Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبفطنة جديرة بالملاحظة قال احد كتبة الكتاب المقدس داود ليهوه: «احمدك من اجل اني قد امتزت عجبا.
Bemba[bem]
Mu kuba no kushilimuka kwamonekesha kalemba wa Baibolo Davidi asosele kuli Yehova ukuti: “Ndemutootela, pa kuti nalengelwe mu musango wa kutiinya kabili uwa kupapa; yapesha amano imilimo yenu.
Cebuano[ceb]
Uban sa talagsaong pagsabot, ang magsusulat sa Bibliya nga si David miingon ngadto kang Jehova: “Ako magadayeg kanimo tungod kay makalilisang ug kahibulongan uyamot ang pagbuhat kanako.
Czech[cs]
Biblický pisatel David řekl Jehovovi s pozoruhodným pochopením: „Budu ti chvalořečit, protože jsem podivuhodně udělán, způsobem, který vzbuzuje bázeň.
Danish[da]
Med en bemærkelsesværdig forståelse heraf siger bibelskribenten David til Jehova: „Jeg vil prise dig fordi jeg er dannet så underfuldt at det indgyder frygt.
German[de]
Der Bibelschreiber David bekundete eine bemerkenswerte Einsicht, als er zu Jehova sagte: „Ich werde dich lobpreisen, weil ich auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht bin.
Greek[el]
Με αξιοσημείωτη ενόραση, ο Βιβλικός συγγραφέας Δαβίδ είπε στον Ιεχωβά: «Θα σε εξυμνώ επειδή με φοβερό και θαυμαστό τρόπο είμαι πλασμένος.
English[en]
With remarkable insight, the Bible writer David said to Jehovah: “I shall laud you because in a fear-inspiring way I am wonderfully made.
Spanish[es]
Con notable perspicacia, David el escritor bíblico dijo a Jehová: “Te elogiaré porque de manera que inspira temor estoy hecho maravillosamente.
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittaja Daavid ilmaisi huomattavaa ymmärrystä sanoessaan Jehovalle: ”Minä kiitän sinua siksi, että minut on tehty pelottavan ihmeellisesti.
French[fr]
Avec un discernement remarquable, un rédacteur biblique, David, s’est adressé en ces termes à Jéhovah: “Je te louerai de ce que, de façon redoutable, je suis fait d’une manière merveilleuse.
Hiri Motu[ho]
Baibel torea tauna ta, David, be Iehova dekenai ia gwau: “Oi ese taugu anina o karaia, sinagu bogana ai o karagu.
Croatian[hr]
Biblijski je pisac David sa zadivljujućom pronicljivošću kazao Jehovi: “Hvalim te, pun strahopoštovanja, jer sam čudesno stvoren.
Hungarian[hu]
A bibliaíró Dávid figyelemre méltó éleslátással kijelentette Jehováról: „Magasztallak, mert félelmet keltő, mily csodálatosan alkottál meg!
Indonesian[id]
Dengan pengertian yang luar biasa, penulis Alkitab, Daud, mengatakan kepada Yehuwa, ”Aku akan menyanjungmu karena dengan cara yang membangkitkan rasa takut, aku dibuat secara menakjubkan.
Iloko[ilo]
Buyogen ti karkarna a pannakaawat, kinuna ni David a mannurat iti Biblia ken Jehova: “Agyamanakto kenka ta nakaam-amak ken nakaskasdaaw ti pannakaaramidko.
Italian[it]
Con notevole perspicacia, lo scrittore biblico Davide disse a Geova: “Ti loderò perché sono fatto in maniera tremendamente meravigliosa.
Georgian[ka]
ბიბლიის დამწერი დავითი იეჰოვას მიმართავდა: „ხოტბას შეგასხამ, რადგან შიშს მინერგავს ის, თუ რა საოცრად ვარ შექმნილი.
Lingala[ln]
Lokola Davidi, moko ya bakomi ya Biblia, azalaki na mayele ya kososola, alobaki ete: “Nakokumisa yo mpo nasalami na ndenge moko ya kokamwa, na ndenge moko ya nsɔmɔ.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധാർഹമായ ഉൾക്കാഴ്ചയോടെ ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരനായ ദാവീദ് യഹോവയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഭയജനകമായ ഒരു വിധത്തിൽ അത്ഭുതകരമായി ഞാൻ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വാഴ്ത്തും.
