Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Приблизително 900 000 бащи и майки в САЩ са били ударени с юмрук, ухапани, ритани, бити, заплашени или нападнати с нож или пистолет от собствените им деца.
Czech[cs]
Téměř 900 000 rodičů dospívajících dětí dostalo buď rány pěstí nebo byli pokousáni, pokopáni, zbiti, nebo jim bylo vyhrožováno nožem či střelnou zbraní, nebo jimi byli skutečně napadeni.“
Danish[da]
Op imod 900.000 forældre til unge . . . er blevet enten slået, bidt, sparket, slået med en hård genstand, gennempryglet eller truet med eller udsat for overfald med kniv eller skydevåben“.
German[de]
Annähernd 900 000 Väter oder Mütter sind von ihren halbwüchsigen Kindern schon mit der Faust geschlagen, gebissen, getreten, mit einem harten Gegenstand geschlagen, verprügelt oder mit einem Messer oder einer Pistole bedroht oder angegriffen worden.“
Greek[el]
Σχεδόν 900.000 γονείς εφήβων . . . ή γρονθοκοπήθηκαν, κλωτσήθηκαν, χτυπήθηκαν με σκληρό αντικείμενο, δάρθηκαν, ή απειλήθηκαν ή μαχαιρώθηκαν ή πυροβολήθηκαν.»
English[en]
Nearly 900,000 parents of adolescents . . . were either punched, bit, kicked, hit with a hard object, beat up, or were threatened by or had a knife or a gun used on them.”
Spanish[es]
Casi 900.000 padres de adolescentes [...] han sido víctimas de puñetazos, mordeduras, patadas, golpes con algún objeto duro, palizas, amenazas con cuchillo o pistola, o puñaladas o balazos”.
French[fr]
Près de 900 000 personnes ayant des enfants adolescents (...) ont ainsi reçu des coups de poing, des coups de pied, ont été mordues, frappées avec des objets contondants, battues sauvagement, menacées d’un couteau ou d’une arme à feu, blessées ou tuées par de telles armes”.
Hungarian[hu]
Közel 900 000 olyan szülő van, akit a serdülőkorú gyermeke ököllel sújtott, megharapott, megrúgott, kemény tárggyal megütött, összevert, késsel vagy fegyverrel megfenyegetett, sőt akivel szemben ilyen fegyvert használt is”.
Italian[it]
Quasi 900.000 genitori di adolescenti . . . erano stati presi a pugni o a calci, morsi, percossi con oggetti contundenti, picchiati, minacciati o colpiti con coltelli o con armi da fuoco”.
Korean[ko]
청소년의 부모들 거의 900,000명이 주먹질을 당하고 물어뜯기고 발로 채고 딱딱한 물건으로 얻어맞고 구타당하거나 총칼로 위협이나 협박을 당하였다.”
Norwegian[nb]
Nesten 900 000 foreldre til ungdommer . . . var enten blitt banket, bitt, sparket, slått med en hard gjenstand, rundjult eller blitt truet med kniv eller pistol eller hadde opplevd at et slikt våpen var blitt brukt mot dem».
Dutch[nl]
Bijna 900.000 ouders van adolescenten . . . werden gestompt, gebeten, geschopt, met een hard voorwerp geslagen, afgetuigd, of werden bedreigd of verwond met een mes of een pistool”.
Polish[pl]
Blisko 900 000 matek lub ojców spotkało się z tym, że dorastające dzieci (...) stłukły ich pięściami, pogryzły, pokopały, ugodziły ciężkim przedmiotem, pobiły albo groziły im nożem lub bronią palną bądź też użyły przeciw nim takich narzędzi”.
Portuguese[pt]
Aproximadamente 900.000 pais de adolescentes . . . foram esmurrados, mordidos, chutados, atingidos com um objeto duro, espancados, ou ameaçados ou agredidos com faca ou pistola.”
Swedish[sv]
Nästan 900.000 föräldrar till tonåringar ... har antingen blivit slagna, sparkade, träffade av något hårt föremål, misshandlade eller hotade eller angripna med kniv eller pistol.”
Turkish[tr]
“Hemen hemen 900.000 gencin ana-babası . . . . yumruklandı, ısırıldı, kendisine tekme atıldı, sert bir cisimle başına vuruldu, dövüldü, ya bir bıçak veya silahla tehdit edildi veya saldırıya uğradı.
Vietnamese[vi]
Gần 900.000 người cha mẹ có con vị-thành-niên....đã bị đám, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã man, bị đe dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng.”
Chinese[zh]
差不多900,000个有青少年儿女的父母,......曾被拳击、口咬、脚踢、以硬物击打、殴打,被儿女用刀枪恐吓或用刀枪所伤。”