Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n boer gevra is waarom daar skielik geweld tussen sekere partye in sy land uitgebreek het, het hy gewys op wat na sy mening een van die redes is.
Amharic[am]
አንድ ገበሬ በሚኖርበት አገር ውስጥ በተወሰኑ አንጃዎች መካከል በድንገት ግጭት ሊፈጠር የቻለው ለምን እንደሆነ ሲጠየቅ መንስኤ ይሆናል ብሎ ያሰበውን አንድ ምክንያት ጠቅሷል።
Azerbaijani[az]
Bir fermerdən ölkəsindəki müxtəlif dəstələr arasında gözlənilməz zorakılıqların nəyə görə baş verdiyini soruşanda, o, tək bir səbəbi qeyd edərək demişdir: “Bizim yaxşı rəhbərliyimiz yoxdur”.
Central Bikol[bcl]
Kan hinapot kun taano ta biglang puminutok an kadahasan sa tahaw kan nagkapirang paksion sa saiyang nasyon, sinabi nin sarong paraoma an kinokonsiderar niang sarong dahelan.
Bemba[bem]
Ilyo baipwishe shibulimi umulandu kwaimine ukulwishanya kwa lukakala pa kati ka mabumba yamo mu calo ekala, alandile pa co aleti e cimo icalengele.
Bulgarian[bg]
Когато един земеделец бил запитан защо сред определени фракции в неговата страна изведнъж избухнало насилие, той отговорил каква е причината според него.
Bangla[bn]
একজন কৃষককে যখন জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে, তার দেশের কিছু দলের মধ্যে হঠাৎ করে কেন হিংস্রতা দেখা দেয়, তখন তিনি এর জন্য যে-বিষয়টাকে দায়ী বলে মনে করেন, তা উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa gisukna kon nganong ang kapintasan kalit misilaob tali sa pipila ka partido sa iyang nasod, gipunting sa usa ka mag-uuma ang gihunahuna niyang hinungdan.
Chuukese[chk]
Lupwen aramas ra eisini emon chon atake ewe popun maun a fisita lon fonuan we, a affata ekiekin.
Danish[da]
En landmand som blev spurgt hvorfor visse grupper i hans land pludselig var begyndt at angribe hinanden, pegede på en af årsagerne.
Ewe[ee]
Esi wobia agbledela aɖe be nukae de ʋunyaʋunyawɔwɔ dunyaheha aɖewo dome le eƒe dukɔa me hã la, efia asi nusi gbɔ wòtso la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ke ini ẹkebụpde enye ntak emi afai ọkọtọn̄ọde inikiet inikiet ke ufọt ndusụk mbahade-nda otu ke idụt esie, ọtọin̄wan̄ kiet ama anyan ubọk owụt se enye ekekerede nte edide ntak.
Greek[el]
Όταν ρωτήθηκε γιατί ξέσπασε ξαφνικά βία ανάμεσα σε ορισμένες φατρίες στη χώρα του, κάποιος αγρότης αναφέρθηκε σε έναν, κατά την άποψή του, λόγο.
English[en]
When asked why violence suddenly erupted between certain factions in his country, a farmer pointed to what he considered to be one reason.
Estonian[et]
Kui ühelt talunikult küsiti, miks puhkes tema maal vastasleeride vahel järsku vägivald, osutas ta ühele põhjusele sõnadega: „Halbade juhtide pärast.”
Finnish[fi]
Kun eräältä maanviljelijältä kysyttiin, miksi hänen maassaan puhkesi äkisti väkivaltaisuuksia kansanryhmien välille, hän sanoi pitävänsä yhtenä syynä ”kelvottomia johtajia”.
French[fr]
On a demandé à un cultivateur pourquoi dans son pays certaines factions étaient tout d’un coup violemment entrées en conflit.
Ga[gaa]
Beni abi okwaafonyo ko nɔ hewɔ ni basabasafeemɔ ba kui enyɔ ko teŋ trukaa yɛ emaŋ lɛ mli lɛ, etsɔɔ nɔ ni esusuɔ akɛ no ji nibii ni ha ebalɛ nakai lɛ ateŋ ekome.
Gujarati[gu]
એક ખેડૂતને પૂછવામાં આવ્યું કે તેમના દેશમાં શા માટે એકાએક અત્યાચાર અને લડાઈ ફાટી નીકળે છે?
