Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle sterkte sal eenvoudig daarin lê dat julle rustig bly en vertroue het.”
Arabic[ar]
وَبِٱلْهُدُوءِ وَٱلثِّقَةِ تَكُونُ قُدْرَتُكُمْ».
Bemba[bem]
Amaka yenu yakaba mu mutende na mu kutetekela.”
Bulgarian[bg]
Бъдете спокойни и проявявайте доверие, и това ще бъде вашата сила!“
Cebuano[ceb]
Ang inyong pagkagamhanan mapamatud-an nga anaa ra sa pagpadayong walay-pagkatugaw ug sa pagkamasaligon.”
Efik[efi]
Mbufo ẹdikop odudu ke nditie sụn̄ nnyụn̄ nnyene mbuọtidem.”
Greek[el]
Στην αταραξία και στην εμπιστοσύνη+ θα είναι η κραταιότητά σας».
Croatian[hr]
Mir i pouzdanje sačuvajte, to će biti snaga vaša!”
Hungarian[hu]
Erősségetek abban mutatkozik meg, hogy nyugodtak maradtok és bizakodók vagytok.”
Armenian[hy]
Ձեր զորությունը հանգստության եւ ապավինության մեջ կլինի»+։
Indonesian[id]
Dengan tetap tenang dan percaya penuh, di situlah terletak keperkasaanmu.”
Igbo[ig]
Unu ga-adị ike naanị site n’ịnọrọ jụụ na ịtụkwasị m obi.”
Iloko[ilo]
Ti kinamannakabalinyo addanto laeng iti panagtalinaed a di masinga ken iti kinamanagtalek.”
Kyrgyz[ky]
Тынчыңар кетпесе, ишеним артсаңар, бул силерге күч берет»,— дейт+.
Lingala[ln]
Nguya na bino ekomonana mpenza soki bofandi nyɛɛ mpe botye motema.”
Malagasy[mg]
Ny tsy fahataitairanareo sy ny fatokisanareo no ho tanjakareo.”
Macedonian[mk]
Зачувајте ги мирот и довербата,+ тоа ќе биде вашата сила!“
Maltese[mt]
Se tkunu setgħanin jekk ma tinkwetawx u jkollkom il- fiduċja.”
Northern Sotho[nso]
Le tla ba le matla ge le dula le sa tshwenyege gomme le botega.”
Nyanja[ny]
Mudzakhala amphamvu mukakhala osatekeseka ndi achikhulupiriro.”
Ossetic[os]
Уӕ тых уый мидӕг уыдзӕн, куы нӕ тыхсат ӕмӕ мыл уӕ зӕрдӕ куы дарат»+.
Polish[pl]
Waszą potęgą będzie po prostu zachowywanie spokoju i ufności”.
Rundi[rn]
Inkomezi zanyu zizobonekera mu kuguma mutekanye no mu kwizigira+.”
Romanian[ro]
În liniște și în încredere va fi tăria voastră“.
Russian[ru]
Ваша сила в том, чтобы сохранять спокойствие и проявлять доверие»+.
Kinyarwanda[rw]
Nimukomeza gutuza no kurangwa n’icyizere, ni bwo gusa muzakomera.”
Slovak[sk]
Vaša moc sa jednoducho ukáže v dôvere+ a v tom, že sa nebudete znepokojovať.“
Slovenian[sl]
Ne vznemirjajte se, ohranite zaupanje – v tem bo vaša moč.«
Samoan[sm]
O le a malolosi outou pe a outou nonofo fifilemu pea ma le faatuatua.”
Shona[sn]
Kuva nesimba kwenyu kuchangova mukuramba makanyarara nomukuvimbika.”
Serbian[sr]
Sačuvajte mir i pouzdanje, to će biti vaša snaga.“
Sranan Tongo[srn]
Efu unu wani de tranga, dan a wan-enkri sani di un musu du na fu tan tiri èn frutrow na mi tapu.”
Southern Sotho[st]
Matla a lōna e tla ba ho lula le sa khathatseha ’me le e-na le tšepo.”
Swahili[sw]
Nguvu zenu zitakuwa tu katika kukaa bila usumbufu na katika kutegemea.”
Tagalog[tl]
Ang inyong kalakasan ay sa pananatiling panatag lamang at sa pagtitiwala.”
Tswana[tn]
Maatla a lona a tla tlisiwa fela ke go nna lo sa tshwenyege le go ikanya.”
Turkish[tr]
Ancak Bana güvenip sakin kalırsanız güçlü olursunuz.”
Tsonga[ts]
Matimba ya n’wina ma ta va ya ku pfumala ku kavanyetiwa ni ya ku tshembeka.”
Twi[tw]
Na motena ase komm de mo ho to me so a, mubenya ahoɔden.”
Xhosa[xh]
Amandla enu aya kusuka abe sekuhlaleni kwenu ningaphazamiseki nasekukholoseni.”
Chinese[zh]
你们只要保持安静,全心信赖我,就必有力量+。”
Zulu[zu]
Amandla enu ayoba kuphela sekuhlaleni ningaphazamisekile ninokwethembela.”