Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Aby bylo možné tento problém alespoň částečně překonat, chce Komise dát menšinovým akcionářům, a zejména institucionálním investorům, transparentnější, snadněji uplatnitelnou a vlivnější roli v rámci správy a řízení společností.
Danish[da]
For i det mindste delvist at løse dette problem ønsker Kommissionen at give mindretalsaktionærer, navnlig institutionelle investorer, en mere gennemsigtig og indflydelsesrig rolle inden for virksomhedsledelse, som er let at forvalte.
German[de]
Um hier zumindest teilweise Abhilfe zu schaffen, beabsichtigt die Kommission, Minderheitsaktionären und insbesondere institutionellen Anlegern zu einer transparenteren, einfacher auszufüllenden und einflussreicheren Rolle bei der Unternehmensführung zu verhelfen.
Greek[el]
Προκειμένου να δοθεί μερική τουλάχιστον λύση στο πρόβλημα, η Επιτροπή προτίθεται να εξασφαλίσει στους μειοψηφικούς μετόχους και ιδίως στους θεσμικούς επενδυτές ένα ρόλο, ο οποίος θα είναι διαφανέστερος, θα επιτελείται ευκολότερα και θα διασφαλίζει μεγαλύτερη επιρροή στο πλαίσιο της εταιρικής διακυβέρνησης.
English[en]
In order to at least partly come to terms with the problem, the Commission wants to give minority shareholders – and institutional investors in particular – a more transparent, easily managed and influential role in corporate governance.
Spanish[es]
Con objeto de resolver al menos parcialmente el problema, la Comisión quiere dar a los accionistas minoritarios —y a los inversores institucionales en particular— un papel más transparente, influyente y fácil de gestionar en la gobernanza empresarial.
Estonian[et]
Probleemi vähemalt osaliseks lahendamiseks tahab komisjon anda vähemusaktsionäridele – eelkõige institutsionaalsetele investoritele – äriühingu üldjuhtimises läbipaistvama, kergesti hallatava ja mõjuka rolli.
Finnish[fi]
Ratkaistakseen ongelman edes osittain komissio haluaa antaa vähemmistöosakkeenomistajille – ja erityisesti yhteisösijoittajille – yhtiön hallinnoinnissa läpinäkyvämmän ja helpommin hoidettavan roolin, jossa ne pystyvät vaikuttamaan enemmän.
French[fr]
Afin de résoudre, du moins partiellement, ces problèmes, la Commission souhaite donner aux actionnaires minoritaires, et notamment aux investisseurs institutionnels, un rôle plus transparent, facile à gérer et d'influence dans la gouvernance d'entreprise.
Hungarian[hu]
A probléma legalább részleges megoldása érdekében a Bizottság átláthatóbb, könnyen kezelhető és jelentős szerepet kíván adni a kisebbségi részvényeseknek – különösen az intézményi befektetőknek – a vállalatirányításban.
Italian[it]
Per risolvere almeno in parte il problema, la Commissione intende conferire agli azionisti di minoranza – e in particolare agli investitori istituzionali – un ruolo più trasparente, di facile gestione e maggiormente influente.
Lithuanian[lt]
Siekiant bent iš dalies įveikti šią problemą, Komisija nori smulkiesiems akcininkams, pirmiausia instituciniams investuotojams, suteikti skaidresnį, lengviau valdomą ir įtakingesnį vaidmenį valdant bendroves.
Maltese[mt]
Sabiex tindirizza din il-problema, tal-inqas parzjalment, il-Kummissjoni tixtieq tagħti lill-azzjonisti minoritarji – u lill-investituri istituzzjonali b'mod partikolari – rwol aktar trasparenti, maniġġabbli u influwenti fil-governanza korporattiva.
Dutch[nl]
Om dit probleem ten minste gedeeltelijk op te lossen, wil de Commissie minderheidsaandeelhouders – en in het bijzonder institutionele beleggers – een transparantere, gemakkelijker te beheren en invloedrijker rol in het bedrijfsbestuur (corporate governance) toekennen.
Polish[pl]
Aby chociaż częściowo rozwiązać ten problem, Komisja chce umożliwić akcjonariuszom mniejszościowym, a w szczególności inwestorom instytucjonalnym, odegranie bardziej przejrzystej, łatwej w zarządzaniu i wpływowej roli w zakresie ładu korporacyjnego.
Portuguese[pt]
A fim de lidar com o problema, pelo menos parcialmente, a Comissão pretende dar aos acionistas minoritários – em particular, aos investidores institucionais – um papel mais influente, transparente e de fácil gestão no governo das sociedades.
Romanian[ro]
Pentru a rezolva măcar parțial această problemă, Comisia dorește să le dea acționarilor minoritari – și investitorilor instituționali în special – un rol mai transparent, mai ușor de gestionat și mai influent în guvernanța corporativă.
Slovak[sk]
V snahe prekonať aspoň čiastočne tento problém chce Komisia zabezpečiť, aby úloha menšinových akcionárov, a predovšetkým inštitucionálnych investorov, v rámci správy a riadenia spoločnosti bola transparentnejšia, vplyvnejšia a aby sa ľahšie riadila.
Swedish[sv]
För att åtminstone delvis lösa problemet vill kommissionen ge minoritetsägare – och i synnerhet institutionella investerare – en transparentare, mer lätthanterlig och inflytelserik roll när det gäller företagsstyrning.