Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z meziřádkového doslovného překladu však vyplývá, že řecké slovo přeložené výrazem „inspirováno Bohem“ zní doslovně „od Boha vdechnuté“.
Danish[da]
(NW) Den interlineare ordrette oversættelse viser imidlertid at ordene „inspireret af Gud“ gengiver blot ét græsk ord der bogstaveligt betyder „Gud-indåndet“, det vil sige: indåndet eller indblæst af Gud.
German[de]
Aus der zwischenzeiligen Wort-für-Wort-Übersetzung geht jedoch hervor, daß das mit „von Gott inspiriert“ wiedergegebene griechische Wort buchstäblich „gottgehaucht“, das heißt „von Gott gehaucht“, bedeutet.
Greek[el]
Αλλ’ αντί των λέξεων «θεόπνευστος,» η διάστιχος αναγραφή λέξιν προς λέξιν δείχνει ότι η μία Ελληνική λέξις που χρησιμοποιείται εδώ σημαίνει κατά γράμμα «με την πνοή του Θεού.»
English[en]
But, instead of the words “inspired of God,” the interlinear word-for-word reading shows that the one Greek word here used means literally “God-breathed,” that is, breathed by God.
Spanish[es]
Pero, en vez de las palabras “inspirada de Dios,” la lectura interlineal palabra por palabra muestra que la palabra griega usada aquí significa literalmente “respirada por Dios.”
Finnish[fi]
Mutta sanojen ”Jumalan henkeyttämä” sijasta rivienvälinen sananmukainen käännös osoittaa, että tässä käytetty yksi kreikkalainen sana merkitsee kirjaimellisesti ”Jumalan hengittämää”.
French[fr]
Mais au lieu des mots “inspirée de Dieu”, la leçon mot à mot interlinéaire indique que le seul mot grec utilisé ici signifie littéralement “Dieu-soufflée”, c’est-à-dire soufflée par Dieu.
Italian[it]
Ma, invece delle parole, “ispirata da Dio”, la versione interlineare parola per parola mostra che l’unica parola greca qui usata significa letteralmente “soffiata da Dio”, cioè alitata da Dio.
Korean[ko]
그러나 “하나님의 영감을 받은(inspired of God)”이라는 말 대신에 단어별 행간역은 여기에 사용된 희랍어 한 단어가 문자적으로 “하나님께서 불어넣으신(God-breathed)” 즉 ‘하나님께 불어넣으심을 받은’이라는 뜻임을 알려 줍니다.
Norwegian[nb]
Den interlineare ord-for-ord-oversettelsen sier imidlertid ikke «inspirert av Gud», men viser at det greske ordet som blir brukt her, bokstavelig oversatt betyr «Gud-åndet», det vil si åndet av Gud.
Dutch[nl]
Maar in plaats van de woorden „door God geïnspireerd” toont de interlineaire woord-voor-woordvertaling aan dat het ene Griekse woord dat hier wordt gebruikt, letterlijk „door God geademd” betekent.
Portuguese[pt]
Mas, em vez das palavras “inspirada por Deus”, a tradução interlinear, palavra por palavra, mostra que a única palavra grega usada ali significa literalmente “soprada por Deus”.