Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er derfor de nationale bestemmelser om, hvem der under disse omstaendigheder er ansvarlig for for meget betalt afgift, som i foerste omgang er afgoerende for, mod hvem sagen vedroerende tilbagebetaling skal anlaegges, forudsat at de to ovennaevnte betingelser er opfyldt.
German[de]
Daher bestimmen in erster Linie die innerstaatlichen Rechtsvorschriften über das Bestehen einer Haftung bei zuviel gezahlten Abgaben unter derartigen Umständen, gegen welche Stelle eine Erstattungsklage zu richten ist, sofern die beiden oben genannten Voraussetzungen erfuellt sind.
Greek[el]
Επομένως, οι εθνικές διατάξεις περί ευθύνης για αχρεωστήτως καταβληθέντα φόρο υπό τις συνθήκες αυτές καθορίζουν πρωτίστως κατά ποίου πρέπει να στραφεί η αγωγή για επιστροφή, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι δύο προπαρατεθείσες προϋποθέσεις.
English[en]
Therefore it is the national provisions as to the incidence of liability in these circumstances for overpaid tax which will in the first instance determine against which entity an action for repayment must lie, provided that the two conditions set out above are satisfied.
Spanish[es]
En consecuencia, corresponde a las disposiciones nacionales en materia de responsabilidad por la devolución de los impuestos indebidamente pagados en estas circunstancias determinar contra qué entidad debe ir dirigida una eventual acción de repetición de lo indebido, siempre y cuando se cumplan los dos requisitos anteriormente expuestos.
Finnish[fi]
Tämän takia ensisijaisesti niiden kansallisten oikeussääntöjen perusteella, jotka koskevat tässä tilanteessa vastuuta perusteettomasti maksettujen maksujen palauttamisesta, määräytyy se, mitä yksikköä vastaan palauttamista koskeva kanne on nostettava, kunhan edellä mainitut kaksi edellytystä täyttyvät.
French[fr]
Par conséquent, ce sont en premier lieu les dispositions nationales relatives à la responsabilité du remboursement de taxes indûment versées dans ces circonstances qui désigneront l'entité contre laquelle le remboursement doit être poursuivi, sous réserve du respect des deux conditions précitées.
Italian[it]
Pertanto, sono le norme di diritto nazionale che stabiliscono l'imputabilità della responsabilità per tasse indebitamente riscosse che determineranno in primo luogo contro chi vada esercitata l'azione di ripetizione, ammesso che le due condizioni sopra citate siano soddisfatte.
Dutch[nl]
Derhalve zal het antwoord op de vraag, tegen wie de vordering tot terugbetaling moet worden ingesteld, in eerste instantie worden bepaald door de nationale bepalingen inzake de aansprakelijkheid voor de terugbetaling van te veel betaalde belasting in deze omstandigheden, met dien verstande dat aan de twee voormelde voorwaarden moet zijn voldaan.
Portuguese[pt]
Serão portanto as disposições nacionais relativas à responsabilidade, nas presentes circunstâncias, pela restituição do imposto indevidamente pago, que em primeira análise determinarão contra quem deve ser intentada a acção respectiva, verificadas que estejam as duas condições acima referidas.
Swedish[sv]
Det är därför de nationella bestämmelserna, om vem som under dessa omständigheter är ansvarig för avgifter som erlagts med för stort belopp, som i första hand är avgörande för valet av det subjekt mot vilket talan om återbetalning skall väckas, förutsatt att de två ovannämnda villkoren är uppfyllda.