Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكانت الطبول تنقل هذه الرسالة: «‹الرجل الذي يمشي› قادم مع رجل ابيض».
Cebuano[ceb]
Ang mga tambol nagpadala niini nga mensahe: “Ang Usa nga Nagbaktas moabotay nga dunay kuyog nga puti nga tawo.”
Danish[da]
Men trommer havde bekendtgjort at ’ham der vandrer’ var på vej sammen med en hvid mand.
Greek[el]
Τα τύμπανα είχαν μεταφέρει το εξής μήνυμα: «Ο Περιπατητής έρχεται μαζί με έναν λευκό».
English[en]
Drums had forwarded this message: “The One Who Is Walking is coming with a white man.”
Spanish[es]
Los tambores ya habían transmitido este mensaje: “El que está andando llega con un hombre blanco”.
Estonian[et]
Kuid trummikõminaga oli edastatud sõnum: ”Mees, kes kõnnib jala, tuleb koos valge mehega.”
Finnish[fi]
Rummut olivat välittäneet viestin: ”’Hän joka kävelee’ tulee valkoisen miehen kanssa.”
French[fr]
Les tam-tam avaient rythmé le message suivant : “ ‘ Celui qui marche ’ arrive avec un homme blanc. ”
Hiligaynon[hil]
Ginapaalinton paagi sa tambor ini nga mensahe: “Ang Isa nga Nagalakat manug-abot upod sa isa ka puti nga tawo.”
Croatian[hr]
Ljudi koji su tamo živjeli pomoću bubnjeva su prenosili poruku: “Onaj Koji Hoda dolazi s bijelcem.”
Hungarian[hu]
Dobokkal adták tovább a következő üzenetet: „A Gyalogló egy fehér emberrel jön.”
Indonesian[id]
Genderang mereka telah meneruskan pesan ini: ”Si Pejalan Kaki sedang datang dengan seorang kulit putih.”
Iloko[ilo]
Agtamborda a mangipakdaar iti kastoy: “Sumungsungad Daydiay Mannagna a kaduana ti maysa a puraw.”
Italian[it]
Erano stati i tamburi a trasmettere il messaggio: “‘Il camminatore’ sta arrivando con un uomo bianco”.
Japanese[ja]
でも実は,ドラムで次のようなメッセージが伝えられていたのです。「 歩いてゆく者が一人の白人と共にやって来る」。
Korean[ko]
그들은 “걷고 있는 사람이 백인과 함께 오고 있다”라는 소식을 북소리로 전달하였던 것입니다.
Malagasy[mg]
Nampitaina tamin’ny alalan’ny amponga mantsy ny hafatra hoe: “Tonga any Ilay Mpanao Dia Lavitra, miaraka amina lehilahy fotsy hoditra.”
Malayalam[ml]
“സദാ നടക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഒരു വെള്ളക്കാരനോടൊപ്പം വരുന്നുണ്ട്” എന്ന സന്ദേശം ചെണ്ടകൊട്ടിലൂടെ കൈമാറപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့ရှေ့တွင် ဗုံသံဖြင့် ဤသို့ သတင်းပေးခဲ့ကြသည်– “လမ်းလျှောက်နေသူဟာ လူဖြူတစ်ယောက်နဲ့အတူ လာနေပြီ။”
Norwegian[nb]
Trommene hadde sendt denne beskjeden foran dem: «’Han som går’ kommer sammen med en hvit mann.»
Dutch[nl]
Met trommels was de boodschap overgebracht: „De Loper is in aantocht samen met een blanke man.”
Polish[pl]
Uprzedzały ich o tym bębny przekazujące wiadomość: „‚Ten, który chodzi’ prowadzi ze sobą białego człowieka”.
Portuguese[pt]
Os tambores haviam transmitido a mensagem: “O Caminhante está chegando com um homem branco.”
Romanian[ro]
Tobele anunţaseră deja mesajul: „Vine «Cel care călătoreşte» însoţit de un bărbat alb“.
Russian[ru]
На барабанах передавалось следующее сообщение: «Идущий приближается вместе с белым человеком».
Slovak[sk]
Bubny odovzdávali toto posolstvo: „Ten, ktorý kráča, prichádza s bielym mužom.“
Shona[sn]
Ngoma dzakanga dzatumira mashoko aya: “Mufambi ari kuuya nomurungu.”
Albanian[sq]
Por tashmë nën ritmin e daulleve ishte dhënë ky mesazh: «‘Ai që ecën’ po vjen bashkë me një njeri të bardhë.»
Serbian[sr]
Bubnjevi su prosledili sledeću poruku: „Onaj koji pešači dolazi s jednim belcem.“
Southern Sotho[st]
Meropa e ne e fetisitse molaetsa ona: “Motsamai o tla le lekhooa.”
Swedish[sv]
Men det berodde på att de hade hört trummornas budskap: ”Vandraren kommer tillsammans med en vit man.”
Swahili[sw]
Ngoma zilitumiwa kuwasilisha ujumbe huu: “Yule Anayetembea anakuja na mzungu.”
Congo Swahili[swc]
Ngoma zilitumiwa kuwasilisha ujumbe huu: “Yule Anayetembea anakuja na mzungu.”
Tamil[ta]
“‘நடை ராஜா’ வெள்ளைக்காரருடன் வருகிறார்” என்ற செய்தி முரசு கொட்டி அறிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ipinaabot sa pamamagitan ng mga tambol ang mensaheng ito: “Ang Isa na Naglalakad ay parating kasama ang isang lalaking puti.”
Tsonga[ts]
Mindzhumba a yi vikile yi ku: “N’wandleleni u ta ni mulungu.”
Ukrainian[uk]
Згодом він довідався, що повідомлення передавалися за допомогою барабанів, які сповіщали людям: «Той, хто ходить, прямує до вас з білою людиною».
Xhosa[xh]
Kusetyenziswa amagubu, kwadluliselwa esi sigidimi: “UNyawo Lwambeth’ Indlela uza nomlungu.”
Chinese[zh]
原来村民以鼓声传递信息:“那个‘走来走去的人’和一个白人来了。”
Zulu[zu]
Izigubhu zazisuke zihlabe umkhosi zathi: “Nangu uNdleleni eza nomlungu.”