Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 በልተህ ስትጠግብ፣ ጥሩ ጥሩ ቤቶችን ሠርተህ በዚያ መኖር ስትጀምር፣+ 13 ከብትህና መንጋህ ሲበዛ፣ ብርህና ወርቅህ ሲበራከት እንዲሁም የአንተ የሆነው ሁሉ እየበዛ ሲሄድ 14 ልብህ እንዳይታበይና+ ከግብፅ ምድር ይኸውም ከባርነት ቤት ያወጣህን አምላክህን ይሖዋን እንዳያስረሳህ ተጠንቀቅ፤+ 15 መርዛማ እባቦችና ጊንጦች በሞሉበት እንዲሁም ውኃ የተጠማ ደረቅ ምድር ባለበት በዚያ ጭልጥ ያለና የሚያስፈራ ምድረ በዳ+ አቋርጠህ እንድታልፍ ያደረገህን አምላክህን እንዳያስረሳህ ተጠንቀቅ።
Azerbaijani[az]
12 Yeyib doyanda, gözəl-gözəl evlər tikib orada sakin olanda,+ 13 mal-qaranız, qoyun sürüləriniz artanda, qızıl-gümüşünüz çoxalanda, bolluğa yetişəndə 14 qoymayın ki, ürəyiniz qürrələnsin,+ Allahınız Yehovanı sizə unutdursun.
Cebuano[ceb]
12 Dihang mokaon mo ug mabusog ug magtukod ug nindot nga mga balay ug mopuyo niana,+ 13 dihang ang inyong mga baka, karnero, plata, ug bulawan modaghan ug ang tanan ninyong gipanag-iya managhan, 14 ayawg pasagdi nga mahimong mapahitas-on ang inyong kasingkasing+ nga tungod niini malimot mo kang Jehova nga inyong Diyos, nga nagpagawas ninyo sa Ehipto diin mo giulipon,+ 15 kinsa nagpalakaw ninyo sa dako ug makalilisang nga kamingawan,+ diin naay lala nga mga bitin, mga tanga, ug uga kaayong yuta nga walay tubig.
Danish[da]
12 Når I spiser og bliver mætte og I bygger gode huse og bor i dem,+ 13 når I får mange okser, får og geder og meget sølv og guld og I har rigeligt af alting, 14 må I ikke lade jeres hjerte blive stolt+ så I glemmer Jehova jeres Gud, som førte jer ud af Egypten, ud af slavehuset,+ 15 som lod jer vandre gennem den store og skræmmende ørken+ med giftslanger og skorpioner og med afsvedet jord uden vand.
Ewe[ee]
12 Ne èɖu nu ɖi ƒo, eye nètso aƒe nyuiwo hele wo me,+ 13 eye wò nyihawo kple wò alẽhawo dzi ɖe edzi, wò klosalo kple sika sɔ gbɔ ɖe edzi, eye nu sia nu bɔ ɖe asiwò la, 14 wò dzi negade asi dada me,+ eye nàŋlɔ Yehowa wò Mawu, ame si kplɔ wò tso Egipte-nyigba dzi, tso kluviƒe me la be o,+ 15 ame si na nèzɔ gbe gã dziŋɔ,+ si dzi da vɔ̃ɖiwo kple dziɖegbewo* le, anyigba si ƒu kplakplakpla, si dzi tsi mele o la dzi.
Greek[el]
12 Αφού φας και χορτάσεις και χτίσεις ωραία σπίτια και κατοικήσεις σε αυτά,+ 13 και αφού πολλαπλασιαστούν τα βόδια σου και τα γιδοπρόβατά σου και αυξηθεί το ασήμι και το χρυσάφι σου και έχεις αφθονία από το καθετί, 14 μην αφήσεις την καρδιά σου να γίνει υπερήφανη+ και να σε κάνει να ξεχάσεις τον Ιεχωβά τον Θεό σου, που σε έβγαλε από τη γη της Αιγύπτου, από τον τόπο* της δουλείας,+ 15 που σε έκανε να πορευτείς μέσα στη μεγάλη και φοβερή έρημο,+ με τα δηλητηριώδη φίδια και τους σκορπιούς και το κατάξερο έδαφος που δεν έχει καθόλου νερό.
English[en]
12 When you eat and are satisfied and you build fine houses and dwell in them,+ 13 when your herd and your flocks multiply and your silver and gold increase and you have an abundance of everything, 14 do not let your heart become proud+ and cause you to forget Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery,+ 15 who caused you to walk through the great and fearsome wilderness,+ with poisonous serpents and scorpions and with parched ground that has no water.
Estonian[et]
12 Kui te sööte ja tunnete rahulolu, ehitate ilusaid maju ja elate neis,+ 13 kui teie veise- ja lambakarjad paljunevad jõudsalt, teie hõbeda- ja kullavarud kasvavad ning teil on kõike külluslikult, 14 siis ärgu mingu teie süda uhkust täis,+ nii et te unustate oma Jumala Jehoova, kes tõi teid välja Egiptusemaalt, orjusekojast. + 15 Ta juhtis teid läbi suure ja hirmuäratava kõrbe,+ kus on mürkmaod ja skorpionid ning veetu kõrbenud pinnas.