Gun[guw]
To whenuena yè kàn nuhewutu danuwiwa bẹjẹeji to ajiji mẹ to akọ̀ lẹ ṣẹnṣẹn to otò etọn mẹ sè, glesi de dlẹnalọdo nuhe e pọnhlan taidi whẹwhinwhẹ́n dopo.
Hebrew[he]
חוואי אחד נשאל מה לדעתו הצית את האלימות שהתלקחה בין פלגים מסוימים בארצו.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot kon ngaa hinali nga nag-utwas ang kasingki sa ulot sang pila ka grupo sa iya pungsod, ginsambit sang isa ka mangunguma ang ginkabig niya nga isa ka rason.
Hiri Motu[ho]
Gabu ta dekenai orea rua idia tuari heheni, to unai gabu ena biru tauna idia nanadaia dahaka dainai ia vara, ia gwau ia laloa ena badina be tamona.
Croatian[hr]
Na pitanje zbog čega je u njegovoj zemlji došlo do iznenadne provale nasilja među nekim frakcijama jedan je seljak istaknuo ono što je smatrao jednim od razloga.
Armenian[hy]
Երբ մի գյուղացու հարցրեցին, թե ինչու հանկարծ իրենց երկրում որոշ խմբեր սկսեցին միմյանց նկատմամբ բռնություն գործադրել, նա պատասխանեց.
Indonesian[id]
Ketika ditanya mengapa kekerasan tiba-tiba meletus di antara faksi-faksi tertentu di negerinya, seorang petani menyebutkan apa yang ia anggap sebagai salah satu alasannya.
Igbo[ig]
Mgbe a jụrụ otu onye ọrụ ugbo ihe mere ime ihe ike ji tiwapụ n’ike n’etiti òtù ụfọdụ nọ ná mba ya, ọ rụtụrụ aka n’ihe o weere dị ka otu ihe kpatara ya.
Iloko[ilo]
Idi nayimtuod no apay a bimtak ti kellaat a kinaranggas iti nagbaetan ti nadumaduma a grupo iti pagilianna, tinukoy ti maysa a mannalon ti ibilangna a maysa a makagapu.
Icelandic[is]
Eftir að allt hafði farið í bál og brand milli tveggja ættflokka í landi einu var bóndi nokkur spurður hverjar ástæðurnar fyrir því væru að hans mati.
Italian[it]
Quando gli è stato chiesto perché nel suo paese c’erano stati all’improvviso degli episodi di violenza tra certe fazioni, un contadino ha additato quella che a suo avviso era una ragione.
Kazakh[kk]
Ауыл шаруашылығымен айналысатын бір кісіден неге оның елінде белгілі топтардың арасында кенеттен зорлық-зомбылық ушығып кеткенін сұрағанда, ол мұның бір-ақ себебі бар деп ойлайтынын айтты.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪಂಗಡಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹಿಂಸಾಚಾರವು ಥಟ್ಟನೆ ಎದ್ದುಬರಲು ಕಾರಣವೇನೆಂದು ಕೇಳಲಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ರೈತನು ತನಗೆ ಕಂಡುಬಂದ ಒಂದು ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
한 농부는 자신의 나라에서 갑자기 특정 파벌들 간에 폭력 사태가 발생한 이유가 무엇인지 질문받자, 자기가 보기에 한 가지 원인이라고 생각되는 점을 지적하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир фермерден өлкөсүндөгү кайсы бир топтордун арасында күтүлбөгөн жерден чыгуучу кагылышуулардын себеби эмнеде экенин сураганда, ал анын бир себеби жетекчилердин начардыгында экенин айткан.
Lingala[ln]
Batunaki mosali-bilanga moko ntina oyo bato ya ekólo na ye bakabwanaki na mbala moko mpe bakómaki kobunda bango na bango; moto yango ayebisaki likambo oyo, na makanisi na ye, ezali moko ya bantina ya bokabwani mpe ya bitumba.
Lozi[loz]
Mulimi yo muñwi ha n’a buzizwe se ne si zusize mifilifili ka sipundumukela mwa likalulo ze ñwi za naha ya habo yena, n’a bulezi la n’a boni ku ba lona libaka le liñwi.
Luba-Lulua[lua]
Pakebejabu tshidime mukuabu bua kumanya tshivua tshijudije diakamue mvita pankatshi pa bisa bibidi bia bantu ba mu ditunga diabu, tshidime eu wakaleja tshivuaye wangata yeye bu tshiakafikisha ndululu ayi ku dijuka.
