Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party lande is opvattings omtrent die toestand van die dooies ’n samesmelting van plaaslike tradisie en die sogenaamde Christelike godsdiens.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች ሙታን ስለሚገኙበት ሁኔታ ያሉት እምነቶች የአካባቢውን ባሕልና የስመ ክርስትናን ትምህርት አዋህደው የያዙ ናቸው።
Arabic[ar]
وفي بعض البلدان، تكون المعتقدات المتعلقة بحالة الموتى مزيجا من التقليد المحلي والمسيحية الاسمية.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang nasyon, an mga paniniwala mapadapit sa kamugtakan kan gadan kombinasyon nin lokal na tradisyon asin Kristianismo sa ngaran.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, ifisumino pa lwa bafwa fyasakaniwa ne ntambi e lyo no buKristu bwa mwi shina fye.
Bulgarian[bg]
В някои страни вярванията относно състоянието на мъртвите са съчетание от местни традиции и т.нар. християнство.
Bangla[bn]
আবার কিছু দেশে, মৃতদের অবস্থা সম্বন্ধে বিশ্বাসের মধ্যে সেখানকার পরম্পরাগত রীতি ও নামধারী খ্রীষ্টধর্মের এক অদ্ভুত মিশ্রণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa ubang kayutaan, ang mga tinuohan bahin sa kahimtang sa patay maoy panagsagol sa lokal nga tradisyon ug sa nag-angkong Kristiyanidad.
Chuukese[chk]
Lon ekkoch fonu, aramas ra nofiti ar kewe eorenien loom me lukuen ewe lamalamen Kraist.
Czech[cs]
Názory na to, v jakém stavu jsou mrtví, jsou v některých zemích směsicí místních tradic a formálního křesťanství.
Danish[da]
I nogle lande er den trosopfattelse man har angående de dødes tilstand, en blanding af lokale traditioner og såkaldt kristendom.
German[de]
In manchen Ländern sind die Ansichten über den Zustand der Toten eine Mischung aus einheimischem Brauchtum und nominellem Christentum.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, dzixɔse siwo ku ɖe nɔnɔme si me ame kukuwo le ŋu nye woƒe blemakɔnyinyi kple amesiwo gblɔna be Kristotɔwo yewonye ƒe dzixɔse si wotsaka.
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt, mme edinịm ke akpanikọ ẹban̄ade idaha mme akpan̄kpa ẹdi edibuak ido edinam n̄kann̄kụk ye inua-okot Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, οι πεποιθήσεις σχετικά με την κατάσταση των νεκρών είναι ένα συνονθύλευμα τοπικών παραδόσεων και της κατ’ όνομα Χριστιανοσύνης.
English[en]
In some lands, beliefs regarding the condition of the dead are a blend of local tradition and nominal Christianity.
Spanish[es]
En algunos países, las creencias respecto al estado de los muertos son una mezcla de tradiciones locales y cristianismo nominal.
Estonian[et]
Mõningates maades on surnute seisundiga seotud uskumused kohalike traditsioonide ja ristiusu segu.
Persian[fa]
در بعضی از سرزمینها عقاید مربوط به وضعیّت مردگان، آمیزشی است از رسوم محلّی و دینِ به اصطلاح مسیحی.
Finnish[fi]
Joissakin maissa kuolleiden tilaa koskevat uskomukset ovat sekoitus paikallista perinnettä ja nimikristillisyyttä.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, sa mai veiwaki tu kina na rai vakavanua kei na nodra rai era kaya voli nira lotu Vakarisito me baleta na kedra ituvaki na mate.
French[fr]
Dans certains pays, les croyances relatives à la condition des morts sont un mélange de tradition locale et de prétendu christianisme.
Ga[gaa]
Yɛ shikpɔji komɛi anɔ lɛ, akɛ hemɔkɛyelii ni kɔɔ shihilɛ mli ni gbohii lɛ yɔɔ lɛ he lɛ efutu jɛmɛ blema kusumii kɛ Kristojamɔ folo lɛ.
Gilbertese[gil]
N aaba tabeua, koaua ake a kaineti ma aroia maate, bon taian irengarenga, are a ikotaki iai aia katei nikawai kaain te aba ao reirei mairouia Aaro aika aongkoa a Kristian.
Gujarati[gu]
બીજા કેટલાક દેશોમાં મરણ વિષેની માન્યતા, સ્થાનિક પ્રણાલીઓ અને કહેવાતા ખ્રિસ્તી ધર્મનું મિશ્રણ છે.
Gun[guw]
To otò delẹ mẹ, nuyise lẹ gando ninọmẹ oṣiọ lẹ tọn go nọ yin hinhẹn flusọ hẹ aṣa lẹdo tọn po nuyise sinsẹ̀n Klistiani tọn lẹ po.