Finnish[fi]
12 Kun syöt ja olet kylläinen ja rakennat hyviä taloja ja asut niissä+ 13 ja kun karjasi ja katraasi lisääntyvät ja sinulle karttuu hopeaa ja kultaa ja sinulla on kaikkea yllin kyllin, 14 älä anna sydämesi ylpistyä,+ niin että unohdat Jumalasi Jehovan. Hän toi sinut pois Egyptin maasta, orjuuden maasta,+ 15 ja pani sinut vaeltamaan suuren ja pelottavan erämaan poikki,+ jossa oli myrkkykäärmeitä ja skorpioneja sekä rutikuivaa, vedetöntä maata.
Fijian[fj]
12 Ni oni kana qai mamau, oni tara na vale vinaka qai tiko kina,+ 13 ni sa levu na nomuni qelenibulumakau kei na nomuni qelenisipi, ni levu tale ga na nomuni siliva kei na koula, oni qai vuabale ena ka kece ga, 14 me kua ni dokadoka na lomamuni+ moni guilecavi Jiova kina na nomuni Kalou, o koya a kauti kemuni tani mai na vanua o Ijipita, mai na vale ni veivakabobulataki,+ 15 o koya a kauti kemuni yani ena vanua talasiga+ vakaitamera qai vakarerevaki, era tu kina na gata poisoni kei na batibasaga, na vanua mamaca e sega kina na wai.
French[fr]
12 Quand tu auras mangé et que tu seras rassasié, quand tu auras bâti de belles maisons et que tu y habiteras+, 13 quand ton gros bétail et ton petit bétail seront devenus nombreux, quand tu auras beaucoup d’argent et d’or et que tu auras de tout en abondance, 14 ne laisse pas ton cœur s’enorgueillir+ et te faire oublier Jéhovah ton Dieu, qui t’a fait sortir d’Égypte, du pays où tu étais esclave*+, 15 qui t’a fait marcher dans le grand et redoutable désert+ au sol aride et sans eau, habité par des serpents venimeux et des scorpions.
Ga[gaa]
12 Kɛji oye nii ni otɔ, ni omamɔ shĩai fɛfɛji ni ohi mli,+ 13 kɛji otsinai kɛ otoi shwere babaoo, ni ojwiɛtɛi kɛ oshika tsuru bafa babaoo, ni oná nɔ fɛɛ nɔ babaoo lɛ, 14 kaahã otsui wó ehe nɔ+ ní no hã ohiɛ kpa Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ nɔ, mɔ ni jie bo kɛje Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, kɛje nyɔŋyeli shĩa lɛ,+ 15 mɔ ni hã onyiɛ kɛtsɔ ŋa kpeteŋkpele ni nɔ yɔɔ gbeyei lɛ nɔ,+ he ni onufui ni pɔizin yɔɔ amɛmli kɛ nyɔŋmɔŋkrakroi* yɔɔ lɛ, he ni egbi ni nu bɛ jɛmɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Ngkana kam amwarake ao n rauaki, ao kam katei auti aika raraoi ma ni maeka iai,+ 13 ao ngkana a a mwaiti ami kao ma ami tiibu, ao n rikirake mwaitin ami tirewa ma ami koora, ao a a bati ami bwai nako, 14 ao tai kariaia nanomi bwa e na kamoamoa+ ao ni kairingkami bwa kam na mwaninga taekan Iehova ae Atuami, are kairingkami ni kaotinakoingkami man te aba are Aikubita, man te auti n toronaki,+ 15 are e kanakonakoingkami rinanon te rereua ae abwabwaki ma ni kakamaaku,+ ike a mena iai naeta aika boitin ao tikaobian, ao te tano ae mwauteretere ae akea te ran iai.
Gun[guw]
12 To whenue hiẹ dùnú bo gọ́ho bosọ gbá ohọ̀ whanpẹnọ lẹ bo nọ nọ̀ yé mẹ,+ 13 whenue kanlinpa towe po lẹngbọpa towe lẹ po jideji, bọ fataka po sika towe lẹ po sudeji, bọ hiẹ tindo susugege nulẹpo tọn, 14 a dike ahun towe lẹzun goyitọ+ bo hẹn we nado wọn Jehovah Jiwheyẹwhe towe blo, yèdọ mẹhe plan we jẹgbonu sọn aigba Egipti tọn ji, sọn kanlinmọgbenu,+ 15 mẹhe plan we nado zinzọnlin gbọn danfafa daho he dobu enẹ ji,+ fihe gọ́ na odàn adínọ lẹ po aklekle lẹ po, bo yin aigba-klo he ma tindo osin.
