Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Ако не сме в състояние да отстоим свободната търговия с държава като Канада — най-европейската държава извън Европа и наш близък приятел и съюзник — това ще има очевидни последици за позицията на Европа в глобален план.
Czech[cs]
Nedokážeme-li přesvědčivě odůvodnit prospěšnost volného obchodu s Kanadou – „nejevropštější“ zemí mimo Evropu a blízkým přítelem a spojencem – vyplývají z toho zjevné důsledky pro globální postavení Evropy.
Danish[da]
Hvis vi ikke kan argumentere for frihandel med et land som Canada - det mest europæiske land uden for Europa og en nær ven og allieret - har det indlysende følger for Europas globale stilling.
German[de]
Wenn wir es nicht schaffen, beim Freihandel mit einem Land wie Kanada – dem europäischsten Land außerhalb Europas und einem engen Freund und Verbündeten – zu überzeugen, dann hat das offensichtliche Folgen für Europas Stellung in der Welt.
Greek[el]
Εάν δεν μπορέσουμε να προωθήσουμε τις ελεύθερες συναλλαγές με χώρες όπως ο Καναδάς - την πιο ευρωπαϊκή χώρα εκτός της Ευρώπης και στενή φίλη και σύμμαχο - θα υπάρξουν προφανείς συνέπειες για τη θέση της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο.
English[en]
If we cannot make the case for free trade with a country like Canada - the most European country outside Europe and a close friend and ally - there are obvious consequences for Europe's global position.
Spanish[es]
Si no somos capaces de defender el libre comercio con países como Canadá, el país más europeo fuera de Europa y un aliado y amigo muy cercano, las consecuencias para la posición de Europa en el mundo son evidentes.
Estonian[et]
Kui me ei suuda kehtestada vabakaubandust sellise riigiga nagu Kanada, kes on kõige euroopalikum riik väljaspool Euroopat ning lähedane sõber ja liitlane, siis on sellel selged tagajärjed Euroopa positsioonile globaalsel areenil.
Finnish[fi]
Jos emme pysty esittämään riittäviä perusteluja vapaakaupalle edes Kanadan – joka on eurooppalaisin maa Euroopan ulkopuolella sekä läheinen ystävä ja kumppani – kaltaisen maan kanssa, sillä on ilmeisiä seurauksia Euroopan globaalille asemalle.
French[fr]
Si nous ne pouvons démontrer le bien-fondé du libre-échange avec le Canada, pays le plus européen hors d'Europe et proche allié avec lequel nous entretenons des liens d'amitié étroits, l'Europe risque à l'évidence de voir sa position mise à mal sur la scène mondiale.
Irish[ga]
Munar féidir linn cás a dhéanamh maidir le saorthrádáil le Ceanada - an tír is Eorpaí lasmuigh den Eoraip agus dlúthchara agus comhghuaillí dár gcuid - is follas go mbeidh iarmhairt ann do stádas domhanda na hEorpa.
Croatian[hr]
Ako se ne možemo dogovoriti o slobodnoj trgovini sa zemljom poput Kanade, koja je najeuropskija zemlja izvan Europe i bliska prijateljica i saveznica, to će imati očite posljedice za globalnu poziciju Europe.
Hungarian[hu]
Ha nem leszünk képesek megkötni a szabadkereskedelmi megállapodást Kanadával, a legeurópaibb országgal Európán kívül, szoros barátunkkal és szövetségesünkkel, annak nyilvánvaló következményei lesznek Európa világban betöltött pozíciójára nézve.
Italian[it]
Se non riusciremo a portare avanti la causa del libero scambio con un paese come il Canada, il più europeo dei paesi extraeuropei, nonché stretto alleato e amico, vi saranno conseguenze ovvie per la posizione dell'Europa a livello globale.
Lithuanian[lt]
Jei negalime įrodyti, kad laisvoji prekyba su tokia šalimi kaip Kanada – europietiškiausia šalimi už Europos ribų ir artima drauge bei sąjungininke – yra naudinga, kils akivaizdžių pasekmių Europos padėčiai pasaulyje.
Latvian[lv]
Ja mēs nevaram iestāties par brīvu tirdzniecību ar tādu valsti kā Kanāda – viseiropeiskāko valsti ārpus Eiropas, ar ko mūs vieno cieša draudzība un kas ir mūsu sabiedrotā, – tas neapšaubāmi ietekmē Eiropas globālo pozīciju.
Maltese[mt]
Jekk ma nistgħux niddefendu l-kummerċ ħieles ma’ pajjiż terz bħall-Kanada - l-aktar pajjiż Ewropew barra l-Ewropa u ħabib mill-qrib u alleat - hemm konsegwenzi ovvji għall-pożizzjoni globali tal-Ewropa.
Dutch[nl]
Indien wij ons niet sterk kunnen maken voor vrijhandel met een land als Canada — het meest Europese land buiten Europa en een goede vriend en bondgenoot — zal dat duidelijke gevolgen hebben voor de positie van Europa in de wereld.
Polish[pl]
Jeżeli nie będziemy potrafili zamknąć sprawy wolnego handlu z krajem takim jak Kanada – najbardziej europejskim z krajów poza Europą, a zarazem bliskim przyjacielem i sojusznikiem – skutki dla pozycji Europy na świecie będą oczywiste.
Portuguese[pt]
Se não conseguirmos defender o comércio livre com um país como o Canadá – o país mais europeu fora da Europa e um amigo e aliado próximo – daí advirão consequências óbvias para o posicionamento mundial da Europa.
Romanian[ro]
Dacă nu putem pleda în favoarea liberului schimb cu o țară precum Canada, țara cea mai europeană din afara Europei și un prieten și un partener apropiat, există consecințe evidente în ceea ce privește poziția Europei pe plan global.
Slovak[sk]
Ak nedokážeme presadiť voľný obchod s krajinou, ako je Kanada, teda s najeurópskejšou krajinou mimo Európy a s blízkym priateľom a spojencom, bude to mať očividne dôsledky na postavenie Európy v celosvetovom meradle.
Slovenian[sl]
Če se ne bomo mogli dogovoriti glede proste trgovine z državo, kot je Kanada – najbolj evropsko državo zunaj Evrope ter tesno zaveznico in prijateljsko državo – bo imelo to posledice za položaj Evrope v svetu.
Swedish[sv]
Om vi inte kan vara tillräckligt övertygande när det gäller frihandel med ett land som Kanada – det mest europeiska landet utanför Europa och en nära vän och allierad – har detta uppenbara konsekvenser för Europas ställning i världen.