Hebrew[he]
בארצות מסוימות האמונות לגבי מצב המתים הן בליל של מסורות מקומיות ואמונות נוצריות.
Hindi[hi]
मरे हुओं की स्थिति के बारे में कुछ देशों के लोगों की धारणाओं में उनकी अपनी परंपराओं और ईसाई धर्म की शिक्षाओं की मिलावट पाई जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kapungsuran, ang mga pagpati may kaangtanan sa kahimtangan sang mga patay kombinasyon sang lokal nga tradisyon kag sang ginatawag nga Cristianismo.
Hiri Motu[ho]
Tano haida dekenai mase taudia dainai idia abia dae herevadia be kastom bona Keristani lalohadai hakapua karana amo idia vara.
Croatian[hr]
U nekim su zemljama vjerovanja s obzirom na stanje mrtvih mješavina tamošnje tradicije i nominalnog kršćanstva.
Hungarian[hu]
Egyes országokban a halottak állapotáról kialakult hiedelmek a helybeli hagyományok és a névleges kereszténység egy fajta keverékét alkotják.
Armenian[hy]
Որոշ երկրներում մահացած մարդու վիճակի մասին համոզմունքները հիմնված են եւ՛ տեղական սովորույթների, եւ՛, այսպես կոչված, քրիստոնեական հավատալիքների վրա։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը երկիրներու մէջ, մեռելներու վիճակին շուրջ հաւատալիքները, տեղւոյն աւանդութեան եւ անուանական Քրիստոնէութեան մէկ խառնուրդն են։
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, kepercayaan tentang keadaan orang mati merupakan campuran antara tradisi setempat dan Kekristenan nominal.
Igbo[ig]
N’ala ụfọdụ, nkwenkwe ndị e nwere banyere ọnọdụ ndị nwụrụ anwụ bụ ngwakọta nke ọdịnala obodo na ihe a sị na ọ bụ Iso Ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a pagilian, dagiti pammati maipapan iti kasasaad dagiti natay ket kombinasion ti lokal a tradision ken ti makunkuna a Kristianidad.
Italian[it]
In alcuni paesi le credenze relative alla condizione dei defunti sono un miscuglio di tradizioni locali e cristianesimo nominale.
Japanese[ja]
一部の国や地域の場合,死者の状態に関する信条は,地元の言い伝えと名目上のキリスト教が混ざり合ったものです。
Georgian[ka]
ზოგიერთ ქვეყანაში შეხედულებები მიცვალებულთა მდგომარეობის შესახებ ადგილობრივი ტრადიციებისა და ნომინალური ქრისტიანობის ნარევია.
Kalaallisut[kl]
Nunat ilaanni tarnermik upperisaqarneq najukkami ileqqutoqqanit kristumiuussutsimillu taaneqartumit akuugaavoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಮೃತರ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತಾದ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಸ್ಥಳಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಹಾಗೂ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
일부 나라들의 경우, 죽은 자들의 상태에 대한 신앙에는 그 지역의 전통과 명목상의 그리스도교 교리가 뒤섞여 있습니다.
Lingala[ln]
Na bikólo mosusu, makanisi ya bato mpo na baoyo bakufá esangani na bonkɔkɔ na mateya ya mangomba ya boklisto.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi, litumelo ze ama muinelo wa bafu li kopanyize lizo za batu ba mwa sibaka ni ze twi ki za Sikreste.
Lithuanian[lt]
Kitur tikėjimas apie gyvenimą po mirties yra vietos tradicijų bei nominaliosios krikščionybės įsitikinimų kratinys.
Luba-Lulua[lua]
Mu amue matunga, malongesha adi atangila bafue mbilele bia bankambua bisambakaja ne malongesha a Buena-Kristo bua ku dîna.
Latvian[lv]
Dažās zemēs ticējumi par mirušo stāvokli ir veidojušies, vietējām paražām saplūstot ar nominālās kristietības tradīcijām.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany, ny zavatra inoana momba ny toetran’ny maty dia ny lovantsofina eo an-toerana nafangaro tamin’ny zavatra inoan’ny Kristianisma Anarana.
Marshallese[mh]
Ilo jet ailiñ ko, tõmak ko kin wãwen eo ri mij ej bed ie rej kakobaba in manit eo ilo jukjuk in bed eo im mour in Christian.
Macedonian[mk]
Во некои земји, верувањата во врска со состојбата на мртвите се мешавина од локални традиции и номинално христијанство.
Malayalam[ml]
ചില ദേശങ്ങളിൽ, മരിച്ചവരുടെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ചുള്ള വിശ്വാസങ്ങൾ പ്രാദേശിക പാരമ്പര്യങ്ങളും നാമധേയ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ പല വശങ്ങളും കൂടിച്ചേർന്ന് ഉണ്ടായതാണ്.