Hindi[hi]
12 जब तुम उस देश में खा-पीकर संतुष्ट होगे और बढ़िया-बढ़िया घर बनाकर रहने लगोगे,+ 13 तुम्हारी भेड़-बकरियों और गाय-बैलों की बढ़ती होगी, तुम्हारे पास बहुत सारा सोना-चाँदी होगा और सबकुछ बहुतायत में होगा, 14 तो सावधान रहना कि तुम्हारा मन घमंड से फूल न जाए+ जिससे तुम अपने परमेश्वर यहोवा को भूल सकते हो। तुम उस परमेश्वर को भूल सकते हो जो तुम्हें गुलामी के घर, मिस्र से बाहर ले आया+ और 15 जिसने तुम्हें उस बड़े और भयानक वीराने से चलवाया,+ जहाँ ज़हरीले साँप और बिच्छू घूमते हैं और जहाँ की सूखी ज़मीन पानी के लिए तरसती है।
Hiligaynon[hil]
12 Kon magkaon kamo kag mabusog kag magpatindog kamo sing maayo nga mga balay kag mag-istar sa sini,+ 13 kon magdamo ang inyo mga baka, kag iban pa nga kasapatan, ang inyo pilak kag bulawan, kag madamo kamo sing tanan nga butang, 14 mag-andam kamo nga indi magpabugal ang inyo tagipusuon+ kag malimtan ninyo si Jehova nga inyo Dios, nga nagpagua sa inyo halin sa duta sang Egipto, diin gin-ulipon kamo,*+ 15 nga nagpalakat sa inyo sa malapad kag makahaladlok nga kamingawan+ nga may dalitan nga mga man-ug kag mga iwiiwi kag mamala nga duta nga wala sing tubig.
Haitian[ht]
12 Lè nou fin manje, lè vant nou fin plen, lè nou fin bati bèl kay nou e nou abite ladan yo+, 13 lè bèf nou yo ak mouton nou yo vin pi plis, lè nou vin gen plis ajan ak lò, e nou gen tout sa nou bezwen an kantite, 14 pinga nou kite kè nou vin plen ak ògèy+ pou l fè nou bliye Jewova, Bondye nou an, ki te fè nou soti nan esklavaj nan peyi Ejip la+, 15 ki te fè nou mache nan gwo dezè ki bay kè kase a+, ki gen sèpan ki ka anpwazonnen moun e ki gen eskòpyon, yon dezè ki pa gen dlo, kote tè a sèk, kote li te fè dlo soti nan yon wòch silèks+ pou nou 16 e li te ban nou manje lamàn+, yon manje zansèt nou yo pa t konn manje.
Hungarian[hu]
12 Amikor esztek és jóllaktok,+ amikor szép házakat építetek, és azokban laktok, 13 amikor a csordáitok és a nyájaitok szaporodnak, és az ezüstötök meg az aranyotok is gyarapodik, és bőven lesz mindenetek, 14 nehogy felfuvalkodjon a szívetek,+ és elfeledkezzetek Jehováról, a ti Istenetekről. Ő hozott ki titeket Egyiptom földjéről, ahol rabszolgák voltatok,*+ 15 ő vitt át titeket a nagy és félelmetes pusztán,+ ahol mérges kígyók és skorpiók vannak, ahol szikkadt a föld, és nincs víz.
Indonesian[id]
12 Setelah kalian makan sampai kenyang, membangun rumah-rumah bagus dan tinggal di situ,+ 13 dan ternak, serta perak dan emas kalian bertambah, dan semua yang kalian miliki berlimpah, 14 jangan sampai kalian tinggi hati+ dan melupakan Yehuwa Allah kalian, yang sudah membawa kalian keluar dari Mesir, dari tempat kalian diperbudak. + 15 Dia sudah memimpin kalian melewati padang belantara yang luas dan menakutkan,+ yang penuh ular berbisa dan kalajengking, dan yang tanahnya gersang dan tidak ada airnya.
Iloko[ilo]
12 Inton makapangankayo ken mapnekkayon ket mangbangonkayo kadagiti nasayaat a balay ken agnaedkayo kadagita,+ 13 inton umadu ti baka, karnero, ken kaldingyo, kasta met ti pirak ken balitokyo, ket nakaad-adun ti sanikuayo, 14 dikay koma agpannakkel+ tapno diyo malipatan ni Jehova a Diosyo, a nangiruar kadakayo idiay Egipto, a nakaadipenanyo,+ 15 a nangiturong iti pannagnayo iti nalawa ken nakabutbuteng a let-ang+ nga addaan kadagiti nagita nga uleg ken manggagama, ken natikag a daga nga awan ti danumna.