Latvian[lv]
Kāds zemnieks, kam tika jautāts, kāpēc viņa dzimtenē pēkšņi bija uzliesmojusi neiedomājama vardarbība, norādīja, ko viņš uzskata par vienu no iemesliem.
Malagasy[mg]
Nanontaniana ny mpamboly iray ny antony nampirongatra tampoka ny herisetra teo amin’ny antoko sasany tao amin’ny fireneny.
Marshallese[mh]
Ke rar kajitõk ibben etke emõkaj an walok kowadoñ im keojaljal ikõtan dolul ko an armij ilo ailiñ eo an, juõn ri kõmman jikin kallip ear jitõñlok ñan men eo ear lemnak kake bwe ej juõn unin.
Macedonian[mk]
Кога бил запрашан зошто ненадејно избило насилство меѓу извесни фракции во неговата земја, еден земјоделец укажал на нешто што според него, било една од причините.
Marathi[mr]
व्यवसायाने शेतकरी असलेल्या एका माणसाला जेव्हा विचारण्यात आले की त्याच्या देशात अलीकडे विशिष्ट गटांत हिंसाचार का झाला तेव्हा त्याने आपल्या मते याचे एक कारण सांगितले.
Maltese[mt]
Meta ġie mistoqsi għala f’daqqa waħda kien hemm daqshekk vjolenza bejn ċertu fazzjonijiet f’pajjiżu, ċertu bidwi pponta lejn dik li għalih kienet waħda mir- raġunijiet.
Burmese[my]
လယ်သမားတစ်ဦးကို သူ၏နိုင်ငံရှိ ပါတီအချို့အတွင်း အဘယ်ကြောင့် အကြမ်းဖက်မှု ရုတ်တရက်ဖြစ်ပွားရကြောင်း မေးမြန်းသောအခါ အကြောင်းရင်းတစ်ခုဟု သူယူဆရာကို ထောက်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En bonde som ble spurt om hvorfor det plutselig brøt ut voldsomme stridigheter mellom visse grupper i landet, sa hva han mente var én av årsakene.
Nepali[ne]
आफ्नो देशका केही गुटहरूबीच अचानक हिंसा भड्किनुको कारणबारे सोध्दा एक जना कृषकले यसको कारण एउटै मात्र हुन सक्ने बताए।
Dutch[nl]
Toen aan een boer werd gevraagd waarom er tussen bepaalde facties in zijn land plotseling geweld was uitgebroken, wees hij op wat hij als een oorzaak zag.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a botšišwa lebaka leo ka lona bošoro bo ilego bja thoma ka lebelo magareng ga dihlopha tše itšego nageng ya gabo, molemi o ile a šupa go seo a ilego a se bona e le lebaka.
Nyanja[ny]
Mlimi wina atafunsidwa chifukwa chake ziwawa zinabuka mwadzidzidzi pakati pa magulu ena m’dziko lake, iye anafotokoza chimene anaona kuti n’china mwa zimene zinayambitsa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮੁਲਕ ਵਿਚ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਕੁੱਟ-ਮਾਰ ਕਿਉਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖ਼ਿਆਲ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਬੁਰੇ ਆਗੂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Sanen tinepetan so sakey a dumaralos no akin a biglan niwala so karawalan ed baetan na saray grupo diad bansa to, impabitar to so ipapasen ton sakey a rason.
Papiamento[pap]
Ora nan a puntra un kunukero dikon violensia a estayá asina repentinamente entre fakshonnan den su pais, el a indiká loke na su opinion tabata un motibu.
Pijin[pis]
Taem samwan askem wanfala farmer why nao faet hem seknomoa kamap midolwan samfala sekson long kantri bilong hem, hem talem wanem hem tingse hem reason bilong datfala problem.
Pohnpeian[pon]
Ni arail idek rehn sou mwet men dahme moromor wiahkinteieu laudkihla nanpwungen wehi kan nan sampah, e koasoia me ehu kahrepe.
Portuguese[pt]
Quando se perguntou a um agricultor por que de repente irrompeu violência entre certas facções no seu país, ele salientou o que achava ser um motivo.
Russian[ru]
На вопрос, почему между различными группировками в его стране внезапно вспыхивает насилие, один фермер ответил, что все сводится к одному.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuturage w’umuhinzi bamubazaga impamvu urugomo rwagize rutya rukaduka mu bantu bo mu moko anyuranye yo mu gihugu cye, yagaragaje ikintu kimwe yatekerezaga ko ari cyo cyabiteye.