Marathi[mr]
काही देशांत, मृतांच्या स्थितीविषयी वेगवेगळे समज स्थानिक परंपरा आणि नाममात्र ख्रिस्ती धर्मातून आले आहेत.
Maltese[mt]
F’xi pajjiżi, it- twemmin dwar il- kundizzjoni tal- mejtin huwa taħlita taʼ tradizzjoni lokali u Kristjanità taʼ l- isem.
Burmese[my]
နိုင်ငံအချို့တွင် လူသေတို့နှင့်ပတ်သက်သည့် ယုံကြည်ချက်များသည် ဒေသခံထုံးတမ်းစဉ်လာနှင့် အမည်ခံ ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏အယူအဆများနှင့် ရှုပ်ထွေးရောယှက်နေသည်။
Norwegian[nb]
I noen land er folks oppfatninger av de dødes tilstand en blanding av lokale tradisjoner og det som går for å være kristendom.
Nepali[ne]
केही मुलुकहरूमा मृतकहरूको अवस्थासम्बन्धी विश्वासहरू, स्थानीय परम्परा र तथाकथित मसीहीधर्मको समिश्रणले बनेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
In sommige landen zijn de opvattingen over de toestand van de doden een mengeling van plaatselijke traditie en naamchristendom.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe, ditumelo mabapi le boemo bja bahu ke motswako wa setšo sa lefelong leo le Bokriste bja leina feela.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena, zimene amakhulupirira pankhani ya akufa n’zosakanikirana —miyambo yawo ndi Chikristu mwa dzina lokha.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਉੱਥੇ ਦੇ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਅਤੇ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਦੀ ਮਿਲਾਵਟ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad arum iran bansa, saray sisisiaen da nipaakar ed kipapasen na inatey so impantekep a lokal a tradisyon tan say mankuan ya Inkakristiano.
Papiamento[pap]
Den algun pais, creencianan relacioná cu e condicion dje mortonan ta un mescla di tradicion local cu cristianismo pa nomber.
Pijin[pis]
Long samfala kantri, lokol kastom wea join witim Christian Wei mekem kamap olketa biliv long wanem nao happen long man taem hem dae.
Polish[pl]
W niektórych krajach wierzenia dotyczące zmarłych są mieszaniną tradycyjnych miejscowych poglądów oraz nauk nominalnego chrześcijaństwa.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei sahpw kan, dahme re kamehlele duwen mehla —irail kin doaloapene madamadau me kin uhdahn mie rehrail mahs oh iangahki padahk en arail pelien lamalam.
Portuguese[pt]
Em alguns países, as crenças a respeito da condição dos mortos são uma mistura de tradição local e de cristianismo nominal.
Romanian[ro]
În unele ţări, credinţele referitoare la starea morţilor sunt o împletire a tradiţiilor locale cu doctrinele creştinătăţii.
Russian[ru]
В некоторых странах верования, связанные с состоянием умерших, представляют собой смесь местных традиций и учений христианского мира.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, imyizerere yerekeranye n’imimerere y’abapfuye usanga ikomatanyije imigenzo gakondo n’Ubukristo bwo ku izina gusa.
Sango[sg]
Na ambeni kodoro, atene ti mabe na ndo ye so asi na peko ti kuâ ayeke mbeni bungbingo angobo ti salango ye ti ando ni legeoko na vorongo ti aChrétien ti yanga.
Sinhala[si]
ඇතැම් රටවල මළවුන් සම්බන්ධයෙන් යම් විශ්වාසයන් ගොඩ නැඟී ඇත්තේ, දේශීය සම්ප්රදායන්වල සහ නාමමාත්ර ක්රිස්තියානි ධර්මයේ සංකලනයක ප්රතිඵලයක් වශයෙනි.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách sú predstavy o stave mŕtvych zmesou miestnych tradícií a takzvaného kresťanstva.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah so verjetja glede stanja mrtvih prepletena s krajevnimi tradicijami in nominalnim krščanstvom.
Samoan[sm]
I nisi o atunuu, o talitonuga e faatatau i le tulaga o ē ua maliliu, o se tuufaatasiga lea o aganuu masani ma talitonuga ua faapea mai o le Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika, zvinodavirwa pamusoro pevakafa musanganiswa wetsika dzaimomo nechiKristu chezita.
Albanian[sq]
Në disa vende, besimet për gjendjen e të vdekurve janë një kombinim i traditave vendëse me ato të të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
U nekim zemljama su verovanja o stanju mrtvih mešavina lokalnog predanja i nominalnog hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan tu kondre, a bribi di sma abi fu a situwâsi di den dedewan de na ini, de wan moksipatu fu den gwenti fu a kondre nanga den leri fu a so-kari Krestendom.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, litumelo tse mabapi le boemo ba bafu ke motsoako oa meetlo ea sebaka ka seng le seo ho thoeng ke Bokreste.