Isoko[iso]
12 Nọ wha tẹ re eva vọ no jẹ bọ emamọ iwou nọ wha muhọ ẹria no,+ 13 nọ owa erao rai gbe ithuru erao rai i je vihọ no, nọ isiliva avọ igoru rai i je bu no, nọ wha je wo eware kpobi dafia no, 14 wha kuvẹ re omorro+ o ruọ udu rai hi re u ru nọ Jihova Ọghẹnẹ rai ọ rẹ rọ thọrọ owhai ẹro, ọnọ ọ rehọ owhai no ẹkwotọ Ijipti ze, oria nọ wha jẹ jọ igbo,+ 15 ọnọ o ru owhai nya udhude+ ulogbo avọ imuozọ vrẹ, nọ eraomuomu nọ i wo obi gbe ewhọhro-imuomu e rrọ, otọ nọ o ya fia nọ ame ọ rrọ họ.
Italian[it]
12 Quando avrai mangiato e ti sarai saziato, quando avrai costruito belle case e vi sarai andato ad abitare,+ 13 quando le tue mandrie e le tue greggi saranno cresciute di numero e il tuo argento e il tuo oro saranno aumentati, e quando avrai tutto in abbondanza, 14 non permettere al tuo cuore di inorgoglirsi+ e di farti dimenticare Geova tuo Dio, colui che ti ha fatto uscire dal paese d’Egitto, dalla casa di schiavitù,+ 15 che ti ha fatto camminare attraverso il grande e spaventoso deserto,+ luogo di serpenti velenosi e scorpioni, terra arida senz’acqua.
Kongo[kg]
12 Ntangu nge ta dia mpi ta fuluka, mpi nge ta tunga banzo ya kitoko mpi ta zinga muna,+ 13 ntangu bangombe na nge mpi mameme na nge ta kuma mingi, ntangu arza ti wolo na nge ta kuma mingi, mpi ntangu nge ta vanda ti bima mingi, 14 kubika ve nde ntima na nge kukuma lulendo+ mpi kunata nge na kuvila Yehowa Nzambi na nge, yina basisaka nge na insi ya Ezipte, na nzo ya kimpika,+ 15 yina salaka nde nge tambula na ntoto-makanga+ ya nene mpi ya ke pesa boma, ti banioka ya ndikila mpi bankutu* mpi ntoto ya kuyuma yina kele ve ti masa.
Kikuyu[ki]
12 Rĩrĩa ũgaakorũo ũrĩĩte na ũkaigania na ũgaka nyũmba njega na ũgaikara thĩinĩ wacio,+ 13 na rũũru rwaku rwa ng’ombe na rũũru rwaku rwa mbũri kana ng’ondu rũkongerereka nayo betha yaku na thahabu yaku ikongerereka na ũgakorũo na indo nyingĩ cia mĩthemba yothe-rĩ, 14 ndũkanareke ngoro yaku ĩkũrie mwĩtĩo+ ĩtũme ũriganĩrũo nĩ Jehova Ngai waku, ũrĩa wakũrutire bũrũri wa Misiri, kuuma nyũmba-inĩ ya ũkombo,+ 15 o we ũcio wakũgereirie werũ-inĩ mũnene na wa kũmakania,+ ũrĩ na nyoka irĩ thumu na tũng’aurũ na kũndũ kũũmũ gũtarĩ maĩ.
Kazakh[kk]
12 Ішіп-жеп тойынып, әдемі үй салып қоныстанып алғанда+, 13 отар-табындарың көбейіп, алтын-күмістерің мен дүние-мүлкің молайғанда, 14 жүректеріңе менмендік ұялап+, өздеріңді Мысыр елінен, құлдық үйінен, алып шыққан Ехоба Құдайларыңды ұмытып кетпеңдер+. 15 Ол сендерді улы жыландар мен сарышаяндар жорғалаған, сусыз қуаң, ұлан-ғайыр да қорқынышты шөлмен алып өтті+.
Kaonde[kqn]
12 Byo mukaja ne kwikuta ne kushimika mazubo awama ne kwikalamo,+ 13 ne bañombe ne mikooko yenu byo ikasemununa, ne siliva wenu ne ngolode wenu byo akavula, ne byo mukekala na bintu byavula, 14 kange mukaleke michima yenu kwitota+ ne kuvulama Yehoba Lesa wenu ne, aye ye wimufumishe mu kyalo kya Ijipita mu nzubo ya buzha,+ 15 ne kwimulengela kwenda mu kiselebwa kikatampe kilenga moyo,+ mwajinga miloolo ya bulembe ne tuminye kabiji mwajinga mushiji wauma mwabujile mema.
Ganda[lg]
12 Bw’olyanga n’okkuta, era n’ozimba amayumba amalungi n’ogabeeramu,+ 13 n’amagana go n’ebisibo byo ne byala, ne ffeeza ne zzaabu n’ebintu byo byonna ne byala, 14 tofunanga amalala mu mutima gwo+ ne weerabira Yakuwa Katonda wo eyakuggya mu nsi ya Misiri, mu nnyumba ey’obuddu,+ 15 eyakuyisa mu ddungu eddene era ery’entiisa+ omuli emisota n’enjaba eby’obusagwa era eririmu ettaka ekkalu omutali mazzi.
