Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 260/68 на Съвета от февруари 1968 г. относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности ( 1 ) по отношение на заплатата, изплащана от ►M128 ►C1 Съюза ◄ ◄ на активно заетите служителите, от 1 май 2004 г. до 31 декември 2012 г. се прилага временна мярка, наричана „специален налог“.
Czech[cs]
Odchylně od čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství ( 1 ), se dočasné opatření týkající se odměn vyplácených ►M128 ►C3 Unií ◄ ◄ zaměstnancům v činné službě, zvané též „zvláštní odvod“;, vztahuje na období od 1. května 2004 do 31. prosince 2012.
Danish[da]
I perioden 1. maj 2004 til 31. december 2012 indføres en midlertidig foranstaltning, i det følgende benævnt »særligt lønfradrag«, der som undtagelse fra artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF,Euratom,EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber ( 1 ) gælder for de vederlag, der udbetales af ►M128 Unionen ◄ til tjenestemænd i aktiv tjeneste.
German[de]
Dezember 2012 befristete Maßnahme — die so genannte „Sonderabgabe“ — auf die Dienstbezüge angewandt, die die ►M128 ►C15 Union ◄ ◄ dem Personal im aktiven Dienst zahlt.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1 ), εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, ένα προσωρινό μέτρο, στο εξής καλούμενο «ειδική εισφορά», το οποίο αφορά τις αποδοχές που καταβάλλει ►M128 ►C9 η Ένωση ◄ ◄ στους εν ενεργεία υπαλλήλους.
English[en]
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities ( 1 ), a temporary measure regarding remuneration paid by the ►M128 Union ◄ to staff in active employment, to be known as the ‘special levy’, shall be applied from 1 May 2004 to 31 December 2012.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas ( 1 ), se establece, con carácter temporal y durante un período que dará comienzo el 1 de mayo de 2004 y terminará el 31 de diciembre de 2012, una medida, denominada en lo sucesivo «exacción especial», que afectará, a las retribuciones pagadas por ►M128 ►C4 la Unión ◄ ◄ a los funcionarios en activo.
Estonian[et]
Erandina nõukogu 1968. aasta veebruari määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 (millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord) ( 1 ) artikli 3 lõikest 1 kohaldatakse ►M128 liidu ◄ poolt oma teenistuses olevatele töötajatele makstava töötasu suhtes 1. maist 2004 kuni 31. detsembrini 2012 ajutist meedet, mida nimetatakse „erimaksuks”.
Finnish[fi]
Poiketen siitä mitä Euroopan yhteisölle suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyjen vahvistamisesta 29 päivänä helmikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 ( 1 ) 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, sovelletaan ►M128 ►C6 unionin ◄ ◄ henkilöstölle maksettavaa palkkaa koskevaa väliaikaista toimenpidettä, jäljempänä ”erityismaksu”, ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012.
French[fr]
Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 du Conseil, du 29 février 1968, portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes ( 1 ), et pour une période débutant le 1er mai 2004 et expirant le 31 décembre 2012, il est instauré une mesure temporaire, ci-après dénommée «prélèvement spécial», affectant les rémunérations versées par ►M128 ►C15 l'Union ◄ ◄ aux fonctionnaires en position d'activité.
Croatian[hr]
Odstupajući od članka 3. stavka 1. Uredbe (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 260/68 Vijeća iz veljače 1968. o uvjetima i postupku primjene poreza u korist Europskih zajednica ( 1 ), na primitke od rada koje ►M127 Unija ◄ isplati osoblju u aktivnoj službi primjenjuje se u razdoblju od 1. svibnja 2004. do 31. prosinca 2012. privremena mjera nazvana „posebnim nametom”.
