Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اليابان مشهورة ايضا بدين شعبي قديم، مزيج من «طبيعة متعددة الآلهة وعبادة الاسلاف،» كما وصفه احد المؤلفين.
Cebuano[ceb]
Ang Hapon usab nabantog alang sa karaang relihiyon sa katawhan, sagol sa “daghang-diyos nga kinaiya ug pagsimba sa kagikanan,” sama sa paghubit niini sa usa ka awtor.
Danish[da]
I Japan har man også en gammel folkereligion, en blanding af „polyteistisk natur og forfædredyrkelse“, som en forfatter beskriver den.
German[de]
Auch Japan ist für eine alte Volksreligion bekannt; sie wird als Mischung aus „polytheistischem Naturdienst und Ahnenkult“ beschrieben.
Greek[el]
Η Ιαπωνία φημίζεται κι αυτή για μια αρχαία λαϊκή θρησκεία, που αποτελεί μείγμα «πολυθεϊστικής φύσης και προγονολατρίας», όπως την περιγράφει ένας συγγραφέας.
English[en]
Japan is also noted for an ancient folk religion, a mixture of “polytheistic nature and ancestor worship,” as one author describes it.
Spanish[es]
Una de las cosas que caracterizan a Japón es una antigua religión popular, una mezcla de “naturaleza politeísta y adoración de antepasados”, como la describe cierto autor.
Finnish[fi]
Japani tunnetaan myös ikivanhasta kansanuskonnosta, joka on sekoitus ”polyteistista luonnon- ja esi-isien palvontaa”, kuten eräs asiantuntija asian ilmaisee.
French[fr]
Quand on parle du Japon, on pense aussi à une ancienne religion populaire qui est à la fois “un culte animiste polythéiste et un culte des ancêtres”, selon la description qu’en fait un auteur.
Hungarian[hu]
Japán is közismert egy ősi népvallásról. Egy író leírása szerint ez a vallás a „többistenhit és az ősök imádatának” keveréke.
Indonesian[id]
Jepang juga terkenal memiliki agama rakyat yang kuno, yang menurut seorang penulis adalah campuran dari ”unsur politeistik dan penyembahan kepada nenek moyang”.
Italian[it]
Anche il Giappone è noto per un’antica religione popolare, un miscuglio di “politeismo naturale e culto degli antenati”, per citare le parole di uno scrittore.
Malayalam[ml]
ജപ്പാൻ ഒരു പുരാതന ജനകീയ മതം സംബന്ധിച്ചും കീർത്തിപ്പെട്ടതാണ്. അത് ഒരു ഗ്രന്ഥകാരൻ വർണ്ണിക്കുന്നതുപോലെ “ബഹുദൈവപ്രകൃതിയുടെയും പൂർവികാരാധനയുടെയും” ഒരു സങ്കലനമാണ്.
Norwegian[nb]
Japan er også kjent for å ha en gammel folkereligion, en blanding av en religion med «polyteistisk preg og fedredyrkelse,» som en forfatter kaller den.
Dutch[nl]
Japan staat ook bekend om een oude volksreligie, een mengsel van „polytheïstische natuur- en voorouderverering”, zoals één auteur het omschrijft.
Polish[pl]
Również Japonia jest znana z prastarej religii ludowej, którą ktoś opisał jako mieszaninę „politeistycznego kultu natury oraz kultu przodków”.
Portuguese[pt]
O Japão destaca-se também por uma antiga religião popular, uma mistura de “natureza politeísta e de adoração dos antepassados”, como descreve certo autor.
Shona[sn]
Japan inocherekedzwawo nokuda kworudzidziso rwavanhu vekare, muvhenganiswa wo“kunamata vamwari vazhinji nokunamatwa kwemidzimu,” sokukurondedzera kwakaita mumwe munyori.
Southern Sotho[st]
Japane le eona e boetse e hlokometsoe bolumeling ba boholo-holo, e leng motsoako oa “melimo e mengata le ho rapela baholo-holo ba shoeleng,” joalokaha mongoli e mong a bo hlalosa.
Swedish[sv]
Japan har också en välkänd folkreligion av mycket gammalt ursprung, en blandning av ”polyteistisk naturdyrkan och förfädersdyrkan”, som en författare uttrycker det.
Tamil[ta]
ஜப்பானும்கூட பூர்வ பழங்குடி மக்கள் மதத்துக்குப் பேர்போனதாகும். ஆசிரியர் ஒருவரின் விளக்கத்தின்படி அது “பலதெய்வ வழிபாட்டு இயல்பும் மூதாதையர் வணக்கமும்” கலந்த ஒன்றாகும்.
Tagalog[tl]
Ang Hapón ay kilala rin dahil sa isang sinaunang katutubong relihiyon, isang pinaghalong “politeistikong kalikasan at pagsamba sa ninuno,” gaya ng paglalarawan dito ng isang autor.
Tahitian[ty]
Ia faahitihia te parau no te fenua Tapone, e mana‘o-atoa-hia i te hoê haapaoraa tahito a te nunaa tei riro “ei haamoriraa e faataa ra e e varua to te mau mea atoa e e tiaturi ra i te mau atua e rave rau, e ei haamoriraa i te mau tupuna”, ia au i te tatararaa a te hoê taata papai buka.
Ukrainian[uk]
Японія є відома за її давньонародну релігію, злиття «політеїстичної природи з поклонінням предкам»,— каже один автор.
Chinese[zh]
日本也以一种古老的民间宗教为人所知。 正如一位作家描述,这种宗教是“多神崇拜和祖先崇拜”的混合。
Zulu[zu]
IJapane futhi iphawulwa ngenkolo yabantu yasendulo, ingxubevange ‘yokukhulekela onkulunkulu abaningi namadlozi,’ njengoba omunye umlobi eyichaza.