Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
overvåger det særlige kontroludvalg kun (om end væsentlig mere omfattende) civile efterretningstjenester, mens den militære efterretningstjeneste overvåges af det normale forsvarsudvalg.
German[de]
überwacht der besondere Kontrollausschuss nur die (allerdings wesentlich bedeutsameren) zivilen Nachrichtendienste, der militärische wird vom normalen Verteidigungsausschuss überwacht.
Greek[el]
η ειδική επιτροπή ελέγχου εποπτεύει μόνον τις (πάντως πολύ σημαντικότερες) πολιτικές υπηρεσίες πληροφοριών, ενώ η στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών εποπτεύεται από την κοινή επιτροπή άμυνας.
English[en]
the special monitoring committee scrutinises only the admittedly much more significant activities of the civilian intelligence services; the military intelligence service is monitored by the normal defence committee.
Spanish[es]
, la comisión especial de control sólo supervisa la actividad (de hecho, la más importante) de los servicios civiles de inteligencia; la actividad de los servicios de inteligencia militares la supervisa la comisión especializada de Defensa.
Finnish[fi]
erityinen valvontavaliokunta valvoo ainoastaan siviilitiedustelupalveluita – joilla tosin on oleellisesti suurempi merkitys –, sotilastiedustelupalvelua valvoo normaali puolustusvaliokunta.
French[fr]
, la commission de contrôle ne s'occupe que des services de renseignements civils (qui sont nettement plus importants), le service militaire étant contrôlé par la commission de la défense.
Italian[it]
la commissione speciale di controllo sorveglia unicamente i servizi d’informazione civili (che tuttavia sono di gran lunga i più importanti), mentre i servizi militari sono sottoposti al controllo della generica commissione di difesa.
Dutch[nl]
controleert de bijzondere controlecommissie alleen de (wel veel belangrijker) civiele inlichtingendiensten en wordt de militaire inlichtingendienst door de gewone commissie Defensie gecontroleerd.
Portuguese[pt]
, a comissão especial de controlo apenas se ocupa dos serviços de informações civis (manifestamente mais importantes) e o serviço de informações militares é controlado pela Comissão da Defesa.
Swedish[sv]
övervakar det särskilda kontrollutskottet endast de (visserligen väsentligt mer betydande) civila underrättelsetjänsterna, den militära övervakas av det normala försvarsutskottet.