Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá předsedu Komise pana Barrosa, aby se držel svého hlavního závazku, kterým je učinit zvyšování konkurenceschopnosti Evropy hlavní politickou prioritou jeho funkčního období, a aby tomuto závazku dostál; je přesvědčen, že ústředním prvkem „uvedení Evropy do chodu“ je strukturální ekonomická reforma, která maximálně zlepší vyhlídky našich občanů, pokud jde o zaměstnanost, investice a růst;
German[de]
fordert Kommissionspräsident Barroso auf, zu seiner wichtigsten Zusage, die gesteigerte Wettbewerbsfähigkeit Europas zur obersten politischen Priorität seiner Amtszeit zu machen, zu stehen und sie einzulösen; ist der Auffassung, dass strukturelle Wirtschaftsreformen von zentraler Bedeutung sind, um „Europa an die Arbeit zu bringen“, so dass die Aussichten auf Beschäftigung, Investitionen und Wachstum für unsere Bürger optimiert werden;
Greek[el]
χαιρετίζει ένθερμα τη βασική δέσμευση του Προέδρου της Επιτροπής Barroso να αναδείξει σε βασική πολιτική προτεραιότητα της θητείας του την αυξημένη ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης· πιστεύει ότι η οικονομική μεταρρύθμιση έχει κεφαλαιώδη σημασία για να «στρωθεί η Ευρώπη στη δουλειά», μεγιστοποιώντας έτσι τις προοπτικές απασχόλησης, επένδυσης και ανάπτυξης για τους πολίτες μας·
English[en]
Invites Commission President Barroso to stand by, and deliver on, his key commitment to making Europe’s increased competitiveness the top political priority of his term in office; believes that structural economic reform is central to ‘putting Europe to work’, thus maximising the prospects for employment, investment and growth for our citizens;
Spanish[es]
Pide al Presidente Barroso que se atenga a su compromiso clave de hacer del desarrollo de la competitividad en Europa la principal prioridad política de su mandato y lo cumpla; considera que la reforma estructural económica es fundamental para poner a Europa manos a la obra, potenciando así al máximo las perspectivas de empleo, inversión y crecimiento para nuestros ciudadanos;
Estonian[et]
palub komisjoni presidendil Barrosol jääda võetud võtmekohustuse juurde muuta Euroopa suurendatud konkurentsivõime oma ametiaja tähtsaimaks poliitiliseks prioriteediks ja täita see kohustus; usub, et strukturaalne majandusreform on keskse tähtsusega "Euroopa tööle panemisel", maksimeerides nõnda tööhõive, investeeringute ja kasvu väljavaateid meie kodanike jaoks;
Finnish[fi]
kehottaa komission puheenjohtajaa Barrosoa pysymään sanojensa takana ja toteuttamaan lupauksensa tehdä unionin kilpailukyvyn parantamisesta virkakautensa tärkein poliittinen painopiste; pitää talouden rakenteellista uudistamista ratkaisevan tärkeänä, jotta voidaan "panna Eurooppa työhön", niin että kansalaisille voidaan tarjota parhaat mahdolliset työllistymis-, investointi- ja kasvuedellytykset;
French[fr]
Barroso, Président de la Commission, à rester fidèle et à se tenir à son engagement essentiel de faire du renforcement de la compétitivité de l'Europe la priorité politique première de son mandat; estime qu'une réforme économique structurelle est essentielle pour "mettre l'Europe au travail", de manière à maximiser les perspectives d'emploi, d'investissement et de croissance pour nos citoyens;
Hungarian[hu]
felkéri Barroso bizottsági elnököt, hogy tartson ki azon kulcsfontosságú kötelezettségvállalása mellett – illetve teljesítse azt –, hogy Európa versenyképességének növelése megbízatásának elsődleges fontosságú politikai célkitűzése lesz; úgy véli, hogy a strukturális gazdasági reform elengedhetetlen „Európa működéséhez”, ennek értelmében tehát maximalizálni kell a lehetőségeket a foglalkoztatás, a beruházások és a növekedés tekintetében polgáraink számára,
