Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dink jy dat ons dade en uiteindelike lot deur God voorbeskik is?
Amharic[am]
“ብዙ ሰዎች ክርስቲያን እንደሆኑ ይናገራሉ። ክርስቲያን መሆን ሲባል ምን ማለት ይመስልዎታል?
Arabic[ar]
«هل تعتقد ان الله حدَّد مسبقا اعمالنا ومصيرنا النهائي؟
Central Bikol[bcl]
“Sa paghona daw nindo itinalaga na nin Dios an satong mga gawe-gawe asin pangultimong kaaabtan?
Bemba[bem]
“Ndefwaya ing’umfwe ifyo mwingalanda pali ili lembo.
Bulgarian[bg]
„Смятате ли, че нашите действия и крайната ни участ в живота са предопределени от Бога?
Bangla[bn]
“আপনি কি মনে করেন যে, এটা কখনো সত্য হবে?
Cebuano[ceb]
“Sa imong hunahuna, gitino na bang daan sa Diyos ang atong mga lihok ug ang atong dulnganan?
Chuukese[chk]
Om ekiek nge epwe wor eü fansoun esap chüen wor ekkena sokkofesen lein aramas?
Czech[cs]
„Myslíte, že všechno, co děláme a co se s námi nakonec stane, už bylo nějak předurčeno?
Danish[da]
„Tror du at vores handlinger og endelige skæbne er forudbestemt af Gud?
German[de]
„Was meinen Sie: Ist alles in unserem Leben und unser endgültiges Geschick von Gott vorherbestimmt?
Efik[efi]
“Nte afo emekere ke Abasi ama ebebem iso ebiere se nnyịn idinamde ke uwem ye se nnyịn ididide ke ini iso?
Greek[el]
«Πιστεύετε ότι οι πράξεις μας και ο τελικός μας προορισμός έχουν προκαθοριστεί από τον Θεό;
English[en]
“Do you think that our actions and final destiny have been predetermined by God?
Spanish[es]
“¿Cree usted que Dios ha predeterminado nuestros actos y nuestro destino?
Estonian[et]
”Kas teie arvates on Jumal meie teod ja elutee ette määranud?
Finnish[fi]
”Mitä ajattelet, onko Jumala määrännyt ennalta elämänkulkumme ja lopullisen kohtalomme?
Faroese[fo]
„Heldur tú, at Gud hevur avgjørt frammanundan, hvørjar gerðir vit skulu gera, og hvussu okkara endaliga lagna verður?
French[fr]
“ Pensez- vous que nos actions et notre destinée finale sont déterminées à l’avance par Dieu ?
Hindi[hi]
“आपको क्या लगता है, क्या हम यहाँ लिखी बात को कभी सच होते देख पाएँगे?
Hiligaynon[hil]
“Sa banta mo ang aton bala mga buhat kag madangtan sa ulihi ginpat-od na nga daan sang Dios?
Croatian[hr]
“Vjerujete li da je Bog predodredio sve naše postupke i našu sudbinu?
Haitian[ht]
“ Èske w panse Bondye deside alavans ki aksyon n ap poze ak ki jan vi nou ap pase ?
Hungarian[hu]
„Ön szerint Isten csakugyan előre elrendeli a tetteinket és végső sorsunkat?
Indonesian[id]
”Menurut Anda, apakah tindakan dan nasib akhir kita telah ditakdirkan oleh Allah?
Iloko[ilo]
“Iti panagkunayo, nasaksakbay kadi nga inkeddeng ti Dios dagiti aramid ken pagtungpalantayo?
Icelandic[is]
„Mörgum finnst gott siðferði vera á undanhaldi.
Italian[it]
“Secondo lei Dio ha stabilito in anticipo le nostre azioni e il nostro destino?
Japanese[ja]
「人の行動や最終的な運命は神によってあらかじめ定められていると思いますか。[
Georgian[ka]
„როგორ ფიქრობთ, ღმერთს წინასწარ აქვს განსაზღვრული, ვის რა ბედი ეწევა?
