Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste vragmotorbestuurders hou daarvan om ’n taak enduit te voer, wat beteken dat goedere na ’n klant vervoer word ongeag die weer.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የከባድ መኪና አሽከርካሪዎች የተሰጣቸውን ሥራ ሙሉ በሙሉ ሳያጠናቅቁ ማረፍ የሚባል ነገር አይታያቸውም፤ በመሆኑም የጫኑትን ሸቀጥ በማንኛውም ዓይነት የአየር ጠባይ ተጉዘው ለደንበኞቻቸው ማድረስ እንዳለባቸው ሆኖ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
يتمتع معظم سائقي الشاحنات برؤية اتمام المهمة كلها، الامر الذي يعني نقل البضائع الى الزبون مهما كان الطقس.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang drayber sa trak malipay nga makitang matapos ang usa ka trabaho, nga nagpasabot sa pagdala sa mga produkto ngadto sa usa ka kostumer sa bisan unsang matang sa panahon.
Czech[cs]
Většina řidičů kamiónů je ráda, když má úkol za sebou, a to znamená, že přepravují zboží k zákazníkovi za každého počasí.
Danish[da]
Nogle lastvognschauffører følger varen helt frem til kunden.
German[de]
Den meisten Fahrern gefällt es, eine Arbeit von Anfang bis Ende allein durchzuführen und ihre Fracht unter den unterschiedlichsten Witterungsverhältnissen sicher zum Kunden zu bringen.
Greek[el]
Στους περισσότερους φορτηγατζήδες αρέσει να ολοκληρώνουν μια εργασία, πράγμα που συνεπάγεται τη μεταφορά προϊόντων στον πελάτη υπό οποιεσδήποτε καιρικές συνθήκες.
English[en]
Most truck drivers enjoy seeing a task through from beginning to end, which means transporting goods to a customer in any sort of weather.
Spanish[es]
A casi todos los camioneros les gusta llevar a buen término su tarea, lo que significa entregar la mercancía al cliente prescindiendo de las condiciones climáticas.
Finnish[fi]
Useimmat kuljettajat haluavat hoitaa tehtävän loppuun saman tien, mikä merkitsee tavaroiden kuljettamista asiakkaalle säällä kuin säällä.
French[fr]
En général, le routier aime bien faire les choses de bout en bout, autrement dit, il est prêt à livrer par n’importe quel temps.
Hindi[hi]
अधिकांश ट्रक-ड्राइवर किसी काम को शुरू से आख़िर तक, खुद ही पूरा करना पसंद करते हैं, जिसका मतलब है ग्राहक को कैसे भी मौसम में माल पहुँचाना।
Croatian[hr]
Većina vozača kamiona voli vidjeti da je posao izvršen od početka pa sve do kraja, što znači transportirati robu do kupca po bilo kakvim vremenskim uvjetima.
Hungarian[hu]
A legtöbb teherautó-vezető szereti egészen elvégezni a feladatát, ami azt jelenti, hogy az árut bármilyen időjárás közepette elszállítja a vevőhöz.
Indonesian[id]
Kebanyakan pengemudi truk senang melakukan pekerjaannya sampai tuntas, yang berarti mengangkut barang-barang kepada seorang pelanggan dalam cuaca apa pun.
Iloko[ilo]
Kaaduan a tsuper iti trak maragsakanda a makakita a malpas ti trabaho, a kaipapananna a maitulod ti tagilako iti maysa a suki iti aniaman a kasasaad ti panniempo.
Italian[it]
Alla maggior parte dei camionisti piace seguire un lavoro dall’inizio alla fine, il che significa trasportare la merce ai clienti con qualsiasi tempo.
Japanese[ja]
たいていのトラック運転手は,仕事を最初から最後まできちんとやり遂げたいと思っています。
Lingala[ln]
Basɔfɛlɛ mingi ya mituka ya minene balingaka kokokisa mosala na bango kino nsuka, yango esɛngaka komema masandisi mpe bakiliya ezala ata mokolo ya molungé to ya malili.
Macedonian[mk]
Повеќето камионџии уживаат да гледаат како една задача се извршува од почеток до крај, што значи транспортирање на стоката до муштеријата во какво и да е време.
Marathi[mr]
अनेक ट्रक चालकांना एकदा काम हाती घेतल्यावर ते संपवल्याशिवाय थांबायला आवडत नाही; आणि यासाठी त्यांना कोणत्याही ऋतूत ग्राहकापर्यंत माल पोचता करावाच लागतो.
