Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
СОП представляват подробни писмени указания, за да се постигне еднакво изпълнение на дадена процедура; в указанията обикновено са застъпени повече от една задача или област в рамките на EIT, отдел, секция или екипи.
German[de]
Bei den SOP handelt es sich um detaillierte schriftliche Anweisungen, durch die bei einem bestimmten Prozess eine einheitliche Leistung erreicht werden soll; die Anweisungen erstrecken sich in der Regel auf mehr als eine Aufgabe oder ein Gebiet innerhalb des EIT, eines Referats, eines Bereichs oder eines Teams.
Greek[el]
Οι SOP είναι λεπτομερείς, γραπτές οδηγίες που διασφαλίζουν την ομοιόμορφη εφαρμογή μιας ειδικής διαδικασίας· οι οδηγίες καλύπτουν συνήθως περισσότερα από ένα καθήκοντα ή τομείς εντός του ΕΙΤ, της μονάδας, των τμημάτων ή των ομάδων.
English[en]
The SOP are detailed, written instructions to achieve uniformity of the performance of a specific process; the instructions usually cover more than one task or area within the EIT, Unit, Section or teams.
Spanish[es]
Se trata de instrucciones escritas detalladas para lograr la uniformidad del ejercicio de un proceso específico; por lo general, las instrucciones abarcan más de una tarea o ámbito dentro del EIT, la unidad, la sección o los equipos.
Estonian[et]
Standardne töökord sisaldab üksikasjalikke kirjalikke juhiseid, mille eesmärk on saavutada kindla protsessi ühtne läbiviimine; tavaliselt hõlmavad juhised enam kui üht EIT, üksuse, sektsiooni või rühma ülesannet või valdkonda.
Finnish[fi]
Vakioidut toimintaohjeet ovat yksityiskohtaisia kirjallisia ohjeita, joiden avulla yhtenäistetään tietyn prosessin suorittamista; yleensä ohjeet koskevat useampaa kuin yhtä tehtävää tai osa-aluetta EIT:ssä, yksikössä, osastossa tai tiimissä.
Irish[ga]
Is treoracha mionsonraithe i scríbhinn iad buan-nósanna imeachta oibríochta chun aonfhoirmeacht maidir le feidhmíocht próisis shonraigh a bhaint amach; de ghnáth cumhdaítear níos mó sna treoracha ná aon chúram nó réimse in EIT, san Aonad, sa Roinn nó sna foirne.
Croatian[hr]
Riječ je o detaljnim pisanim uputama za postizanje ujednačenosti izvođenja određenog postupka; te upute obično obuhvaćaju više od jedne zadaće ili područja u okviru EIT-a, njegovih jedinica, odjela ili timova.
Hungarian[hu]
Az eljárási standardok egy konkrét folyamat egységességét biztosító részletes, írásbeli utasítások; az utasítások általában egynél több feladatot vagy területet fednek le az EIT-n, az egységen, a részlegen vagy a csoporton belül.
Italian[it]
Le POS sono istruzioni scritte e dettagliate volte a raggiungere l'uniformità nell'esecuzione di un processo specifico; tali istruzioni si riferiscono di norma a più di un compito o settore all'interno dell'EIT, delle sue unità, sezioni o team.
Lithuanian[lt]
SVP yra išsamūs rašytiniai nurodymai, kaip siekti konkretaus proceso veiklos vienodumo; tokie nurodymai paprastai apima daugiau nei vieną EIT, skyriaus, poskyrio ar komandos užduotį ar sritį.
Latvian[lv]
SOP ir detalizētas, rakstiskas instrukcijas, lai panāktu konkrēta procesa saskaņotību; instrukcijas parasti attiecas uz vairākiem EIT, nodaļas, departamenta vai grupu uzdevumiem vai darbības jomām.
Maltese[mt]
L-SOP huma struzzjonijiet dettaljati bil-miktub maħsuba sabiex tinkiseb l-uniformità tal-prestazzjoni ta’ proċess speċifiku; l-istruzzjonijiet ġeneralment ikopru aktar minn kompitu jew qasam wieħed fl-EIT, f’Unità, Taqsima jew timijiet.
Dutch[nl]
De SOP’s zijn gedetailleerde, schriftelijke instructies om uniformiteit te bereiken bij de uitvoering van een specifiek proces; de instructies betreffen gewoonlijk meer dan één taak of gebied van het EIT, de eenheid, de afdeling of de teams.
Polish[pl]
SOP to szczegółowe, pisemne instrukcje służące zapewnieniu jednolitego sposobu przeprowadzania określonych procesów; instrukcje te obejmują zazwyczaj więcej niż jedno zadanie lub obszar w ramach EIT, konkretnej jednostki lub wydziału, lub określonych zespołów.
Portuguese[pt]
Normalmente, as instruções abrangem mais do que uma função ou área no âmbito do EIT, da unidade, da secção ou das equipas.
Romanian[ro]
PSO sunt instrucțiuni detaliate, scrise, menite să asigure uniformitatea performanței unui proces specific; instrucțiunile acoperă de obicei mai multe sarcini sau domenii din cadrul EIT, al unei unități, al unei secțiuni sau al echipelor.
Slovak[sk]
SOP sú podrobné písomné pokyny na dosiahnutie jednotnosti výkonu konkrétneho procesu; pokyny zvyčajne pokrývajú viac ako jednu úlohu alebo oblasť v rámci EIT, oddelenia, sekcie alebo tímov.
Slovenian[sl]
Gre za podrobna pisna navodila za doseganje enotnosti izvajanja določenega postopka; navodila običajno zajemajo več nalog ali področij v EIT, enoti, oddelku ali skupini.