Sango[sg]
Tongana a hunda na lo ngbanga ti nyen salango ngangu asungba gi tongaso na popo ti ambeni bungbi ti azo ti kodoro ti lo, mbeni wadengo yaka afa ye so lo bâ tongana mbeni oko ti anda ti tënë ni.
Sinhala[si]
තමන්ගේ රටේ විවිධ කොටස් හදිසියේම එකිනෙකාට විරුද්ධව ඇණ කොටාගැනීමට හේතුව විමසූ විට, එරටේ ගොවියෙකු ඊට හේතුව ලෙස සඳහන් කළේ, “නායකත්වයේ දුර්වලකම” කියාය.
Slovak[sk]
Keď sa istého roľníka opýtali, prečo zrazu prepuklo v jeho krajine medzi určitými stranami násilie, poukázal na niečo, čo bolo podľa neho jedným z dôvodov.
Slovenian[sl]
Neki kmetovalec je na vprašanje, zakaj je v njegovi deželi naenkrat izbruhnilo nasilje med določenimi strankami, pojasnil, kaj je po njegovem mnenju eden od razlogov.
Samoan[sm]
Ina ua fesiligia se tasi o faifaatoʻaga i le māfuaaga na tutupu faafuaseʻi ai ni faiga sauā i le va o nisi vaega o tagata i lo latou atunuu, na ia taʻua ai se māfuaaga, e tusa o lona manatu.
Shona[sn]
Paakabvunzwa chikonzero nei mhirizhonga yakangoerekana yamuka pakati pemamwe mapato munyika make, mumwe murimi akataura nezvechaaifunga kuti chaiva chimwe chikonzero.
Albanian[sq]
Kur e pyetën se përse shpërtheu papritur dhuna ndërmjet disa fraksioneve në vendin e tij, një bujk citoi një nga arsyet që mendonte ai.
Serbian[sr]
Kada je bio upitan zašto je iznenada buknulo nasilje između izvesnih frakcija u njegovoj zemlji, jedan zemljoradnik je ukazao na ono što je on mislio da je uzrok.
Sranan Tongo[srn]
Di sma ben aksi wan gronman fu san ede spesrutu grupu sma na ini a kondre fu en ben bigin feti nanga makandra, dan a ben kari wán sani di ensrefi ben si leki a problema.
Southern Sotho[st]
Ha sehoai se seng se ne se botsoa hore na ke hobane’ng ha pefo e ile ea qhoma ka tšohanyetso naheng ea habo sona, se ile sa supa seo se nkang hore ke le leng la mabaka.
Swedish[sv]
När man frågade en lantbrukare varför våldsamheter plötsligt bröt ut mellan vissa grupper i hans land, nämnde han det som enligt hans mening var en av orsakerna: ”Det beror på dåliga ledare.”
Swahili[sw]
Alipoulizwa ni kwa nini jeuri ilitokea kwa ghafla kati ya vikundi fulani katika nchi yake, mkulima mmoja alitaja kile alichoona kuwa mojawapo ya visababishi vya jeuri hiyo.
Congo Swahili[swc]
Alipoulizwa ni kwa nini jeuri ilitokea kwa ghafla kati ya vikundi fulani katika nchi yake, mkulima mmoja alitaja kile alichoona kuwa mojawapo ya visababishi vya jeuri hiyo.
Tamil[ta]
ஒரு விவசாயியிடம் அவருடைய நாட்டில் ஏன் சில தொகுதிகளுக்கிடையே திடீரென வன்முறை தலைதூக்குகிறது என கேட்டபோது, “ஊழல்மிக்க தலைவர்களே ஒரு காரணம்” என நினைப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
เมื่อ มี คน ถาม ว่า ทําไม ความ รุนแรง จึง ระเบิด ขึ้น อย่าง กะทันหัน ระหว่าง กลุ่ม แตก แยก ต่าง ๆ ใน ประเทศ ของ เขา ชาว นา คน หนึ่ง ได้ ชี้ ถึง สิ่ง ที่ เขา ถือ ว่า เป็น สาเหตุ อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nang tanungin kung bakit biglang sumiklab ang karahasan sa pagitan ng ilang paksiyon sa kaniyang bansa, isang magsasaka ang tumukoy sa itinuturing niyang isang dahilan.