Lozi[loz]
12 Hase ucile mi ukusi, mi uyahile mandu amande ni kuina mwateñi,+ 13 likomu ni lingu zahao hase liatile, mi silivera ni gauda yahao iekezehile mi seunani lika kaufela ka buñata, 14 usike watuhelela pilu yahao kuikuhumusa+ ni kukulibalisa Jehova Mulimu wahao, yakuzwisize mwa naha ya Egepita, mwa ndu ya butanga,+ 15 yakuzamaisize mwa lihalaupa+ lelituna, lelisabisa, mokunani linoha zenani sifanu, ni tubanze, mwa naha yeomile yesina mezi.
Luba-Katanga[lu]
12 Shi ubadi ubaikuta kadi ubaubaka mobo malumbuluke koshikete’mo,+ 13 shi bañombe bobe ne mikōko yobe bibevudija, ndalama yobe ne olo ibavula, kadi kodi na bintu bingibingi, 14 kokaleka mutyima obe witatule,+ ukulengeje wilwe Yehova Leza obe, wakulupwile mu ntanda ya Edipito, mu njibo ya bupika,+ 15 mwine wakunangije mu ntanda mutuputupu+ mikatampe kadi ilenga moyo, idi na banyoka ba bulembe ne tuminye ne nshi myūmu tē yampikwa mema.
Luba-Lulua[lua]
12 Paudi udia, ukuta, wasa nzubu mimpe ne usombamu,+ 13 pikala ngombe yebe ne mikoko yebe bivulangane ne arjan ne or yebe milue ya bungi ne wewe muikale ne bintu bionso bia bungi, 14 kulekedi muoyo webe upeta lutambishi+ ne ukusaka bua kupua Yehowa Nzambi webe muoyo, yeye uvua mukupatule mu buloba bua Ejipitu, mu nzubu wa bupika,+ 15 yeye uvua mukupitshishile mu tshipela tshinene, tshidi tshienza buôwa,+ tshikale ne nyoka ya lulengu ne tuminyiminyi, ne buloba bume budi kabuyi ne mâyi.
Luvale[lue]
12 Omu namukalya nakwikuta nakutunga jizuvo jamwaza nakutwamamo, 13 nomu navakasemunwina vangombe jenu namikoko jenu nakuvula, nomu nayikavula palata yenu naulu wenu, nakupwa naluheto lwaluvulu chikuma, 14 kanda namukechelela michima yenu yikalivwimbe nakuvulyama Yehova Kalunga kenu uze amilowele mulifuchi lyaEjipitu, muzuvo yaundungoko. 15 Ikiye amitambukishile mupambo yakwivwisa woma yikwechi manoka natuvwanda vaulembe, mupambo yakuhona meya.
Malayalam[ml]
12 നിങ്ങൾ തിന്ന് തൃപ്ത രാ കു ക യും നല്ല വീടുകൾ പണിത് താമസിക്കുകയും+ 13 നിങ്ങളുടെ ആടുമാ ടു കൾ പെരു കു ക യും സ്വർണ വും വെള്ളി യും വർധി ക്കു ക യും അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കു എല്ലാത്തി ലും സമൃദ്ധി ഉണ്ടാകു ക യും ചെയ്യു മ്പോൾ 14 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അഹങ്കരിച്ചുപോകുകയോ+ അടിമ വീ ടായ ഈജി പ്ത് ദേശത്തു നിന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടു വന്ന നിങ്ങളു ടെ ദൈവ മായ യഹോ വയെ മറന്നു ക ള യു ക യോ അരുത്. + 15 വിഷപ്പാമ്പുകളും തേളു ക ളും നിറഞ്ഞ, വെള്ളമി ല്ലാ തെ വരണ്ടു ണ ങ്ങിയ, വലുതും ഭയാന ക വും ആയ ഈ വിജന ഭൂ മി യി ലൂ ടെ നിങ്ങളെ നടത്തിക്കൊണ്ടുവന്നതു+ ദൈവ മാണ്.
Norwegian[nb]
12 Når du spiser og blir mett og bygger fine hus og bor i dem,+ 13 når storfeet og småfeet ditt øker i antall og du får sølv og gull i mengder og har en overflod av alt, 14 pass da på at ditt hjerte ikke blir stolt+ og får deg til å glemme Jehova din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset. + 15 Han ledet deg gjennom den store og skremmende ødemarken+ med giftslanger og skorpioner og med uttørket jord uten vann.
Dutch[nl]
12 Als je eet en verzadigd bent, mooie huizen bouwt en erin gaat wonen,+ 13 als je steeds meer runderen, schapen en geiten krijgt en steeds meer zilver en goud, en je alles in overvloed hebt, 14 laat dan niet toe dat je hart trots wordt,+ waardoor je Jehovah, je God, zou vergeten, die je heeft bevrijd uit Egypte, uit het huis van slavernij. + 15 Hij liet je door de grote, angstwekkende woestijn trekken,+ waar giftige slangen en schorpioenen waren en een uitgedroogde bodem zonder water.