Kongo[kg]
“Keti nge keyindula nde Nzambi meyidikaka dezia na ntwala mambu ya beto kesalaka mpi mambu yina takumina beto na nsuka?
Korean[ko]
“하느님은 우리가 무슨 행동을 하고 결국 어떻게 될 것인지 미리 정해 놓으셨을까요?
Lingala[ln]
“Okanisi ete Nzambe abongisá makambo nyonso oyo tosalaka na bomoi na biso mpe ndenge oyo mokomoko na biso akosuka?
Lozi[loz]
“Kana mu nga kuli likezo za luna ni bukamuso bwa luna li tomelezwi cimo ki Mulimu?
Lithuanian[lt]
„Kaip manote, ar Dievas nulemia mūsų gyvenimą, ir kas galiausiai kiekvieno iš mūsų laukia?
Luvale[lue]
“Uno mwashinganyeka ngwenu Kalunga atongwela chimweza vilinga nakuyoya chetu chakulutwe nyi?
Latvian[lv]
”Kā jūs domājat, vai Dievs jau iepriekš ir noteicis, kā mēs dzīvē rīkosimies un kas mūs galu galā sagaida?
Morisyen[mfe]
“Eski ou pensé ki Bondié inn fini decide tou seki nou pou faire ek nou destin a l’avance?
Malagasy[mg]
“Efa voalahatr’Andriamanitra ve izay hataontsika sy izay hiafarantsika, araka ny hevitrao?
Macedonian[mk]
„Што мислите, дали Бог однапред ни ја напишал судбината?
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളും അതുപോലെതന്നെ നമ്മുടെ ഭാവിയും ദൈവം മുൻനിർണയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നു നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ?
Burmese[my]
“လူတချို့ ချမ်းသာကြွယ်ဝနေပေမဲ့ လူသန်းပေါင်းများစွာကတော့ ဆင်းရဲမွဲတေနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Vi snakker med folk om det å tro på skjebnen, om det som skjer i livet vårt, er forutbestemt eller ikke. Har du tenkt noe på det?
Niuean[niu]
“Manatu nakai a koe kua fitā e fakatoka tuai he Atua e tau gahua mo e fakahikuaga ha tautolu?
Dutch[nl]
„Denkt u dat onze daden en onze uiteindelijke bestemming van tevoren door God zijn bepaald?
Northern Sotho[nso]
“Na o nagana gore re tla ka ra bona se se phethagala?
Nyanja[ny]
“Kodi mukuganiza kuti Mulungu analemberatu zochita zathu ndiponso tsogolo lathu lonse?
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਕੀ ਇਹ ਗੱਲ ਕਦੇ ਹਕੀਕਤ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
„Czy pana zdaniem nasze czyny oraz los zostały z góry ustalone przez Boga?
Pohnpeian[pon]
Ke lemeleme me kitail pahn kak kilang ahnsou ehu me soangen sapahrek wet pahn sohla?
Portuguese[pt]
“Acha que Deus já predeterminou nossas ações e nosso destino?
Ayacucho Quechua[quy]
“¿Niwaqchu qam imayna kananchikta hinaspa imapas pasawananchikta Diosqa tantearurqañam nispa?
Rundi[rn]
“Mu mihingo myinshi yo kw’isi, abantu babona ko ingingo ngenderwako zigenga inyifato runtu ziriko ziratituka. Woba nawe ariko ubibona?
Romanian[ro]
„Credeţi că Dumnezeu ne-a stabilit dinainte fiecare acţiune, ba chiar şi soarta noastră?
Russian[ru]
«Согласны ли вы с тем, что все наши поступки и жизненный путь предопределены Богом?
Kinyarwanda[rw]
“Mbese utekereza ko Imana iba yaragennye mbere y’igihe ibyo dukora hamwe n’iherezo ry’ubuzima bwacu?