Italian[it]
invita il Presidente della Commissione Barroso a tener fede e a portare avanti il suo impegno principale di fare del rafforzamento della competitività europea la priorità politica più importante del suo mandato; ritiene che la riforma economica strutturale sia di fondamentale importanza per "mettere l'Europa al lavoro", accrescendo così al massimo le prospettive di occupazione, di investimento e di crescita per i nostri cittadini;
Lithuanian[lt]
ragina Komisijos pirmininką M. Barosso laikytis ir vykdyti pagrindinį įsipareigojimą savo kadencijos laikotarpiu siekti, kad Europos konkurencingumo didinimas taptų pagrindiniu vykdomos politikos prioritetu; mano, kad struktūrinė ekonomikos reforma yra esminis dalykas, „skatinantis Europą veikti“, ir taip gerinamos mūsų piliečių įdarbinimo, investicijų ir plėtros perspektyvos;
Latvian[lv]
aicina Komisijas priekšsēdētāju Barroso turpināt atbalstīt un izteikties par paaugstinātas Eiropas konkurētspējas izveidošanu kā par galveno politikas prioritāti savā pilnvaru laikā; uzskata, ka ekonomikas struktūrreforma ir galvenā, lai “liktu Eiropai strādāt”, tādējādi palielinot nodarbinātības, ieguldījumu un izaugsmes izredzes mūsu pilsoņiem;
Dutch[nl]
vraagt de Commissievoorzitter Barroso dat hij zijn belangrijkste toezegging gestand doet en vervult, namelijk een concurrerender Europa tot de hoogste beleidsprioriteit in haar ambtstermijn te maken, en meent dat een structurele economische hervorming centraal moet staan bij het "aan het werk zetten van Europa", zodat werkgelegenheid, investeringsklimaat en groei onze burgers de beste vooruitzichten bieden;
Polish[pl]
zwraca się do Przewodniczącego Komisji, José Manuela Durao Barroso, o konsekwentne realizowanie podjętego kluczowego zobowiązania, że zwiększenie konkurencyjności Europy stanie się głównym priorytetem politycznym w czasie jego kadencji; jest zdania, że strukturalna reforma gospodarki jest niezbędna, aby ‘usprawnić funkcjonowanie Europy’, zwiększając tym samym możliwości zatrudnienia, inwestycji i rozwoju dla obywateli Europy;
Portuguese[pt]
Convida o Presidente da Comissão, José Manuel Durão Barroso, a honrar e a dar seguimento ao principal compromisso por si assumido no sentido de colocar no topo das prioridades políticas do seu mandato a promoção de uma competitividade acrescida da Europa; considera que uma reforma económica estrutural é fundamental para o bom funcionamento da Europa, maximizando, assim, as perspectivas de emprego, investimento e crescimento para os nossos cidadãos;
Slovak[sk]
vyzýva predsedu Komisie Barrosa, aby splnil a dodržal jeho kľúčový záväzok, že sa zvýšená konkurencieschopnosť Európy stane hlavnou politickou prioritou počas jeho funkčného obdobia; je presvedčený o tom, že štrukturálna reforma hospodárstva zohráva ústrednú úlohu pri „fungovaní Európy“, čím sa zmaximalizujú šance na zamestnanie, investície a rast pre našich občanov;
Slovenian[sl]
poziva predsednika Komisije Barrosa, da si še naprej prizadeva izpolniti obljubo, da bo v času njegovega mandata prednostna naloga povečanje evropske konkurenčnosti; meni, da so strukturne gospodarske reforme osrednjega pomena za zagon Evrope in tako povečujejo pričakovanja državljanov glede zaposlenosti, investicij in rasti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionsordförande Barroso att hålla fast vid och uppfylla sina centrala åtagande att göra Europeiska unionens ökade konkurrenskraft till sin politiska topprioritering under sin mandatperiod. Parlamentet anser att det krävs ekonomiska strukturreformer för att ”sätta unionen i verket” och på detta sätt maximera möjligheterna till sysselsättning, investeringar och tillväxt för medborgarna.