Pangasinan[pag]
12 Sano mangan ka tan napesel ka tan mangipaalagey kay mararakep ya abung tan manayam kad saratan,+ 13 sano ondakel iray bakam tan saray karnerom tan ondakel so pilak tan balitok mo tan ondakerakel so amin a bengatlan walad sika, 14 agmo komon aabuloyan a magmaliw a mapaatagey so pusom+ a sengegay pakalingwan mod si Jehova a Dios mo, ya angipaway ed sika ed dalin na Ehipto, manlapud abung ya akaaripenan mo,+ 15 ya impanakar to kad baleg tan makapataktakot a kalawakan,+ a wala ray maditan uleg tan alakdan tan amagaan a dalin ya anggapon balot so danum.
Polish[pl]
12 Gdy będziecie jeść do syta, gdy będziecie budować piękne domy i w nich mieszkać+, 13 gdy wasze stada się rozrosną, gdy przybędzie wam srebra i złota i będziecie mieć wszystkiego pod dostatkiem, 14 nie pozwólcie, żeby wasze serca stały się wyniosłe+, tak byście zapomnieli o Jehowie, swoim Bogu, który was wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewoli+. 15 On sprawił, że szliście przez to wielkie i przerażające pustkowie+, gdzie były jadowite węże i skorpiony, a ziemia bezwodna i spieczona.
Portuguese[pt]
12 Quando você comer e ficar satisfeito, construir casas boas e morar nelas,+ 13 quando seus bois e suas ovelhas se multiplicarem, sua prata e seu ouro aumentarem, e você tiver muitas coisas, 14 não deixe que seu coração fique orgulhoso+ e faça você se esquecer de Jeová, seu Deus, que o tirou da terra do Egito, a terra da escravidão,*+ 15 e que o guiou pelo grande e assustador deserto+ de serpentes venenosas e de escorpiões, uma terra árida, sem água.
Sango[sg]
12 Tongana mo te ye si yâ ti mo asi, mo leke apendere da na mo lango na yâ ni,+ 13 tongana abagara na ataba ti mo aga gbani, mo wara gbâ ti argent na lor nga mo yeke na ye kue gbani gbani, 14 zia pëpe si bê ti mo apusu mo ti sara baba+ na ti girisa Jéhovah Nzapa ti mo so asigi na mo na kodro ti Égypte, ndo so mo sara lani ngbâa dä. + 15 Lo la lo sara si mo tambela na yâ ti kota désert so asara zo mbeto mingi,+ so asioni ngbo na akpalakongo ayeke dä na so sese ni ahule mingi na ngu ayeke dä pëpe.
Swedish[sv]
12 När ni har ätit er mätta och byggt fina hus som ni kan bo i,+ 13 när era boskapshjordar och fårhjordar har blivit stora och ni har fått mycket silver och guld och ni har ett överflöd av allt, 14 får ni inte låta ert hjärta bli stolt+ så att ni glömmer Jehova, er Gud, som förde er ut ur Egypten, där ni var slavar. *+ 15 Han ledde er genom den stora och skrämmande vildmarken+ med giftormar och skorpioner och med torr, vattenlös mark.
Swahili[sw]
12 Baada ya kula na kushiba na kujenga nyumba nzuri na kukaa humo,+ 13 ng’ombe wenu na kondoo wenu watakapokuwa wameongezeka na fedha yenu na dhahabu yenu itakapokuwa imeongezeka na mtakapokuwa na wingi wa vitu vyote, 14 msiache mioyo yenu iwe na kiburi+ na kuwafanya mumsahau Yehova Mungu wenu, aliyewatoa nchini Misri, kutoka katika nyumba ya utumwa,+ 15 aliyewafanya mtembee katika nyika kubwa na yenye kutisha,+ iliyo na nyoka wenye sumu na nge na ardhi iliyokauka isiyo na maji.
Congo Swahili[swc]
12 Wakati utakula na kushiba na kujenga nyumba za muzuri na kukaa ndani yazo,+ 13 wakati mifugo yako na makundi yako yataongezeka na feza na zahabu yako kuwa nyingi na wakati utakuwa na kila kitu kwa wingi, 14 usiache moyo wako ukuwe na majivuno+ na kukufanya umusahau Yehova Mungu wako, mwenye alikutosha katika inchi ya Misri, katika nyumba ya utumwa,+ 15 mwenye alikufanya utembee katika jangwa kubwa na lenye kuogopesha,+ lenye nyoka wenye sumu na nge na udongo wenye kukauka wenye hauna maji.
