Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Delegaci Komise Evropských společenství na Kapverdách bude do 48 hodin oznámena každá kontrola plavidla nebo použití sankcí vůči rybářskému plavidlu plujícímu pod vlajkou členského státu Společenství a operujícímu podle této dohody v kapverdské oblasti rybolovu.
German[de]
Die Delegation der Europäischen Kommission in Kap Verde wird binnen 48 Stunden unterrichtet, wenn im Rahmen des vorliegenden Abkommens ein unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft fischendes Fischereifahrzeug in der Fischereizone von Kap Verde aufgebracht wird und Gegenstand von Sanktionen ist.
Greek[el]
Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Πράσινο Ακρωτήριο ενημερώνεται εντός σαράντα οκτώ ωρών για οποιοδήποτε ναυτιλιακό έλεγχο και για οποιαδήποτε επιβολή κυρώσεων σχετικά με αλιευτικό σκάφος που φέρει σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, το οποίο δραστηριοποιείται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας στην αλιευτική ζώνη του Πρασίνου Ακρωτηρίου.
English[en]
The Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde shall be notified within 48 hours of any boarding of or application of penalties to a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement in Cape Verde's fishing zone.
Spanish[es]
La Delegación de la Comisión Europea en Cabo Verde deberá ser informada en el plazo de 48 horas de cualquier apresamiento y cualquier aplicación de sanciones en la zona de pesca de Cabo Verde que afecte a un buque pesquero que enarbole pabellón de un Estado miembro de la Comunidad y se encuentre faenando en virtud del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Cabo Verdes teatatakse ühenduse liikmesriigi lipu alla sõitva ja käesoleva kokkuleppe alusel Cabo Verde kalastusvööndis tegutseva kalalaeva peatamisest või karistuse kohaldamisest 48 tunni jooksul.
Finnish[fi]
Euroopan komission Kap Verden lähetystölle ilmoitetaan 48 tunnin kuluessa tämän sopimuksen mukaisesti Kap Verden vesillä toimivaa yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa kalastusalusta koskevasta pysäyttämisestä ja seuraamusten soveltamisesta.
Italian[it]
La delegazione della Commissione delle Comunità europee nel Capo Verde è informata entro 48 ore di qualsiasi fermo e di qualsiasi applicazione di sanzioni riguardante un peschereccio battente bandiera di uno degli Stati membri della Comunità ed operante in virtù del presente accordo, effettuati nella zona di pesca del Capo Verde.
Lithuanian[lt]
Jei patikrinimui sulaikomas Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje pagal šį Susitarimą žvejojantis laivas, plaukiojantis su kurios nors Bendrijos valstybės narės vėliava, arba jam skiriamos nuobaudos, apie tai per 48 valandas pranešama Europos Bendrijų Komisijos delegacijai Žaliojo Kyšulio Respublikoje.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Komisijas delegācijai Zaļā Raga salās 48 stundu laikā paziņo par to, ka uz zvejas kuģa, kas peld ar Kopienas dalībvalsts karogu Zaļā Raga salu zvejas zonā un darbojas saskaņā ar šo nolīgumu, ir veikta pārmeklēšana vai šim kuģim ir piemērotas sankcijas.
Maltese[mt]
Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Gżejjer ta' Kap Verde għandha tiġi notifikata fi żmien 48 siegħa b'kull tlugħ abbord jew bl-applikazzjoni tal-penali lil bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità u li jkun qiegħed jaħdem skond dan il-Ftehim fiż-żona tas-sajd tal-Gżejjer ta' Kap Verde.
Dutch[nl]
De delegatie van de Europese Commissie in Kaapverdië wordt binnen 48 uur in kennis gesteld van elke aanhouding en elke toepassing van sancties ten aanzien van een vaartuig dat de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voert en dat in het kader van deze overeenkomst in de visserijzone van Kaapverdië vist.
Polish[pl]
Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich w Republice Zielonego Przylądka jest powiadamiane w ciągu 48 godzin o każdym przypadku wejścia na pokład lub zastosowaniu kary wobec statków rybackich pływających pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty i prowadzących działania w strefie połowowej Zielonego Przylądka na podstawie niniejszej Umowy.
Portuguese[pt]
A delegação da Comissão Europeia em Cabo Verde é notificada, no prazo de 48 horas, de qualquer apresamento e de qualquer aplicação de sanções respeitantes a um navio de pesca arvorando pavilhão de um Estado-Membro da Comunidade que exerça as suas actividades no âmbito do acordo, na zona de pesca de Cabo Verde.
Slovak[sk]
Delegácii Komisie Európskeho spoločenstva na Kapverdách sa do 48 hodín oznámi každé zaistenie alebo uplatnenie penalizácie rybárskemu plavidlu plaviacemu sa pod vlajkou členského štátu spoločenstva a prevádzkované podľa tejto dohody v kapverdskom rybolovnom pásme.
Slovenian[sl]
Delegacija Komisije Evropskih skupnosti na Zelenortskih otokih se obvesti v 48 urah o vsakem pregledu ali uporabi kazni za ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice Skupnosti ter opravlja aktivnost na podlagi tega sporazuma v ribolovni coni Zelenortskih otokov.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionens delegation i Kap Verde skall underrättas inom 48 timmar om varje bordning och varje tillämpning av påföljder beträffande ett fiskefartyg som för någon av medlemsstaternas flagg och som bedriver fiske inom ramen för detta avtal i Kap Verdes fiskezon.