Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik om ’n mens selfs voor te stel watter geestes- en fisiese lyding iemand verduur wat aan ’n paal genael word en die skande wat hy beleef om as ’n lasteraar tereggestel te word.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 12: 1–3 አዓት፤ ሉቃስ 9: 46፤ 22: 24) መሰቀሉና የአምላክን ስም እንደተሳደበ ተቆጥሮ በውርደት መገደሉ ያስከተለበትን የአእምሮና የአካል ሥቃይ መገመት እንኳን ያስቸግራል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٢: ١-٣؛ لوقا ٩:٤٦؛ ٢٢:٢٤) ومن الصعب ايضا تصوُّر الالم العقلي والجسدي المتعلق بوجع التعليق على وتد خشبي وعار اعدامه كمجدِّف.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 12: 1-3; Lucas 9: 46; 22:24) Masakit minsan imahinaron sana an kasakitan sa isip asin sa hawak na kaiba sa kolog nin pagpako asin sa kasopganan na gadanon bilang paralanghad.
Bemba[bem]
(AbaHebere 12:1-3; Luka 9:46; 22:24) Caliba icaafya nangu fye kwelenganya ukucula kwa ku muntontonkanya no kwa ku mubili ukwabimbilwemo mu kutapata kwa kupoopelwa no museebanya wa kuputunkanishiwa ngo wa miponto.
Bislama[bi]
(Hibrus 12: 1-3; Luk 9:46; 22:24) I had blong kasem save olsem wanem hem i harem nogud long tingting mo bodi blong hem mo soa we hem i harem taem oli nilim hem long pos mo sem we hem i kasem taem oli kilim hem olsem wan man we i tok agens long God.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:1-3; Lucas 9:46; 22:24) Malisod gani bisan ang paghanduraw sa mental ug pisikal nga pag-antos nga nalangkit sa kasakit sa paglansang ug sa kaulawan nga pagapatyon ingong mapanamastamason.
Czech[cs]
(Hebrejcům 12:1–3; Lukáš 9:46; 22:24) Je obtížné si i jen představit to Ježíšovo duševní a tělesné utrpení, jež doprovázelo bolestivé přibití na kůl, a tu pohanu, že byl popraven jako rouhač.
German[de]
Es ist schwer, sich überhaupt vorzustellen, wie sehr er unter den Schmerzen der Hinrichtung am Pfahl und der Schande, als Gotteslästerer hingerichtet zu werden, psychisch und physisch zu leiden hatte.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 12:1-3, NW; Luke 9:46; 22:24) Edi se isọn̄de ndikam n̄kere mban̄a ndutụhọ eke ekikere ye eke ikpọkidem oro akabuanade ke ubiak oro odude ke edikọn̄ owo n̄wot ye esuene eke edidi se ẹwotde nte abiatibet.
Greek[el]
(Εβραίους 12:1-3· Λουκάς 9:46· 22:24) Είναι δύσκολο ακόμη και να φανταστούμε τη διανοητική και τη σωματική ταλαιπωρία που περιλαμβάνονταν στον πόνο του κρεμάσματος στο ξύλο και στην ατίμωση που συνεπαγόταν το γεγονός ότι εκτελέστηκε ως βλάσφημος.
English[en]
(Hebrews 12:1-3; Luke 9:46; 22:24) It is difficult even to imagine the mental and physical suffering involved in the pain of impalement and the disgrace of being executed as a blasphemer.
Spanish[es]
(Hebreos 12:1-3; Lucas 9:46; 22:24.) Es difícil siquiera imaginarse el sufrimiento mental y físico causado por la dolorosa muerte en un madero y la deshonra de ser ejecutado como blasfemo.
Estonian[et]
(Heebrealastele 12:1—3; Luuka 9:46; 22:24) On raske isegi kujutleda vaimseid ja füüsilisi kannatusi, mis olid seotud postile löömise piinaga, ja häbi, mis kaasnes tema hukkamisega jumalateotajana.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 12:1–3; Luukas 9:46; 22:24.) On vaikea edes kuvitella sitä henkistä ja ruumiillista kärsimystä, joka sisältyi paaluun naulitsemisesta aiheutuvaan tuskaan ja jumalanpilkkaajana teloittamisesta johtuvaan häpeään.
