Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Unya ang mga tisa ibulad sa adlaw o ipagba sa tapahan.
Czech[cs]
Cihly se pak nechávaly vyschnout na slunci, nebo se sušily v peci.
Danish[da]
Derefter lod man dem ligge og tørre i solen, eller man brændte dem i en ovn.
German[de]
Danach ließ man die Ziegel an der Sonne trocknen oder brannte sie im Ofen.
English[en]
The bricks were then left to dry in the sun or were kiln dried.
Spanish[es]
A continuación lo cocían en un horno o, en su defecto, se dejaba como adobe.
Finnish[fi]
Sen jälkeen tiilet joko jätettiin aurinkoon kuivumaan tai poltettiin uunissa.
French[fr]
Les briques étaient ensuite séchées au soleil ou au four.
Hungarian[hu]
Ezután száradni hagyták a napon, vagy kemencében kiégették.
Indonesian[id]
Lalu batu bata tersebut dijemur atau dibakar dalam perapian.
Iloko[ilo]
Kalpasanna maibilag dagiti ladrilio wenno magebba iti pugon.
Italian[it]
I mattoni si lasciavano poi seccare al sole o erano cotti in una fornace.
Korean[ko]
그런 다음 벽돌을 햇볕에 마르도록 놓아두거나 가마에 넣고 건조시켰다.
Malagasy[mg]
Matetika ny biriky mbola mando no nasiana marika famantarana mpanjaka, ary avy eo nohamainina tamin’ny masoandro na nodorana tao anaty lafaoro.
Norwegian[nb]
Steinene ble så lagt til tørk i solen eller brent i en ovn.
Dutch[nl]
Daarna liet men de bakstenen in de zon drogen of werden ze in een steenoven gebrand.
Polish[pl]
Następnie cegły pozostawiano do wyschnięcia na słońcu lub wypalano w piecu.
Portuguese[pt]
Deixava-se então que os tijolos secassem ao sol, ou secavam-nos ao forno.
Russian[ru]
Затем кирпичи оставляли сушиться на солнце или обжигали в печи.
Swedish[sv]
Stenarna fick sedan torka i solen, eller också brändes de i en brännugn.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, ang mga laryo ay ibinibilad sa araw o niluluto sa hurnuhan upang matuyo.
Chinese[zh]
有时,趁砖还湿润之际,就盖上王的印章,放在阳光下晒干或放进窑里烘干。