Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Samuel naghatag og pipila ka pagpasabut: “Ug ang anghel miingon kanako nga daghan ang makakita sa mga dagko nga mga butang nga labaw pa niini, sa tuyo nga sila unta makatuo nga kini nga mga timailhan ug mga kahibulongan mahitabo gayud diha sa ibabaw sa tibuok niini nga yuta, sa katuyoan nga unta walay kapasikaran sa dili pagtuo taliwala sa mga katawhan” (Helaman 14:28; emphasis gidugang).
Danish[da]
Samuels ord giver lidt af forklaringen: »Og englen sagde til mig, at mange skal se det, der er større end dette i den hensigt, at de skal tro, at disse tegn og disse undere skulle ske på hele dette lands overflade i den hensigt, at der ikke skulle være nogen grund til vantro blandt menneskenes børn« (Hel 14:28; fremhævelse tilføjet).
German[de]
Eine Erklärung finden wir in diesen Worten Samuels: „Der Engel sagte mir, viele würden Größeres sehen als dies, zu dem Zweck, dass sie glauben, dass diese Zeichen und diese Wunder sich überall auf dem Antlitz dieses Landes zutragen werden, zu dem Zweck, dass es keinen Grund für Unglauben unter den Menschenkindern gebe.“ (Helaman 14:28; Hervorhebung hinzugefügt.)
English[en]
Samuel’s words provide some explanation: “The angel said unto me that many shall see greater things than these, to the intent that they might believe that these signs and these wonders should come to pass upon all the face of this land, to the intent that there should be no cause for unbelief among the children of men” (Helaman 14:28; emphasis added).
Spanish[es]
Las palabras de Samuel ofrecen cierta explicación: “...me dijo el ángel que muchos verán mayores cosas que éstas, con el fin de que crean que estas señales y prodigios se habrían de verificar por toda la superficie de esta tierra, con objeto de que no haya más motivo para la incredulidad entre los hijos de los hombres” (Helamán 14:28; cursiva agregada).
Finnish[fi]
Samuelin sanat selittävät jonkin verran: ”Enkeli sanoi minulle, että monet tulevat näkemään suurempia asioita kuin nämä, jotta he uskoisivat, että nämä merkit ja nämä ihmeet tapahtuvat kaikkialla tässä maassa, jottei ihmislasten keskuudessa olisi mitään syytä epäuskoon” (Hel. 14:28, kursivointi lisätty).
French[fr]
Les paroles de Samuel apportent une explication. « Et l’ange me dit que beaucoup verraient des choses plus grandes que celles-là, afin qu’ils crussent que ces signes et ces prodiges se produiraient sur toute la surface de ce pays, pour qu’il n’y eût aucune cause d’incrédulité parmi les enfants des hommes » (Hélaman 14:28 ; italiques ajoutés).
Italian[it]
Le parole di Samuele offrono alcune spiegazioni: “L’angelo mi ha detto che molti vedranno cose più grandi di queste, perché possano credere che questi segni e questi prodigi avverranno sulla faccia di tutto questo paese, allo scopo che non vi sia motivo d’incredulità fra i figlioli degli uomini” (Helaman 14:28; corsivo dell’autrice).
Mongolian[mn]
Самуелын үгсэд зарим тайлбар байдаг нь: “Эдгээр тэмдгүүд мөн эдгээр гайхамшгууд энэ нутгийн бүх гадаргуу дээр тохиох болно гэдэгт тэд итгэж болох зорилгын тулд, хүмүүний үрсийн дунд итгэлгүйн ямар ч шалтгааныг байлгахгүй хэмээх зорилгын тулд олон нь эдгээрээс илүү агуу зүйлсийг харна хэмээн тэнгэр элч надад хэлэв” (Хиламан 14:28; онцлон тэмдэглэлт нэмэгдсэн) гэсэн үгс юм.