Hebrew[he]
(עברים י”ב:1–3; לוקס ט’:46; כ”ב:24) קשה אף לתאר את הסבל הנפשי והגופני שהיה כרוך בכאב ההוקעה ובחרפה שבהוצאה להורג בתור מחלל שם אלהים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १२:१-३; लूका ९:४६; २२:२४) उस मानसिक और शारीरिक कष्ट की कल्पना करना भी कठिन है जो सूलारोपण की पीड़ा और एक ईश-निंदक के तौर पर मारे जाने की बदनामी में सम्मिलित था।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12: 1-3; Lucas 9:46; 22:24) Mabudlay gani handurawon ang mental kag pisikal nga pag-antos nga nalakip sa kasakit sang paglansang kag ang kahuluy-an nga patyon subong manugpasipala.
Croatian[hr]
Teško je čak i zamisliti duševnu i fizičku patnju koja je bila dio muke pribijanja na stup i poniženje kad je bio pogubljen kao bogohulnik.
Indonesian[id]
(Ibrani 12:1-3, NW; Lukas 9:46; 22:24) Bahkan sulit untuk membayangkan penderitaan mental dan fisik yang terlibat dalam menderita rasa sakit akibat dipakukan dan rasa malu karena dieksekusi sebagai penghujah.
Iloko[ilo]
(Hebreo 12:1-3; Lucas 9:46; 22:24) Kinapudnona, narigat uray ti panangpanunot laeng iti mental ken pisikal a panagsagabana idi a nailansa ken gapu iti nakababain a pannakapapatayna kas maysa a managtabbaaw.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 12: 1-3; Lúkas 9:46; 22:24) Það er erfitt jafnvel að ímynda sér þá hugar- og líkamskvöl sem er samfara staurfestingu og þeirri smán að vera líflátinn sem guðlastari.
Italian[it]
(Ebrei 12:1-3; Luca 9:46; 22:24) È difficile anche solo immaginare le sofferenze mentali e fisiche causate dal supplizio del palo e dall’ignominia di essere giustiziato come un bestemmiatore.
Japanese[ja]
ヘブライ 12:1‐3。 ルカ 9:46; 22:24)杭につけられる苦痛や冒とく者として処刑される恥辱に伴う精神的な苦しみや身体的な苦しみは,想像することさえ容易ではありません。
Korean[ko]
(히브리 12:1-3, 「신세」; 누가 9:46; 22:24) 형주에 못박히는 일로 인한 통증에 수반되는 정신적·신체적 고통 그리고 신성 모독자로 처형되는 일로 인한 수치는 상상조차 하기 어려운 일입니다.
Lingala[ln]
(Baebele 12:1-3; Luka 9:46; 22:24) Ezali pɛtɛɛ te mpo na kokanisa mpasi na mayoki mpe na nzoto oyo azalaki na yango ntango akakisamaki na nzeté mpe nsɔni oyo aokaki na kobomama lokola motuki.
Lozi[loz]
(Maheberu 12:1-3; Luka 9:46; 22:24) Ku t’ata nihaili ku nahana fela ka za manyando a mwa munahano ni a kwa mubili a’ amilwe mwa butuku bwa ku kokotelwa ni lishwau la ku bulaiwa sina munyefuli.
Malagasy[mg]
(Hebreo 12:1-3, DIEM; Lioka 9:46; 22:24). Sarotra na dia ny maka sary an-tsaina fotsiny aza ny fijaliana ara-tsaina sy ara-batana tafiditra tamin’ilay fanaintainan’ny famantsihana sy ilay fahafaham-baraka avy amin’ny hoe novonoina toy ny mpiteny ratsy.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 12:1-3; ലൂക്കൊസ് 9:46; 22:24) കഴുവിലേററുന്നതിന്റെ വേദനയിലും ദൈവദൂഷകനെന്നനിലയിൽ വധിക്കപ്പെടുന്നതിലെ അപമാനത്തിലും അന്തർഭവിച്ചിരുന്ന മാനസികവും ശാരീരികവും ആയ കഷ്ടപ്പാടു ഭാവനയിൽ കാണുന്നതുപോലും പ്രയാസമാണ്.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस १२:१-३; लूक ९:४६; २२:२४) वधस्तंभावर छळ सहन करीत असताना झालेले मानसिक आणि शारीरिक दुःख तसेच देवनिंदात्मक असा कलंक लावून त्याला मृत्यूदंड देणे याची केवळ कल्पना करणे देखील मुश्किलीचे वाटते.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၂:၁-၃၊ ကဘ; လုကာ ၉:၄၆; ၂၂:၂၄) နှက်တိုင်တင် အသတ်ခံရခြင်း၏ နာကျင်မှု နှင့် ပြစ်တင်ရှုတ်ချသူအဖြစ် အသတ်ခံရခြင်းကြောင့် အရှက်ခွဲခံရခြင်း၏ စိတ်ဓာတ်နှင့် ကာယဘက် ဝေဒနာကို စဉ်းစားကြည့်၍ပင် မလွယ်ကူပေ။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12: 1—3; Lukas 9: 46; 22: 24) Det er vanskelig for oss i det hele tatt å forestille oss de mentale og fysiske lidelser selve pælfestingen og den vanære å bli henrettet som en gudsbespotter medførte.
