Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори така, един свинар, връщащ се у дома си, едва ли би бил забелязан от околните по пътя, макар да са му се случили неща от значение за вечността.
Czech[cs]
A přesto by si kolemjdoucí sotva povšimli jednoho pasáka vepřů mířícího k domovu, i když se mu přihodily věci věčného významu.
Danish[da]
Men trods det ville den hjemvendende svinehyrde næppe være blevet bemærket af de forbipasserende, selv om der var sket noget af evig betydning for ham.
German[de]
Trotzdem fiel der heimkehrende Schweinehirt den Menschen, an denen er vorbei kam, wohl kaum auf, obwohl er etwas erlebt hatte, was von ewiger Bedeutung war.
English[en]
Even so, one homeward-bound swineherd would scarcely have been noticed by the passersby, though things of eternal significance had happened to him.
Spanish[es]
Aun así, los transeúntes difícilmente habrían notado a un humilde apacentador de cerdos que regresaba al hogar, a pesar de que a él le habían ocurrido cosas de eterno significado.
Finnish[fi]
Siltikään ohikulkijat tuskin kiinnittivät huomiota kotimatkalla olevaan sikopaimeneen, vaikka hänelle oli tapahtunut iankaikkisuuden kannalta merkittäviä asioita.
Fijian[fj]
E vaka kina, e dua na dau susu vuaka ka gole tiko ki vale ena dredre me kilai mai vei ira na lako siviti koya, e dina ga ni sa yaco vua na veika tawamudu e so.
French[fr]
Cependant, un gardien de pourceaux qui rentre chez lui n’aurait guère attiré l’attention des passants.
Hungarian[hu]
Mégis, a hazafelé tartó disznópásztorra nem sok ügyet vetettek az arra járók, pedig örök jelentőségű dolgok történtek vele.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, orang yang memutuskan untuk melakukan perubahan itu jarang mendapatkan perhatian dari teman sebaya, meskipun hal-hal penting telah terjadi kepadanya.
Italian[it]
Comunque, difficilmente quel guardiano di maiali diretto a casa è stato notato dai passanti, anche se ciò che gli era successo aveva una conseguenza eterna.
Norwegian[nb]
Likevel ville en svinerøkter på vei hjem knapt ha blitt lagt merke til av forbipasserende, selv om det hadde hendt noe av evig betydning for ham.
Dutch[nl]
Toch zal een enkele varkenshoeder op weg naar huis de voorbijgangers nauwelijks zijn opgevallen, hoewel hij zaken van eeuwig belang had doorgemaakt.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, um guardador de porcos indo para casa dificilmente chamaria a atenção dos transeuntes, embora coisas de significado eterno lhe tivessem acontecido.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, un porcar care se îndreaptæ spre casæ nu este luat în seamæ de oamenii pe lângæ care trece, chiar dacæ ceea ce i se întâmplæ are importanflæ eternæ.
Russian[ru]
Но даже и после этого случайные путники вряд ли обращали внимание на нашего идущего домой свинопаса, несмотря на пережитые им перемены, имеющие вечное значение.
Samoan[sm]
E ui a o lea, e faigata ona iloa e tagata latou te fetaiai i le ala ia se tausi meaituaolo ua toe taliu atu i le fale, e ui foi ina o loo i ai mea taua o le faavavau ua tutupu mai ia te ia.
Swedish[sv]
Likafullt skulle en förbipasserande knappast ha lagt märke till en hemåtvändande svinaherde, även om ting av evig betydelse hade hänt denne.
Tahitian[ty]
Aita hoʻi oia i haapaʻo-noa-hia mai e te feia te hiʻo mai iaʼna, noaʼtu e, ua tupu te tahi mau ohipa mure ore i niʻa iaʼna.
Ukrainian[uk]
І при всьому цьому якийсь свинопас, що прямує додому, навряд чи був би чимось примітним для перехожих, хоча з ним сталися зміни вічної значущості.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, một người chăn heo trên đường trở về nhà hầu như chẳng được những người khách trên đường để ý tới.