Tetun Dili[tdt]
12 Bainhira imi han no sai bosu tiha no imi harii uma diʼak sira no hela ona iha laran,+ 13 bainhira imi-nia karau no bibi sira sai barak no imi-nia osan-mutin no osan-mean aumenta, no imi hetan sasán barak, 14 keta husik imi-nia laran sai foti an+ hodi halo imi haluha Jeová, imi-nia Maromak, ida neʼebé lori imi sai husi rai-Ejitu, husi uma atan nian,+ 15 ida neʼebé lori imi laʼo liu rai-fuik neʼebé luan no hamosu taʼuk,+ neʼebé iha samea venenu no sakunar, no rai-maran neʼebé la iha bee.
Tigrinya[ti]
12 ምስ በላዕካን ምስ ጸገብካን፡ ጽቡቓት ኣባይቲ ሃኒጽካ ድማ ምስ ተቐመጥካለን፡+ 13 ከብትኻን ጤለ በጊዕካን ከኣ ምስ ሰሰና፡ ብሩርካን ወርቅኻን ድማ ምስ በዝሐ፡ ኵሉ ኸኣ ኣኺሉ ምስ ተረፈካ፡ 14 ልብኻ ኣይተዓበ፡+ ነቲ ኻብ ምድሪ ግብጺ፡ ካብ ቤት ባርነት ዘውጽኣካ የሆዋ ኣምላኽካ ድማ ኣየረስዕካ፣+ 15 ንሱ በቲ መርዛማት ኣትማንን ዕንቅርቢታትን ዘለዎ፡ ማይ ዘይብሉ ኣጻምእ ዝዀነ ዓብይን ዜፍርህን በረኻ ዘኸደካ እዩ።
Tagalog[tl]
12 Kapag kumain na kayo at nabusog at nakapagtayo ng magagandang bahay at nakatira na sa mga iyon,+ 13 kapag lumaki ang bakahan at kawan ninyo at dumami ang pilak at ginto ninyo at sagana na kayo sa lahat ng bagay, 14 huwag ninyong hayaang magmataas ang puso ninyo+ at malimutan ninyo ang Diyos ninyong si Jehova, na naglabas sa inyo sa Ehipto, kung saan kayo naging alipin,*+ 15 na pumatnubay sa inyo sa malawak at nakakatakot na ilang,+ kung saan may makamandag na mga ahas at alakdan at tigang ang lupa at walang mapagkunan ng tubig.
Tetela[tll]
12 Etena kayonyɔlɛka ndo kayonyolotaka, etena kayonyokaka mvudu y’amɛna ndo kayonyodjasɛka lɔkɔ,+ 13 etena kayofulanɛ ngɔmbɛ yanyu la ɛkɔkɔ anyu ndo lam’ayofula mfɛsa yanyu la paonyi yanyu, lam’ayonyonga la diangɔ tshɛ emete emete, 14 tanyetawɔke dia etema anyu nyokonya dia monga la lotamanya+ dia nyu mbohɛ Jehowa Nzambi kanyu lakanyotondja oma lo wodja w’Edjibito, oma lo luudu la lɔhɔmbɔ,+ 15 ɔnɛ lakanyɔkɛndjakɛndja l’oswe wa shɛnga+ wa woke ndo wa wɔma wele la eloyi wa nɛngɔ la nkoto ndo nkɛtɛ ya womu yele bu la ashi.
Tongan[to]
12 ‘I he taimi te ke kai ai ‘o ke mākoná peá ke langa ha ngaahi fale lelei pea nofo aí,+ 13 ‘i he taimi ‘e tokolahi ai ‘a ho‘o fanga pulú mo ho‘o fanga sipí pea tupulaki ‘a ho‘o silivá mo e koulá peá ke ma‘u ‘o hulu fau ‘a e me‘a kotoa peé, 14 ‘oua na‘a tuku ke hoko ‘o hīkisia+ ho lotó pea fakatupunga ai ke ngalo ‘iate koe ‘a Sihova ko ho ‘Otuá, ‘a ia na‘á ne ‘omi koe mei he fonua ko ‘Isipité, mei he fale fakapōpulá,+ 15 ‘a ia na‘á ne ‘ai koe ke ke fononga ‘i he toafa lahi mo fakamanavaheé,+ ‘a ia na‘e ‘i ai ‘a e fanga ngata kona mo e fanga sikopio pea mo e kelekele pakukā na‘e ‘ikai ha vai ai.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mwaakulya akukkuta akuyaka maanda mabotu akukkala mulingawo,+ 13 zyaakuvwula ŋombe, mpongo ambelele zyanu, alimwi mwaakuba ansiliva angolida zinji, azintu zyoonse nzyomujisi zyaakuvwula, 14 mutakalekeli myoyo yanu kulisumpula+ akumupa kuluba Jehova Leza wanu, ooyo iwakamugwisya mucisi ca Egepita, kuzwa muŋanda yabuzike,+ 15 iwakamweenzya munkanda mpati alimwi iiyoosya kapati,+ imuli nzoka zikali atubanze alimwi anyika njumu iitakwe maanzi.