Sango[sg]
“Mo pensé so Nzapa adiko kozoni awe kusala ti e nga na ye so ayeke si na e?
Slovak[sk]
„Čo myslíte, určil už Boh vopred naše skutky i náš konečný údel?
Slovenian[sl]
»Ali je po vašem mnenju Bog vnaprej določil naša dejanja in končno usodo?
Samoan[sm]
“Aiseā ua tatou mamaʻi ai ma feoti?”
Shona[sn]
“Munofunga kuti zviito zvedu uye kuguma kwedu zvakagara zvasarudzwa naMwari here?
Albanian[sq]
«A mendoni se ajo që bëjmë dhe e ardhmja jonë janë shkruar nga Perëndia?
Serbian[sr]
„Šta mislite, da li je Bog unapred odredio šta ćemo činiti i kakva će biti naša konačna sudbina?
Sranan Tongo[srn]
„Yu denki taki Gado seti na fesi kaba fa wi o handri èn fa sani o waka nanga wi te fu kaba?
Southern Sotho[st]
“Na u nahana hore Molimo o rerile esale pele liketso tsa rōna le qetello ea rōna?
Swedish[sv]
”Tror du att Gud har förutbestämt vad vi skall göra och vad som slutligen kommer att hända oss?
Swahili[sw]
“Je, unafikiri kwamba tayari Mungu ameamua jinsi matendo yetu na wakati wetu ujao utakavyokuwa?
Telugu[te]
“ఇక్కడున్న మాటలు ఎప్పటికైనా నెరవేరడాన్ని మనం చూస్తామని మీకు అనిపిస్తుందా?
Thai[th]
“คุณ คิด ว่า การ กระทํา และ ชะตา ชีวิต ของ เรา ถูก พระเจ้า ลิขิต ไว้ ล่วง หน้า ไหม?
Turkmen[tk]
«Siz nähili pikir edýärsiňiz, biziň ykbalymyz Hudaýyň elindemi?
Tagalog[tl]
“Sa palagay mo, itinatadhana kaya ng Diyos ang mga ginagawa natin at ang kahihinatnan natin?
Tswana[tn]
“A o akanya gore Modimo o laotse go sa le gale gore re tla dira dilo tse di ntseng jang le bofelelo jwa rona?
Tonga (Zambia)[toi]
“Sena muyeeya kuti nzyotucita alimwi aziyootucitikila kumbele zyakabambilwa limwi a Leza?
Turkish[tr]
“Sizce, davranışlarımız ve kaderimiz Tanrı tarafından önceden belirlenmiş midir?
Tsonga[ts]
“Xana u ehleketa leswaku Xikwembu xi kunguhata ka ha ri emahlweni leswaku hi ta endla yini nileswaku hi ta helela kwihi?
Tahitian[ty]
“Te mana‘o ra anei oe e ua faataa-ê-na-hia ta tatou mau ohipa e to tatou oraraa e te Atua?
Ukrainian[uk]
«Як ви думаєте, чи Бог визначив наперед наші вчинки і долю?
Venda[ve]
“Naa ni humbula uri zwine ra zwi ita na hune vhumatshelo hashu ha ḓo fhelela hone zwo dzudzanywa hu tshee nga phanḓa nga Mudzimu?
Vietnamese[vi]
“Theo ông/bà, ai là người vĩ đại nhất từ trước tới nay?
Wallisian[wls]
“ ʼI tau manatu kua fakatuʼutuʼu fakatomuʼa koa e te ʼAtua ia tatatou ʼu gāue pea mo te gataʼaga ʼo totatou maʼuli?
Xhosa[xh]
“Ngaba izinto esizenzayo nekamva lethu sele zagqitywa kudala nguThixo?
Chinese[zh]
“有人说生死有命,你觉得我们所经历的事,是不是都已经注定了呢?[
Zulu[zu]
“Ingabe ucabanga ukuthi uNkulunkulu wazinquma kusengaphambili izenzo zethu nesigcino sethu?