Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كانت القيمة الأولية بعيدة جداً من الصفر الحقيقي فهي ستفشل.
Bulgarian[bg]
Ако началото на променливата е много отдалечено от нулата, тя не успява.
Bosnian[bs]
Ako se vrijednosti pomaknu previše od nule onda ne uspijeva.
Czech[cs]
Když se proměnná moc oddálí od kořenu rovnice, nefunguje to.
Danish[da]
Og hvis startværdien er for langt fra det sande nul, så svigter det.
Greek[el]
Kαι αv η αρχική αξία απέχει από τo απόλυτo μηδέv, απoρρίπτεται.
English[en]
And if the start value is too far removed from true zero, then it fails.
Spanish[es]
Si el valor inicial esta muy lejos del verdadero cero, no sirve.
Estonian[et]
Ja kui algväärtus viiakse tõelisest nullist liiga kaugele, siis... see ebaõnnestub.
Persian[fa]
اگه مقاديري رو که خيلي با صفر حقيقي فاصله داشته باشه ، بهش بديم ، جواب نميگيريم
Finnish[fi]
Jos lähtöarvo lähestyy nollaa äärettömästi, menetelmä ei päde.
French[fr]
Si la valeur de départ est trop éloignée du zéro absolu, ça ne fonctionne pas.
Hebrew[he]
ואם הערך ההתחלתי רחוק מדי מאפס אמיתי, השיטה נכשלת.
Croatian[hr]
Ako je početna vrijednost predaleko od stvarne ništice, onda opada.
Hungarian[hu]
Ami nem is működik, ha a kezdőérték túlságosan eltér a megoldástól.
Indonesian[id]
Dan jika nilai awal adalah terlalu jauh dari nol benar, maka gagal.
Italian[it]
E se il valore iniziale è troppo distante dallo zero assoluto, non funziona.
Lithuanian[lt]
Ir jeigu pirminis artėjimas nepakankamai arti sprendimo, metodas gali nesueiti.
Macedonian[mk]
Откако вистинската вредност се оддалечува премногу од вистинскатa нула, не успева.
Malay[ms]
Dan jika nilai permulaan dianjak jauh daripada nilai sifar sebenar, ianya akan gagal.
Norwegian[nb]
Med startverdier for langt fra ekte null misslykkes den.
Dutch[nl]
Als je de waarden teveel verandert dan werkt de methode niet.
Polish[pl]
Jesli glowne wartosci sa zbyt odlegle od zera, to nie dziala.
Portuguese[pt]
se o valor inicial está muito distante do zero verdadeiro, não serve.
Romanian[ro]
Și dacã valoarea de început e prea departe de 0, atunci metoda eșueazã.
Russian[ru]
И если начальное приближение не достаточно близко к решению, метод может не сойтись.
Sinhala[si]
ආරම්භක අගය නියම ශුන් යයෙන් කළින්ම ඉවත් කළොත්, එතකොට එය අසාර්ථක වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď sa premenná veľmi oddiali od koreňa rovnice, nefunguje to.
Slovenian[sl]
Če je začetna vrednost predaleč od dejanske ničle, potem se vse podre.
Albanian[sq]
Dhe nëse vlera e fillimit lëviz shumë nga zeroja e vërtetë, atëherë dështon.
Serbian[sr]
Ako se vrednosti pomere previše od nule onda ne uspeva.
Swedish[sv]
Med startvärden för långt från äkta noll misslyckas den.
Vietnamese[vi]
Nếu điểm bắt đầu quá xa số 0 thì nó sẽ thất bại.