Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, want gedurende die voltrekking van God se oordele roep ’n hemelse leërskare uit: “Loof Jah!
Arabic[ar]
كلا، فخلال تنفيذ احكام الله يهتف حشد سماوي: «سبِّحوا ياه!
Central Bikol[bcl]
Dai, ta sa panahon kan mga paghokom nin Dios, may hukbo sa langit na nagkukurahaw: “Omawa nindo si Jah, banwaan!
Bulgarian[bg]
Не, тъй като по време на изпълнението на божиите присъди едно небесно множество вика: „Възхвалявайте Ях, хора!
Bislama[bi]
Nogat, from we long taem ya we ol jajmen blong God oli hapen, wan voes long heven i singaot se: “! Yumi presem God!
Cebuano[ceb]
Dili, kay sa panahon sa pagpahamtang sa Diyos sa mga paghukom, ang langitnong panon nanagsinggit: “Dayega ninyo si Jah!
Chuukese[chk]
Aapw, pun atun an epwe pwonuta an Kot kkewe apwung, eu mwichen chonlang epwe kota: “Mwareiti Jah, ami kkana aramas!
Czech[cs]
Ne, protože v době, kdy jsou vykonávány Boží rozsudky, nebeský zástup volá: „Chvalte Jah!
Danish[da]
Nej, for under eksekveringen af Guds domme siger en stor skare i himmelen: „Lovsyng Jah!
German[de]
Nein, denn während der Vollstreckung der Strafgerichte Gottes ruft eine große Menge im Himmel aus: „Preiset Jah!
Ewe[ee]
Ao, elabena esi wowɔ nusi Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ bia vɔ la, dziƒodɔlawo ƒe ha aɖe do ɣli be: “Mikafu Yehowa!
Greek[el]
Όχι, διότι κατά την εκτέλεση των κρίσεων του Θεού, μια ουράνια στρατιά φωνάζει: «Αινείτε τον Γιαχ!
English[en]
No, for during the execution of God’s judgments, a heavenly host cries out: “Praise Jah, you people!
Spanish[es]
No, pues durante la ejecución de los fallos judiciales divinos, una hueste celestial grita: “¡Alaben a Jah!
Persian[fa]
خیر، چرا که در حین اجرای احکام خدا، یک لشکر آسمانی فریاد برمیآورد: «هَلِّلویاه!
Ga[gaa]
Dabi, ejaakɛ yɛ Nyɔŋmɔ kojomɔ be lɛ mli lɛ, ŋwɛi asafo lɛ bolɔ akɛ: “Haleluya!
Hiligaynon[hil]
Indi, kay sa paghukom sang Dios, ang langitnon nga kasuldadusan nagasinggit: “Dayawa ninyo si Jah!
Croatian[hr]
Ne, jer izvještaj kaže da tijekom izvršenja Božjih presuda nebeska vojska uzvikuje: “Hvalite Jah!
Armenian[hy]
Ո՛չ, քանի որ Աստծո դատաստաններն իրականացվելիս երկնային բազմությունը բացականչում է.
Western Armenian[hyw]
19-21) Այսպիսի եղերական դէպքեր պէ՞տք է խռովեցնեն ուղղամիտ անհատները։
Indonesian[id]
Tidak, karena selama pelaksanaan penghukuman Allah, seorang makhluk surgawi berseru, ”Pujilah Yah, hai, kamu sekalian!
Iloko[ilo]
Saan, ta kabayatan ti panangukom ti Dios, agdir-into ti maysa a buyot sadi langit: “Idaydayawyo ni Jah!
Icelandic[is]
Nei, því að þegar dómi Guðs er fullnægt heyrast raddir af himni: „Hallelúja!
Italian[it]
No, perché durante l’esecuzione dei giudizi di Dio una schiera celeste grida: “Lodate Iah!
Japanese[ja]
いいえ。 神の裁きが執行される際,天の軍勢は大声でこう言います。「 あなた方はヤハを賛美せよ!
Georgian[ka]
არა, ვინაიდან ღვთის განაჩენის შესრულებისას ზეციერი ქმნილებები დიდი ხმით ამბობენ: „ალილუია!