Burmese[my]
ကျမ်းရေးဆရာဒါဝိဒ်က ပြောင်မြောက်သောထိုးထွင်းဉာဏ်ဖြင့် ယေဟောဝါအား ဤသို့လျှောက်ဆိုခဲ့သည်– “ကိုယ်တော်သည် ကျွန်တော်အား ကြောက်လန့်အံ့သြဖွယ်နည်းဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူသောကြောင့် ကိုယ်တော်ကိုကျွန်တော်ချီးမွမ်းမည်။
Norwegian[nb]
Med stor innsikt sa bibelskribenten David følgende til Jehova: «Jeg takker deg, fordi jeg er skapt på skremmende, underfull vis.
Dutch[nl]
Met opmerkelijk inzicht zei de bijbelschrijver David tot Jehovah: „Ik zal u prijzen omdat ik op een vrees inboezemende wijze wonderbaar ben gemaakt.
Polish[pl]
Biblijny pisarz Dawid z niezwykłą wnikliwością powiedział do Jehowy: „Będę cię sławił, gdyż uczyniony jestem w sposób napawający lękiem, zdumiewający.
Portuguese[pt]
Com notável discernimento, o escritor bíblico Davi disse a Jeová: “Elogiar-te-ei porque fui feito maravilhosamente, dum modo atemorizante.
Romanian[ro]
Cu o remarcabilă perspicacitate, scriitorul biblic David i-a spus lui Iehova: „Te voi lăuda pentru că sunt făcut într-un mod înfricoşător şi minunat.
Russian[ru]
Понимая, как чудесно устроен человек, псалмопевец Давид сказал Иегове: «Буду хвалить тебя, потому что я создан удивительно и это внушает благоговение.
Slovak[sk]
Kráľ Dávid povedal Jehovovi s pozoruhodným porozumením: „Budem ti chválorečiť, lebo som obdivuhodne vytvorený, spôsobom, ktorý vzbudzuje bázeň.
Shona[sn]
Achiratidza uchenjeri hunoshamisa, munyori weBhaibheri Dhavhidhi akati kuna Jehovha: “Ndichakurumbidzai nokuti ndakaitwa nenzira inoshamisa, inotyisa.
Albanian[sq]
Me një urtësi të spikatshme, shkrimtari biblik Davidi tha për Jehovain: «Do të të përlëvdoj, sepse jam krijuar në mënyrë të mrekullueshme e që të ngjall frikë.
Serbian[sr]
Biblijski pisac David je sa zadivljujućom razboritošću rekao Jehovi: „Hvalim te i pun sam strahopoštovanja što sam tako divno stvoren.
Southern Sotho[st]
Ka temohisiso e fetisisang, mongoli oa Bibele Davida a re ho Jehova: “Ke u boka ka baka la mohlolo oa pōpeho ea ka.
Swedish[sv]
Med beaktansvärd insikt sade bibelskribenten David till Jehova: ”Jag kommer att prisa dig, ty på ett sätt som inger fruktan är jag underbart gjord.
Swahili[sw]
Akiwa na ufahamu huo wa ajabu, Daudi mwandikaji wa Biblia alimwambia Yehova: “Nitakusifu kwa sababu nimeumbwa kwa njia ya ajabu yenye kuogopesha.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na ufahamu huo wa ajabu, Daudi mwandikaji wa Biblia alimwambia Yehova: “Nitakusifu kwa sababu nimeumbwa kwa njia ya ajabu yenye kuogopesha.
Tagalog[tl]
Taglay ang pambihirang unawa, ganito ang sinabi kay Jehova ng manunulat ng Bibliya na si David: “Pupurihin kita sapagka’t kapitapitagan at kagilagilalas ang pagkakagawa sa akin.
Tok Pisin[tpi]
Devit, wanpela man bilong raitim Baibel, em i pilim tru dispela samting na em i tokim Jehova: “Yu bin wokim olgeta hap bilong bodi bilong mi. . . .
Tsonga[ts]
Hi vutlharhi lebyikulu, Davhida, mutsari wa Bibele, u byele Yehovha a ku: “Nḍa ku nkhensa hikwalaho ka mahlori ya šiv̌umbeko ša mina.
Ukrainian[uk]
Біблійний письменник Давид з глибокою проникливістю сказав до Єгови: «Прославляю Тебе, що я дивно утворений!