi yô, ka sha ikyev i tom ne Yehova a lu urugh “akaainjaa” nyôron a á ke’ iyou na ye.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa pamamagitan ng gawaing ito kung kaya ang “mga kanais-nais na bagay” ay nailalapit ni Jehova sa kaniyang bahay.
Tetela[tll]
Oma l’olimu ɔnɛ mɛtɛ mbakotola Jehowa “diango di’ushinga a wulu” oya lo luudu lande.
Tswana[tn]
Ee, tiro eno ke yone e e thusang gore “dilo tse di eletsegang” di phuthelwe mo ntlong ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku fakafou ‘i he ngāué ni ‘a hono tohoaki ‘e Sihova ‘a e “ngaahi me‘a manakoa” ki hono falé.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, nkwiinda mumulimo oyu nguwenya Jehova mwali mukukwelela “zintu ziyandisi” ikunjizya muŋanda yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong dispela wok yet, Jehova i wok long pulim “ol gutpela samting” i kam insait long haus bilong em.
Turkish[tr]
“Değerli şeyler”in Yehova tarafından Kendi evine bu iş vasıtasıyla çekilmekte olduğuna kuşku yok.
Tsonga[ts]
Kunene, Yehovha u nghenisa “swilo leswi navelekaka” endlwini yakwe hikwalaho ka ntirho wolowo.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, ko aumai ne Ieova a “koloa tāua” ki loto i tena fale.
Twi[tw]
Nokwarem no, Yehowa nam adwuma yi so na ɔretwetwe “ade a wɔpɛ” yi aba ne fie.
Tahitian[ty]
Oia mau, maoti teie ohipa e aratai ai Iehova i “tei hinaarohia” i roto i to ’na fare.
Urdu[ur]
درحقیقت، اسی کام کے وسیلے یہوواہ ”مرغوب چیزوں“ کو اپنے گھر میں لا رہا ہے۔
Venda[ve]
I ngoho, Yehova u kokodzela “madzanga” nḓuni yawe nga wonoyu mushumo.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, qua công việc này, Đức Giê-hô-va kéo những “vật đáng chuộng” vào nhà của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Oo, pinaagi hini nga buruhaton nga an “birilhon nga mga butang” gintitirok ni Jehova ngada ha iya balay.
Wallisian[wls]
Ei, ʼaki te gāue ʼaia ʼe feala ai kia Sehova ke ina taki mai ki tona ʼapi “te ʼu meʼa ʼaē ʼe manakoʼia.”
Xhosa[xh]
Eneneni, ngalo msebenzi uYehova utsalela “izinto ezinqwenelekayo” endlwini yakhe.
Yapese[yap]
Arrogon, u daken e re maruwel ney ma yibe yibnag e “pi n’en ni yi baadag” ngak Jehovah nga tafen.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, nípasẹ̀ iṣẹ́ yìí ni Jèhófà fi ń fa “àwọn ohun fífani-lọ́kàn-mọ́ra” wá sínú ilé rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华正通过这项工作,吸引万国的“珍宝”到他的殿里去。(
Zande[zne]
Nzunzu tie, mbiko gi sunge re du Yekova adungura agu ‘ahe ngba angba’ kurogo gako bambu.
Zulu[zu]
UJehova udonsela “okunxanelekayo” endlini yakhe ngawo kanye lo msebenzi.