Norwegian[nb]
Samuels ord gir noe forklaring: «Og engelen sa til meg at mange skal se større ting enn dette, i den hensikt at de kan tro at disse tegn og disse undere skulle finne sted i hele dette land,i den hensikt at det ikke skal være noen grunn til vantro blant menneskenes barn» (Helaman 14:28; uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
Samuëls woorden verschaffen enige uitleg: ‘De engel zeide tot mij dat velen grotere dingen dan deze zullen zien, met de bedoeling dat zij zullen geloven dat deze tekenen en deze wonderen op het gehele oppervlak van dit land zullen gebeuren, met de bedoeling dat er geen reden voor ongeloof onder de mensenkinderen zal zijn’ (Helaman 14:28; cursivering toegevoegd).
Portuguese[pt]
As palavras de Samuel contêm algumas explicações: “E o anjo disse-me que muitos verão coisas maiores que estas, para que creiam que esses sinais e essas maravilhas acontecerão por toda a face desta terra, a fim de que não haja motivo de descrença entre os filhos dos homens” (Helamã 14:28; grifo do autor).
Russian[ru]
Слова Самуила дают ответ на этот вопрос: «Ангел сказал мне, что многие увидят еще более великие события с той целью, чтобы они могли уверовать, что эти знамения и чудеса будут происходить по всему лицу этой земли, для того, чтобы не было причины для неверия среди детей человеческих» (Геламан 14:28; курсив мой. – У. К.).
Samoan[sm]
O upu a Samuelu na tuuina mai ai se faamalamalamaga: “Ua faapea mai foi le agelu ia te au: E iloa e nisi e toatele mea e sili i nei mea, ina ia latou talitonu e taunuu nei faailoga ma ia mea e ofo ai i luga o lenei laueleele uma, ina ia le toe i ai se ala e le talitonu ai le fanauga a tagata” (Helamana 14:28; faaopoopo i ai le faamamafa).
Swedish[sv]
Samuels ord förklarar detta delvis: ”Ängeln sade till mig att många skall se större ting än dessa, för att de skall kunna tro att dessa tecken och dessa under skall äga rum över hela detta lands yta, och för att det inte skall finnas något skäl till otro bland människobarnen” (Helaman 14:28; kursivering tillagd).
Tagalog[tl]
May kaunting paliwanag ang mga salita ni Samuel: “Sinabi ng anghel sa akin na marami ang makakikita ng higit na mga dakilang bagay kaysa rito, sa layuning sila ay maniwala na ang mga palatandaang ito at mga kababalaghang ito ay mangyayari sa ibabaw ng buong lupaing ito, sa layuning huwag magkaroon ng dahilan na magkaroon ng kawalang-paniniwala sa mga anak ng tao” (Helaman 14:28; idinagdag ang pagbibigay-diin).
Tongan[to]
ʻOku fakamatalaʻi mai ia ʻi he ngaahi lea ʻa Samuelá: “Pea naʻe pehē mai ʻe he ʻāngeló kiate au ʻe ʻi ai ʻa e tokolahi te nau mamata ki he ngaahi meʻa ʻoku lalahi ange ʻi he ngaahi meʻá ni, ko hono taumuʻá ke nau tui ʻe hoko ʻa e ngaahi fakaʻilonga ko ʻení mo e ngaahi meʻa fakaofó ni ʻi hono kotoa ʻo e funga ʻo e fonua ko ʻení, ko hono taumuʻá ke ʻoua naʻa ʻi ai ha ʻuhinga ke ʻi ai ha taʻetui ʻi he fānau ʻa e tangatá ” (Hilamani 14:28; ko e toki tānaki atu hono fakamamafaʻí).
Ukrainian[uk]
Слова Самуїла дають деяке пояснення цьому: “І ангел сказав мені, що багато хто побачить величніші за ці справи для того, щоб вони могли повірити, що ці ознаки і ці чудеса повинні статися на всьому лиці цієї землі, щоб не було причини для невіри серед дітей людських” (Геламан 14:28; курсив додано).