Swedish[sv]
I en del länder är trosuppfattningarna beträffande de dödas tillstånd en blandning av lokal tradition och namnkristendom.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingine, imani zinazohusu wafu ni mchanganyiko wa desturi za mahali hapo na ule uitwao eti Ukristo.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi nyingine, imani zinazohusu wafu ni mchanganyiko wa desturi za mahali hapo na ule uitwao eti Ukristo.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில், இறந்தவர்களைப் பற்றிய நம்பிக்கைகளில், பெயரளவில் கிறிஸ்தவர்களாய் இருப்பவர்களின் நம்பிக்கையுடன் அந்நாட்டுப் பாரம்பரியமும் கலந்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో మృతుల స్థితికి సంబంధించిన నమ్మకాలు స్థానిక సంప్రదాయం, నామకార్థ క్రైస్తవత్వంల సమ్మేళనాలై ఉంటాయి.
Thai[th]
ใน บาง ดินแดน ความ เชื่อ ใน เรื่อง สภาพ คน ตาย เป็น การ เอา ประเพณี ท้องถิ่น ปน กับ คํา สอน ของ คริสต์ ศาสนจักร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ሃገራት: ብዛዕባ ዅነታት ምዉታት ዝገልጽ ናይቲ ኸባቢ ባህልን ኣብ ስመ- ክርስትያን ዘሎ እምነትን ተሓናፊጹ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa ibang lupain, ang mga paniniwala hinggil sa kalagayan ng patay ay bunga ng pinagsamang lokal na tradisyon at ng naturingang Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Mo dinageng dingwe, ditumelo tse di malebana le boemo jwa baswi ke dingwao tsa lefelo leo di tlhakantswe le Bokeresete.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi, ko e ngaahi tui fekau‘aki mo e tu‘unga ‘o e kau maté ko ha tuifio ia ‘o e talatukufakaholo fakalotofonuá pea mo e lotu faka-Kalisitiane lau peé.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, bilip bilong ol long ol daiman, em hap bilip bilong ol tumbuna na hap bilip bilong ol lotu i gat nem Kristen.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde ölülerin durumuyla ilgili inançlar, yöresel gelenekler ile Hıristiyan Âleminin öğretilerinin bir karışımından oluşur.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana tidyondzo ta malunghana ni xiyimo xa vafi ti pfuvane ni mindhavuko ya ndhawu ni ya lava va tivulaka Vakreste.
Twi[tw]
Wɔ aman bi mu no, gyidi a ɛfa awufo tebea ho no yɛ ɛhɔnom atetesɛm ne nea wɔfrɛ no Kristosom a adi afra.
Tahitian[ty]
I te tahi mau fenua, ua riro te mau tiaturiraa no nia i te huru o te feia pohe ei anoiraa o te tutuu o te fenua e tei parau-noa-hia e Kerisetianoraa.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах вірування про стан померлих — це суміш місцевих звичаїв та вчень номінального християнства.
Urdu[ur]
بعض ممالک میں، مُردوں کی حالت سے متعلق عقائد مقامی رسمورواج اور نامنہاد مسیحیت کا امتزاج ہیں۔
Venda[ve]
Kha maṅwe mashango, thendo malugana na vhuimo ha vhafu dzi ṱanganywa na sialala ḽa henefho na Vhukriste ha dzina fhedzi.
Vietnamese[vi]
Tại một vài nơi, niềm tin về tình trạng người chết là sự pha trộn giữa truyền thống địa phương và đạo Đấng Christ trên danh nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga mga nasud, an mga gintotoohan may kalabotan ha kahimtang han patay amo an kombinasyon han lokal nga tradisyon ngan han Kristianidad ha ngaran.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe tui kiai te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te kau mate, ʼe ko he fakafio ʼo te ʼu talatuku ʼo te fenua pea mo te ʼu akonaki ʼe lau ko te ʼu akonaki faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, iinkolelo ngokuphathelele imeko yabafi yingxubevange yezithethe zabantu noko kufane kubizwe ngokuba bubuKristu.
Yapese[yap]
Ma yu yang e nam, e n’en ni ke mich u wan’rad u rarogon e yam’ e kan athukuy e yalen rorad ko yalen ko piin ni yad ma yog ni yad e Kristiano.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilẹ̀ kan, ìgbàgbọ́ tí wọ́n ní nípa ipò tí àwọn òkú wà jẹ́ àyípọ̀ àṣà ìbílẹ̀ àti ti àwọn aláfẹnujẹ́ Kristẹni.
Chinese[zh]
关于人死后的情况,有些国家的人民把本地的传统观念,跟所谓的基督教教义搀杂在一起。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, izinkolelo eziphathelene nesimo sabafileyo ziyingxubevange yamasiko endawo nobuKristu bokuzisholo.