Tatar[tt]
12 Туйганчы ашаганда һәм яхшы йортлар төзеп анда яшәгәндә,+ 13 эре һәм вак терлегең үрчегәч, көмешең һәм алтының күбәйгәч һәм бар нәрсәң мул булгач, 14 йөрәгең горур булып китмәсен,+ һәм үзеңне Мисыр җиреннән — коллык йортыннан чыгарган Аллаһың Йәһвәне онытма. + 15 Ул сине бөек һәм куркыныч чүлдә,+ агулы еланнар һәм чаяннар булган, сусыз коры җирләрдә йөртте.
Tumbuka[tum]
12 Para mwarya na kukhuta, mwazenga nyumba ziwemi na kukhalamo,+ 13 ng’ombe zinu na miskambo yinu vyandana, siliva linu na golide vyaŵa vinandi, ndipo vyose mwaŵa navyo vinandi, 14 mungazomerezganga chara mtima winu kutukumuka+ na kumuluwiskani Yehova Chiuta winu, uyo wakamufumiskani mu charu cha Eguputo, mu nyumba ya wuzga. + 15 Ndiyo wakamwendeskani mu mapopa ghakuru na ghakofya,+ umo mukaŵa njoka zamoto na ŵakalizga, malo ghakomira ghambura maji.
Tuvalu[tvl]
12 Kafai e kai koe kae makona kae faite ne koe a fale ‵lei kae nofo i ei,+ 13 kafai ko uke au lafu pulumakau mo lafu mamoe kae ko uke foki au siliva mo aulo kae ko uke foki au nisi mea aka, 14 ke mo a eiloa e talia ne koe a te loto fakamatamata+ kae fai ei ke puli i a koe a Ieova tou Atua, telā ne aumai ne ia koe ki tua mo te fenua o Aikupito, mai te koga ne nofo pologa koe i ei,+ 15 telā ne fai ne ia koe ke sasale i te koga lavaki+ lasi kae fakamataku, telā e maua i ei a gata poisini mo akalava mo te laukele malō telā e seai ne vai i ei.
Ukrainian[uk]
12 Коли ви будете їсти досита, побудуєте гарні доми і житимете в них,+ 13 набудете багато дрібної і великої худоби, багато срібла й золота і будете мати достаток у всьому, 14 то не дозвольте, щоб ваше серце загордилось+ і ви забули вашого Бога Єгову, який вивів вас з єгипетського краю, з дому рабства.
Vietnamese[vi]
12 Khi anh em ăn, được thỏa lòng, xây nhà đẹp và sống trong đó,+ 13 khi bầy đàn của anh em sinh sôi nảy nở, bạc và vàng của anh em thêm nhiều, và anh em có dư dật mọi thứ 14 thì đừng để lòng mình trở nên kiêu căng+ và khiến anh em quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, là đấng đã đưa anh em ra khỏi xứ Ai Cập, khỏi nhà nô lệ,+ 15 là đấng đã bắt anh em đi trong hoang mạc mênh mông và đáng sợ,+ có đầy rắn độc, bò cạp cùng đất đai khô cằn không nước.
Waray (Philippines)[war]
12 Kon kumaon ka ngan mabusog ngan magtukod ka hin mag-opay nga mga balay ngan umukoy dida hito,+ 13 kon magdamu an imo mga karnero ngan an imo mga baka ngan magdamu an imo silber ngan bulawan ngan mahura ka han ngatanan nga butang, 14 ayaw tuguti nga magin mapahitas-on an imo kasingkasing+ ngan tungod hito mahingalimot ka kan Jehova nga imo Dios nga naggawas ha imo ha tuna han Ehipto, tikang ha balay han pagkauripon,+ 15 nga nanguna ha imo ha pagbaktas ha haluag ngan makaharadlok nga kamingawan,+ nga may maglara nga mga halas ngan mga iskorpyon ngan may uga nga tuna nga waray tubig.
Yoruba[yo]
12 Tí o bá ti jẹun, tí o sì ti yó, tí o ti kọ́ àwọn ilé tó rẹwà, tí o sì ń gbé níbẹ̀,+ 13 tí ọ̀wọ́ ẹran rẹ àti agbo ẹran rẹ di púpọ̀, tí fàdákà àti wúrà rẹ pọ̀ sí i, tí gbogbo ohun ìní rẹ sì pọ̀ rẹpẹtẹ, 14 má ṣe gbéra ga nínú ọkàn rẹ,+ kó sì mú kí o gbàgbé Jèhófà Ọlọ́run rẹ tó mú ọ kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì, kúrò ní ilé ẹrú,+ 15 ẹni tó mú ọ rin inú aginjù tí ó tóbi tó sì ń bani lẹ́rù,+ tó ní àwọn ejò olóró àti àwọn àkekèé, tí ilẹ̀ ibẹ̀ gbẹ tí kò sì lómi.