Niuean[niu]
(Heperu 12:1-3; Luka 9:46; 22:24) Kua uka lahi foki ke iloa e matematekelea he manamanatuaga mo e tino ne kua putoia ai ke he mamahi he fakatautau mo e ma he tamate tuga e tagata kua tauamu e Atua.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 12:1-3, NW; Luka 9:46; 22:24) E bile go thata go nagana ka tlaišego ya monagano le ya mmele tšeo di bego di akaretšwa bohlokong bja go kokotelwa koteng ya tlhokofatšo le kgobogo ya go bolawa bjalo ka morogaki.
Nyanja[ny]
(Ahebri 12:1-3; Luka 9:46; 22:24) Nkovutadi kuyerekezera za kuvutika kwamaganizo ndi kwakuthupi koloŵetsedwamo paululu wa kukhomeredwa pamtengo wozunzirapo ndi kunyazitsidwa mwa kuphedwa monga munthu wamwano.
Polish[pl]
Trudno sobie nawet wyobrazić, jak bardzo cierpiał psychicznie i fizycznie, gdy został przybity do pala i umierał haniebną śmiercią, jak bluźnierca.
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:1-3; Lucas 9:46; 22:24) É difícil até mesmo de imaginar o sofrimento mental e físico envolvido na dor de ser pregado numa estaca, e com a ignomínia de ser executado como blasfemador.
Romanian[ro]
Este greu chiar şi să ne imaginăm suferinţa psihică şi fizică pe care o implica durerea pironirii pe stâlp şi ruşinea de a fi executat ca blasfemator.
Kinyarwanda[rw]
“Yihanganiye igiti cy’umubabaro” (Abaheburayo 12:1-3, MN; Luka 9:46; 22:24). Biranagoye kwiyumvisha imibabaro yagize yo mu bwenge no ku mubiri bitewe no kumanikwa ku giti, hamwe n’isoni zo kwicwa nk’umuntu watutse Imana.
Slovak[sk]
(Hebrejom 12:1–3; Lukáš 9:46; 22:24) Je ťažké čo len si predstaviť duševné a telesné utrpenie z bolesti, keď bol pribitý na kôl, a z potupy, keď bol popravený ako rúhač.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 12:1-3, EI; Lukež 9:46; 22:24) Duševno in telesno trpljenje ob visenju na mučilnem kolu ter sramoto, biti usmrčen kakor bogokletnik, si še predstavljamo težko.
Samoan[sm]
(Eperu 12:1-3; Luka 9:46; 22:24) E faigata, e oo lava i le tau mānatu i puapuaga faalemafaufau ma lona tino foi sa aofia ai i tiga o le faasatauroina ma le faalumaina i le faasalaina i se tuuaiga e faapea o ia o sē na upuleaga.
Shona[sn]
(VaHebheru 12:1-3, NW; Ruka 9:46; 22:24) Kwakaoma kunyange kufungidzira kutambura mundangariro nomumuviri kwakabatanidzwa mumarwadzo okurovererwa namanyadzi okuuraiwa somutuki waMwari.
Serbian[sr]
Teško je čak i zamisliti mentalnu i fizičku patnju uključenu u bol pribijanja na stub i sramotu što je bio pogubljen kao hulnik.
Sranan Tongo[srn]
A moeilek foe tjari srefi kon na wi prakseri, a pina na froestan sei èn na skin fasi di ben abi foe doe nanga a pen foe a spikri di den ben spikri en na wan postoe èn a sjen foe di den ben kroetoe en leki wan man di lei gi Gado.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 12:1-3, NW; Luka 9:46; 22:24) Ho thata esita le ho nahana ka ho utloa bohloko kelellong le ’meleng ho amehang bohlokong ba ho fanyehoa le tlotlollo e bakoang ke ho ahloleloa ho ba monyefoli.
