Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Izraelští muži nebyli spokojení s Jehovovým opatřením a rozhodli se pěstovat společnost s těmito lidmi, a přitom se pohlavně vzrušili.
Danish[da]
De var ikke tilfredse med det Jehova gav dem, og viste det ved at vælge at omgås disse fremmede. Det førte til at de israelitiske mænds lidenskaber blev vakt.
German[de]
Diese israelitischen Männer zeigten, daß sie mit Jehovas Vorkehrungen unzufrieden waren, indem sie mit den Fremden Gemeinschaft pflegten, wodurch sie geschlechtlich erregt wurden.
Greek[el]
Με το να δείξουν δυσαρέσκεια για τις προμήθειες του Ιεχωβά, διαλέγοντας να συναναστραφούν με άτομα έξω από το λαό του Θεού, οι Ισραηλίτες οδηγήθηκαν στη σεξουαλική διέγερση.
English[en]
Showing dissatisfaction with Jehovah’s provisions by choosing to associate with these outsiders led the Israelite men to becoming sexually aroused.
Spanish[es]
El evidenciar que no estaban satisfechos con las provisiones de Jehová al optar por asociarse con estas personas de afuera llevó a los hombres israelitas a la excitación sexual.
Finnish[fi]
Se että israelilaiset miehet eivät tyytyneet Jehovan järjestelyihin, vaan halusivat seurustella näiden ulkopuolisten kanssa, johti heidän sukupuolihalujensa kiihottumiseen.
French[fr]
Ils étaient mécontents de ce que Jéhovah leur donnait, et ils l’ont montré en décidant de fréquenter ces personnes du dehors. Mais cette fréquentation éveilla les désirs sexuels des Israélites.
Croatian[hr]
Muškarci u Izraelu nisu bili zadovoljni s Jehovinim pripremama, što se očitovalo u druženju s tim strancima, a što ih je spolno uzbudilo.
Hungarian[hu]
Ezzel azt mutatták, hogy nincsenek megelégedve Jehova gondoskodásával; a kívülállók között kerestek barátokat, s ez felkeltette az izraelita férfiak szexuális vágyait.
Italian[it]
Scegliendo di stare in compagnia di questi stranieri, e mostrandosi in tal modo insoddisfatti dei provvedimenti di Geova, gli israeliti si trovarono in una situazione che li eccitò sessualmente.
Japanese[ja]
イスラエル人の男子はこれら部外者たちとの交わりを選ぶことによりエホバの備えに不満を抱いていることを示し,その結果性的に刺激させられるようになりました。
Korean[ko]
이러한 외부 사람들과 교제하기로 마음먹음으로써 여호와의 마련에 대해 불만을 나타낸 ‘이스라엘’ 남자들은 성적으로 흥분하게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
De viste sin misnøye med det Jehova hadde skaffet dem, ved å være sammen med disse fremmede menneskene. Dette førte til at de israelittiske mennene ble seksuelt opphisset.
Dutch[nl]
Doordat de Israëlitische mannen blijk gaven van ontevredenheid over Jehovah’s voorzieningen en omgang met deze buitenstaanders verkozen, kwamen zij in een situatie te verkeren waarin hun seksuele hartstocht werd opgewekt.
Polish[pl]
Szukając towarzystwa obcych, którzy potrafili rozbudzić w nich cielesne pożądanie, Izraelici właściwie okazali niezadowolenie z postanowień Jehowy.
Portuguese[pt]
Demonstrarem esses israelitas dessatisfação com as provisões de Jeová por preferir associar-se com essa gente de fora levou-os a ficarem sexualmente estimulados.
Romanian[ro]
Manifestînd nemulţumire faţă de ceea ce primeau de la Iehova şi, astfel, preferînd să se asocieze cu aceşti străini, bărbaţii israeliţi au lăsat să li se stîrnească dorinţele sexuale.
Slovenian[sl]
Ker so se moški iz Izraela odločili za takšno druženje s tujci, so s tem dokazali, da niso zadovoljni z Jehovinimi pripravami. V takšni družbi pa so se spolno vznemirili.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den Israëlman ben sori taki den no ben de tevréde nanga san Jehovah ben seti gi den, èn den ben soekoe foe de makandra nanga den dorosé sma disi, meki den kon na ini wan situwasi pe den sekslostoe ben wiki kon a tapoe.
Swedish[sv]
Genom att de valde att umgås med dessa utomstående, visade de att de inte fann behag i Jehovas föranstaltningar, vilket ledde till att de israelitiska männen blev sexuellt uppeggade.
Turkish[tr]
Yehova’nın kendileri için sağladığı şeylerden memnun olmadıklarını, kavimlerine mensup olmayan bu kişilerle arkadaşlık etmekle gösterilen İsrailli erkekler, cinsel yönden tahrik oldular.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự kết bạn này làm người Y-sơ-ra-ên bị kích-thích về mặt tình dục.
Chinese[zh]
由于有些以色列男子对耶和华的供应表示不满,蓄意与外人交往,结果引起了他们的情欲。