Kongo[kg]
Ve, sambu ntangu Nzambi kesambisa, bantu mingi na kati ya zulu ketuba na ndinga ya ngolo nde: “Beno pesa Nzambi lukumu!
Korean[ko]
하느님께서 심판을 집행하시는 동안 하늘에서 한 무리가 이렇게 외치기 때문입니다. “너희는 야를 찬양하여라!
Kyrgyz[ky]
Жок, анткени Кудайдын сотторунун аткарылыш учурунда асман күчтөрү: «Аллилуйя (Кудайды мактагыла)!
Lozi[loz]
Batili, kakuli likatulo za Mulimu ha li nze li fiwa, likwata-kwata za mwa lihalimu li huweleza kuli: “Alleluya!
Luvale[lue]
Nduma, mwomwo omu Kalunga hakusopesa vatu, mayongomena amwilu hinawavilika ngwawo: “Haleluya!
Malagasy[mg]
Tsia, satria mandritra ny fampiharana ny didim-pitsaran’Andriamanitra, dia hiantsoantso toy izao ireo maro be any an-danitra: “Haleloia!
Macedonian[mk]
Дали треба луѓето со искрени срца да бидат шокирани од таквите драматични настани?
Malayalam[ml]
കാരണം, ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധികൾ നടപ്പാക്കവെ, സ്വർഗീയ സംഘം ഇങ്ങനെ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു: “ഹല്ലെലൂയ്യാ!
Marathi[mr]
नाही, कारण देव न्यायदंड बजावत असताना स्वर्गातील एक जनसमुदाय अशी घोषणा करतो: “हालेलूया!
Maltese[mt]
Le, għax waqt l- esekuzzjoni tal- ġudizzji t’Alla, kotra kbira fis- sema tgħajjat: “Hallelujah!
Norwegian[nb]
Nei, for under fullbyrdelsen av Guds dommer roper en skare i himmelen: «Lovpris Jah!
Nepali[ne]
अहँ छैन किनकि परमेश्वरले न्याय गर्नुहुँदा स्वर्गीय फौज यसो भनेर कराउँछन्: “हल्लेलूयाह, मुक्ति, महिमा र शक्ति हाम्रा परमेश्वरका हुन्।
Dutch[nl]
Nee, want tijdens de voltrekking van Gods oordelen roept een schare in de hemel uit: „Looft Jah!
Northern Sotho[nso]
Aowa, ka gobane nakong ya ge go tla be go phethwa dikahlolo tša Modimo, lešaba la legodimo le tla goeletša ka gore: “Haleluya!
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਇਕ ਪੁਕਾਰ ਉੱਠਦੀ ਹੈ: “ਹਲਲੂਯਾਹ!
Papiamento[pap]
No, pasobra durante e ehecucion di Dios su huicionan, un multitud celestial ta sclama: “Alabá Jah!
Polish[pl]
Bynajmniej, gdyż w trakcie wykonywania wyroków Bożych ogromny zastęp istot niebiańskich woła: „Wysławiajcie Jah!
Pohnpeian[pon]
Soh, pwe ni ahnsou me kadeik en Koht pahn wiawi, pwihn ehu nanleng kin patopatohwan: “Kapinga Koht!
Portuguese[pt]
Não, porque durante a execução dos julgamentos de Deus, uma hoste celestial clama: “Louvai a Jah!
Russian[ru]
Спасение, и слава, и честь, и сила Господу нашему!
Kinyarwanda[rw]
Oya, kubera ko mu gihe Imana izaba irimo isohoza imanza zayo, ingabo zo mu ijuru zizarangurura ijwi zigira ziti “Haleluya!
Slovak[sk]
Nie, lebo počas vykonávania Božích súdov nebeský zástup volá: „Chváľte Jah, ľudia!
Samoan[sm]
E leai, auā i le taimi e faaoo mai ai faamasinoga a le Atua, e alalaga ai se ʻau faalelagi ma faapea mai: “Aleluia!
Shona[sn]
Kwete, nokuti Mwari paanoita uku kutonga, boka rokudenga rinodanidzira richiti: “Rumbidzai Jah, imi vanhu!