Burmese[my]
ကုန်တင်ယာဉ်မောင်းအများစုသည် တာဝန်အစမှအဆုံးအထိ ပြီးမြောက်အောင်လုပ်ဆောင်ရခြင်းကို ပျော်မွေ့ ကြသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ စားသုံးသူထံ ကုန်ပစ္စည်းများ ရာသီမရွေး သယ်ယူပို့ဆောင်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De fleste lastebilsjåfører liker å se at et oppdrag blir utført fra begynnelse til slutt, noe som betyr at de frakter varer til en kunde i all slags vær.
Dutch[nl]
De meeste vrachtwagenchauffeurs vinden het prettig een taak tot een goed einde te brengen, wat betekent dat bij elke weersgesteldheid goederen bij een klant worden afgeleverd.
Polish[pl]
Kierowcom zazwyczaj zależy na sumiennym wykonaniu zlecenia, co oznacza konieczność dostarczenia towaru klientowi bez względu na pogodę.
Portuguese[pt]
A maioria dos caminhoneiros gosta de fazer viagens diretas, com bem poucas paradas, o que significa levar as mercadorias ao destinatário independentemente do clima.
Romanian[ro]
Majoritatea şoferilor de camioane preferă să ducă la bun sfârşit munca începută, adică să transporte mărfurile la beneficiar pe orice fel de vreme.
Russian[ru]
Большинство водителей предпочитает выполнять задание от начала до конца, а это означает, что нужно доставлять груз получателям в любую погоду.
Slovak[sk]
Väčšina vodičov nákladných áut rada vykoná prácu celú od začiatku až do konca, čo znamená prepraviť tovar k zákazníkovi za každého počasia.
Slovenian[sl]
Večina voznikov tovornjakov rada izpelje nalogo od začetka do konca v enem, kar pomeni, da blago pripeljejo k stranki v kakršnem koli vremenu.
Albanian[sq]
Shumica e kamionistëve kënaqen kur e çojnë një punë nga fillimi në fund, gjë që do të thotë transportimin e mallrave një klienti në çfarëdo lloj moti.
Serbian[sr]
Većina vozača kamiona se raduje kada vidi kako je zadatak obavljen od početka do kraja, što znači prevoz dobara do potrošača po svakakvom vremenu.
Swedish[sv]
De flesta lastbilschaufförer tycker om att se en arbetsuppgift slutföras, vilket innebär att transportera gods till en kund i ur och skur.
Swahili[sw]
Madereva wengi wa lori hufurahia kumaliza kazi yote, jambo linalomaanisha kusafirisha mizigo hadi kwa mteja katika kila halihewa.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான லாரி ஓட்டுநர்கள், அந்தக் கடின வேலை முழுவதையும் முடித்து விடும்போது சந்தோஷப்படுகின்றனர்; இது, வானிலை எப்படி இருந்தாலும் சரக்குகளை உரிய இடத்துக்குக் கொண்டுபோய் சேர்ப்பதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
అనేకమంది ట్రక్కు డ్రైవర్లు తమ పనిని చివరి వరకూ చేసి ముగించేయాలని ఇష్టపడతారు, ఎలాంటి వాతావరణంలోనైనా తమ వస్తువులను వినియోగదారుల వరకూ తీసుకెళ్లడం అందులో ఇమిడి వుంటుంది.
Thai[th]
คน ขับ รถ บรรทุก ส่วน ใหญ่ ชอบ ที่ จะ ให้ ภารกิจ เสร็จ สิ้น ตั้ง แต่ ต้น จน จบ ซึ่ง หมาย ถึง การ ขน ส่ง สินค้า ให้ แก่ ลูก ค้า ไม่ ว่า สภาพ อากาศ จะ เป็น อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga drayber ng trak ay nasisiyahang makitang natapos ang gawain mula sa pasimula hanggang sa katapusan, na nangangahulugang maihahatid ang mga produkto sa isang parokyano anuman ang kalagayan ng panahon.
Tok Pisin[tpi]
Planti draiva i laik pinisim olgeta wok bilong ol, olsem na maski i gat san, ren, ais, ol bai kisim kago i go long ol man bilong baim.
Ukrainian[uk]
Більшості водіїв вантажних автомобілів подобається виконувати завдання від початку до кінця в один прийом, і вони ведуть машину за будь-яких погодних умов.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn awakọ̀ akẹ́rù máa ń gbádùn rírí i pé àwọn parí iṣẹ́ kan pátápátá, èyí tí ó túmọ̀ sí kíkó àwọn ẹrù lọ sọ́dọ̀ oníbàárà kan nínú irú ipò ojú ọjọ́ èyíkéyìí.
Zulu[zu]
Abashayeli bamaloli abaningi bajabulela ukubona umsebenzi uqalwa uze uyophethwa, okusho ukuyisa izimpahla ekhasimendeni kungakhathaliseki ukuthi isimo sezulu sinjani.