Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човек често среща съдбата си на пътя, който е поел, за да я избегне.
Czech[cs]
Člověk často potkává svůj osud na cestě, kterou se dal, aby se mu vyhnul.
Danish[da]
Man møder ofte sin skæbne på den vej, man vælger for at undgå den!
German[de]
Oft begegnet man seinem Schicksal auf der Straße, die man zu vermeiden sucht.
Greek[el]
Συχνά το πεπρωμένο σε βρίσκει στον δρόμο που αποφεύγεις.
English[en]
One often meets his destiny on the road he takes to avoid it.
Spanish[es]
Uno puede toparse con su destino en el camino que tomó para evitarlo.
Estonian[et]
Inimene kohtab tihti oma saatust teel, mille ta valib, et seda kohtumist vältida.
Persian[fa]
خيلي اوقات فردي تقديرش رو در مسيري که از آن دوري مي کنه ملاقات مي کنه.
French[fr]
Un orphelin veut accomplir le destin que nous lui avons volé.
Hebrew[he]
לעתים קרובות אדם פוגש את גורלו בדרך שבה הוא מבקש להתחמק ממנו.
Croatian[hr]
Ponekad te snađe sudbina na putu kojim je kreneš zaobići.
Hungarian[hu]
Aki kerüli a végzetét, gyakran összefut vele az úton.
Indonesian[id]
Biasanya seseorang bertemu takdirnya... di jalan yang dia ambil untuk menghindarinya.
Italian[it]
Spesso ci si imbatte nel proprio destino sulla strada presa per evitarlo.
Korean[ko]
운명을 피하려 선택한 길에서 오히려 마주치는 법이야 뭔가 해야합니다!
Macedonian[mk]
Судбината често не среќава на патот по којшто одиме за да ја избегнеме.
Malay[ms]
Biasanya seseorang akan bertemu impiannya di jalan yang dia elak.
Dutch[nl]
Je komt vaak het lot tegen op de weg die je neemt om't te vermijden.
Polish[pl]
Gdy obraza staje na drodze przeznaczenia, szuka pobocza.
Portuguese[pt]
Muitas vezes encontra-se o destino na estrada que se escolheu para o evitar.
Romanian[ro]
Adesea ne întâlnim destinul tocmai pe drumul ales ca să-l evităm.
Russian[ru]
Некоторые часто встречают свою судьбу на той дороге, которой хотели от нее сбежать.
Slovak[sk]
Často stretávame svoj osud na ceste, ktorou sme sa mu chceli vyhnúť.
Serbian[sr]
Često se sreće sudbina na putu koji izabere kako bi je izbjegao.
Thai[th]
คนเราก็มีชะตาชีวิตตามเส้นทางที่ตัวเองเลือก
Turkish[tr]
İnsanlar alın yazısıyla genellikle ondan kaçarken karşılaşır.
Vietnamese[vi]
Số phận sẽ đưa hắn trở lại con đường mà hắn cố tránh né.