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:1—3; Lukas 9:46; 22:24) Det är svårt att ens kunna föreställa sig det mentala och fysiska lidande som var inbegripet i smärtan att hängas upp på en påle och vanäran i att bli avrättad som en hädare.
Swahili[sw]
(Waebrania 12:1-3, NW; Luka 9:46; 22:24) Ni vigumu hata kuwazia kule kuteseka kiakili na kimwili kulikohusika katika maumivu ya kutundikwa na ile aibu ya kuuawa akiwa mkufuru.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 12:1-3, NW; லூக்கா 9:46; 22:24) ஒரு குற்றவாளியாகச் சாகடிக்கப்படுவதால் வரும் அவமானம், மற்றும் கழுமரத்தில் அறையப்படுவதினால் வரும் மனதின் மற்றும் சரீரப்பிரகாரமான துன்பத்தை எண்ணிப்பார்ப்பதேயுங்கூட அதிக கடினமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 12:1-3; లూకా 9:46; 22:24) వ్రేలాడదీయబడి, దైవదూషకుడని అవమానకరంగా మరణశిక్ష ననుభవించే వేదనలో చేరియున్న మానసిక, శారీరక బాధ ఊహించడమే కష్టం.
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:1-3; Lucas 9:46; 22:24) Mahirap na gunigunihin man lamang ang pagdurusa ng isip at ng katawan may kaugnayan sa kirot ng pagkabayubay at ang kahihiyan nang siya’y patayin na gaya ng isang mamumusong.
Tswana[tn]
(Bahebera 12:1-3; Luke 9:46; 22:24) Go bokete go akanya kafa tlhaloganyo ya gagwe le mmele wa gagwe di neng tsa utlwisiwa botlhoko ka teng fa a ne a kokotelwa le ka ntlha ya go bo a ile a bolawa go twe ke motlhapatsi ka tsela e e neng e mo tlhabisa ditlhong.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 12: 1-3; Luk 9:46; 22:24) I hatwok long yumi pilim dispela bikpela pen tru em i bin kisim taim ol i nilim na hangamapim em long dispela pos, na ol i semim em long ai bilong ol manmeri na mekim em i kamap olsem man i bin mekim bikpela rong.
Turkish[tr]
(İbraniler 12:1-3; Luka 9:46; 22:24) Direğe çivilenmenin ve Tanrı’ya küfreden biri olarak idam edilmenin utancının yol açtığı zihinsel ve bedensel acıları tasavvur etmek bile zordur.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:1-3, ringanisa NW; Luka 9:46; 22:24) A swi olovi ku anakanya hi ku vaviseka emianakanyweni ni le mirini loku a veke na kona loko a beleriwa, ni ku xumbadzeka hi ku dlayiwa tanihi murhukani.
Tahitian[ty]
(Hebera 12:1-3; Luka 9:46; 22:24) E mea fifi atoa ia feruri i te mauiui i te pae feruriraa e i te pae tino o ta ’na i ite i roto i te mauiui o te rîraahia i nia i te pou e te haama o to ’na haapoheraahia ei taata faaino.
Vietnamese[vi]
Khó mà tưởng tượng được nỗi đau khổ về tinh thần lẫn thể xác của Giê-su khi ngài bị đóng đinh và sự nhục nhã lúc ngài bị xử tử như là một kẻ phạm thượng.
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:1-3, NW; Luka 9:46; 22:24) Kunzima kwanokuyithelekelela indlela awabandezeleka ngayo engqondweni nasemzimbeni ngenxa yeentlungu zokubethelelwa nehlazo lokubulawa njengomnyelisi.
Yoruba[yo]
(Heberu 12:1-3, NW; Luku 9:46; 22:24) Ó ṣòro àní láti ronúwòye ìjìyà ti èrò-orí àti ti ara-ìyára tí ó wémọ́ ìrora ìkànmọ́gi àti ìtìjú jíjẹ́ ẹni ti a fìyà-ikú jẹ gẹ́gẹ́ bí asọ̀rọ̀-òdì.
Chinese[zh]
希伯来书12:1-3,《新世》;路加福音9:46;22:24)他被人钉在柱上,并且被视为亵渎上帝的罪犯而受到屈辱的处决;当时他在精神上和身体上所经历的痛苦实在是难以想象的。
Zulu[zu]
(Heberu 12:1-3, NW; Luka 9:46; 22:24) Kunzima ngisho nokucabanga ngokuhlupheka okungokwengqondo nokungokomzimba okuhilelekile ebuhlungwini bokubethelwa nehlazo lokubulawa njengomhlambalazi.