Tswana[tn]
Fa molemirui mongwe a ne a bodiwa gore thubakanyo e e ileng ya tlhagoga ka tshoganyetso mo dikarolong dingwe tsa naga ya gaabo di bakilwe ke eng, o ne a tlhalosa se a neng a akanya e le lengwe la mabaka a gone.
Tongan[to]
‘I hono ‘eke pe ko e hā ‘oku mapuna fakafokifā hake ai ‘a e fakamālohí ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi fa‘ahi pau ‘i hono fonuá, na‘e lave ha tokotaha faama ki he me‘a ‘okú ne pehē ko e taha ‘o e ‘uhingá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i askim wanpela fama, bilong wanem kros pait i kamap wantu namel long sampela lain long kantri bilong em, em i kamapim wanpela samting em i ting i as bilong dispela.
Tsonga[ts]
Loko murimi un’wana a vutisiwe leswaku ha yini ku lo na swi pfuketana ku va ni madzolonga exikarhi ka mintlawa yo karhi ya le tikweni ra ka vona, u vule nchumu lowu a a anakanya leswaku hi wona xivangelo xa kona.
Tatar[tt]
Бер фермердан, аның илендә төрле төркемнәр арасында ни өчен көтмәгәндә ерткычлык кабынып китә икән дип сорагач, ул аның сәбәбе итеп, җитәкчеләрнең булмавы турында әйтеп киткән.
Twi[tw]
Bere a wobisaa okuafo bi nea enti a basabasayɛ sii mpofirim wɔ matew-me-ho kuw bi a ɛwɔ ne kurom mu no, ɔtwee adwene sii ade biako a osusuw sɛ ɛno na ɛde bae no so.
Tahitian[ty]
I to ’na uiraahia no te aha te haavîraa u‘ana i fa taue ai i rotopu i te tahi mau pǔpǔ i roto i to ’na fenua, ua faaite te hoê taata faaapu i te mea ta ’na i mana‘o e tera te tumu.
Ukrainian[uk]
Коли одного селянина запитали, чому між певними групами в його країні несподівано вибухнули заворушення, він вказав на одну можливу причину: «Через поганих керівників».
Urdu[ur]
جب ایک کسان سے یہ پوچھا گیا کہ اس کے مُلک میں تشدد اچانک کیوں بھڑک اُٹھتا ہے تو اُس نے اپنے خیال کے مطابق ایک وجہ بیان کی۔
Venda[ve]
Muṅwe rabulasi musi o vhudziswa uri ndi ngani vhuvemu ho vha hone nga u ṱavhanya vhukati ha zwigwada zwa shango ḽa hawe, o bula tshithu tshine a tshi dzhia tshi tshone tshiitisi tshihulwane.
Vietnamese[vi]
Khi được hỏi tại sao bạo động bỗng bùng phát giữa các phe phái trong nước, một nhà nông nêu lên điều mà ông nghĩ là một lý do.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpakianhan kon kay ano nga an kamadarahog tigda nga inabot ha butnga han pipira nga grupo ha iya nasud, iginsumat han usa nga parauma an iya ginhunahuna nga usa nga hinungdan.
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi age ki te tagata gāue kele pe koʼe kua malaga fakafokifā te agamālohi ʼi ʼihi kūtuga ʼi tona fenua, pea neʼe fakahā e te tagata ʼaia te meʼa ʼaē ʼi tana manatu.
Xhosa[xh]
Xa wabuzwa ngesizathu sokuqhambuka kogonyamelo ngesiquphe phakathi kwamaqela athile kwilizwe lakhe, umfama othile walatha koko wayekugqala njengesinye sezizathu.
Yapese[yap]
Nap’an nni fith ko mang fan ni ke sum e cham nge bugel u thilin e yuraba’ i girdi’ ko nam rok, ma ba tamilay e yog e n’en ni be lemnag ni aram tapgin.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n béèrè lọ́wọ́ àgbẹ̀ kan nípa ohun tó fa wàhálà tó ṣàdédé bẹ́ sílẹ̀ láàárín àwọn èèyàn kan ní orílẹ̀-èdè rẹ̀, ó sọ ohun tó rò pé ó fà á.
Zulu[zu]
Lapho ebuzwa ukuthi kungani kwabheduka udlame kungazelelwe phakathi kwamaqembu athile ezweni lakubo, umlimi othile waphawula lokho ayekubheka njengesinye sezizathu.