Italian[it]
A titolo temporaneo, per un periodo che inizia il 1o maggio 2004 e termina il 31 dicembre 2012, è istituita una misura, denominata qui di seguito «prelievo speciale», applicabile alle retribuzioni corrisposte ►M128 ►C12 dall'Unione ◄ ◄ ai funzionari in attività di servizio in deroga dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968, relativo alle condizioni e alla procedura d'applicazione dell'imposta a profitto delle Comunità europee ( 1 ).
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo 1968 m. vasario Tarybos reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatančio apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką ( 1 ), 3 straipsnio 1 dalies, nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d. atlyginimui, kurį ►M128 Sąjunga ◄ moka faktiškai dirbančiam personalui, taikoma laikinoji priemonė – vadinamasis „specialusis mokestis“;.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 3. panta 1. punkta 1968. gada Padomes Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68, kas nosaka Eiropas Kopienu nodokļa piemērošanas nosacījumus un procedūru ( 1 ), pagaidu pasākumu attiecībā uz ►M128 ►C4 Savienības ◄ ◄ maksāto atalgojumu aktīvā nodarbinātībā iesaistītajam personālam, kas zināms kā “īpašā nodeva”;, piemēro no 2004. gada 1. maija līdz 2012. gada 31. decembra.
Maltese[mt]
B'mod ta' deroga mill-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill ta' Frar 1968 li jniżżel il-kondizzjonijiet u l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa fuq il-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej, miżura temporanja dwar ir-remunerazzjoni mħallsa ►M128 mill-Unjoni ◄ lill-persunal fuq impieg attiv, li għandha tkun magħrufa bħala “s-sisa speċjali”, għandha tkun applikata mill-1 ta' Mejju 2004 sal-31 ta' Diċembru 2012. ( 1 )
Dutch[nl]
Tijdelijk en voor een periode die aanvangt op 1 mei 2004 en afloopt op 31 december 2012 wordt een maatregel ingevoerd, hierna „speciale heffing” te noemen, die, in afwijking van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen ( 1 ), van toepassing is op de door de ►M128 ►C11 Unie ◄ ◄ aan de ambtenaren in actieve dienst betaalde bezoldigingen.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiającego warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich ( 1 ), od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. stosuje się środek dotyczący wynagrodzenia wypłacanego przez ►M128 ►C3 Unię ◄ ◄ pracownikom aktywnie zatrudnionym, zwany „składką tymczasową”;.
Portuguese[pt]
A título temporário, e durante o período compreendido entre 1 de Maio de 2004 e 31 de Dezembro de 2012, é instituída uma medida temporária, a seguir denominada «contribuição especial», que afecta, por derrogação ao n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 do Conselho, de 29 de Fevereiro de 1968, que fixa as condições e o processo de aplicação do imposto estabelecido em proveito das Comunidades Europeias ( 1 ), as remunerações pagas ►M128 ►C7 pela União ◄ ◄ aos funcionários no activo.
Slovak[sk]
Na rozdiel od úpravy obsiahnutej v článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z februára 1968, ktorým sa ustanovujú podmienky a postup pre uplatňovanie dane v prospech Európskych spoločenstiev ( 1 ), dočasné opatrenie týkajúce sa odmien, ktoré ►M128 Únia ◄ platí ►C3 úradníkom ◄ v aktívnom pracovnom pomere, známym ako „osobitný príspevok“, sa vzťahuje na obdobie od 1. mája 2004 do 31. decembra 2012.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena 3(1) Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 iz februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti ( 1 ) se v obdobju od 1. maja 2004 do 31. decembra 2012 za osebne prejemke aktivno zaposlenih v ►M128 Uniji ◄ uporabi začasen ukrep, imenovan „posebna dajatev“;.
Swedish[sv]
Med avvikelse från artikel 3.1 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna skall en tillfällig åtgärd, nedan kallad ”särskild avgift” ( 1 ), tillämpas från och med den 1 maj 2004 till och med den 31 december 2012 beträffande de löner ►M128 ►C6 unionen ◄ ◄ betalar till personal i aktiv tjänst.