Albanian[sq]
Jo, sepse gjatë ekzekutimit të gjykimeve të Perëndisë, një ushtri qiellore thërret: «Lavdëroni Jah, ju njerëz!
Serbian[sr]
Ne, jer tokom izvršenja Božjih presuda, nebeske vojske uzvikuju: „Hvalite Jah!
Sranan Tongo[srn]
Nôno, bika na a ten te Gado e tyari en krutustrafu kon, dan wan bigi ipi na hemel e bari taki: „¡Prèise Yah, un pipel!
Southern Sotho[st]
Che, hobane nakong ea ho lihuoa ha likahlolo tsa Molimo, lebotho la leholimo lea hoeletsa: “Rorisang Jah!
Swedish[sv]
Nej, för under verkställandet av Guds domar ropar en stor skara i himlen: ”Lovprisa Jah!
Swahili[sw]
La, kwa sababu wakati wa kutekelezwa kwa hukumu za Mungu, jeshi la kimbingu lapaza sauti: “Sifuni Yah, nyinyi watu!
Thai[th]
ไม่ เพราะ ระหว่าง การ สําเร็จ โทษ ตาม การ พิพากษา ของ พระเจ้า กองทัพ ฝ่าย สวรรค์ จะ ร้อง ดัง นี้: “ท่าน ทั้ง หลาย จง สรรเสริญ ยาห์!
Tagalog[tl]
Hindi, sapagkat sa panahong magpapataw ng kahatulan ang Diyos, isang makalangit na pulutong ang hihiyaw: “Purihin ninyo si Jah!
Tswana[tn]
Nnyaa, ka gonne fa dikatlholo tsa Modimo di diragadiwa, lentswe le le tswang kwa legodimong le goeletsa jaana: “Bakang Ja, lona batho!
Tongan[to]
‘Ikai, he ‘i he lolotonga ‘o e fakahoko ‘o e ngaahi fakamaau ‘a e ‘Otuá, ‘oku kalanga mai ha fu‘u hositē fakahēvani: “Haleluia!
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, nkaambo aciindi cambeta zya Leza, imakamu-makamu aakujulu aloongolola kuti: “Aleluya!
Tok Pisin[tpi]
Nogat, long wanem, taim strafe bilong kot bilong God i wok long painim dispela graun, wanpela lain long heven i singaut olsem: “Yumi litimapim nem bilong God!
Tsonga[ts]
E-e, hikuva loko Xikwembu xi tsema timhaka, vandla ra le tilweni ri huwelela ri ku: “Dzunisani Yah!
Twi[tw]
Dabi, efisɛ wɔ Onyankopɔn atemmu mu no, ɔsoro asafo no teɛm sɛ: “Haleluia!
Ukrainian[uk]
Ні, бо під час виконання Божих присудів небесне воїнство гукає: «Алілуя!
Vietnamese[vi]
Không, vì trong lúc Đức Chúa Trời thi hành sự phán xét, có tiếng nhiều thiên sứ kêu lớn: “A-lê-lu-gia!
Wallisian[wls]
Kailoa, heʼe ʼi te fakahoko ʼo te ʼu fakamāu ʼa te ʼAtua, ʼe kalaga fēnei te tahi selo: “Alleluia!
Xhosa[xh]
Akunjalo, kuba kaloku ebudeni bomgwebo kaThixo, ingelosi yasezulwini iyamemelela isithi: “Dumisani uYa!
Yapese[yap]
Danga’, ya chirofen ni yib e pufthin ni tay Got, me yib laman e girdi’ ni peri’ u tharmiy, nra gaargad: “Gimed e girdi’, ngam pining e sorok ngak Jah!
Yoruba[yo]
Rárá o, nítorí pé nígbà tí Ọlọ́run mú ìdájọ́ rẹ̀ ṣẹ, àwọn ogun ọ̀run ké ní ohùn rara pé: “Ẹ yin Jáà!
Chinese[zh]
不应当,因为在上帝执行判决期间,天上的众生呼喊说:“你们要赞美耶!
Zulu[zu]
Cha, ngoba phakathi nokukhishwa kwezahlulelo zikaNkulunkulu, ibutho lasezulwini liyakhamuluka: “Dumisani uJah!